الإسبانية في أمريكا الوسطى
الإسبانية الأمريكية الوسطى ( بالإسبانية : español centroamericano أو castellano centroamericano ) هو الاسم العام للهجات الإسبانية المستخدمة في أمريكا الوسطى . وبشكل أدق، يشير المصطلح إلى اللغة الإسبانية كما تُتحدث في كوستاريكا ، والسلفادور ، وغواتيمالا ، وهندوراس ، وبليز ، ونيكاراغوا . أما الإسبانية البنمية فتُعتبر أحد أنواع الإسبانية الكاريبية ، وهي لهجة انتقالية بين لهجات أمريكا الوسطى والكاريبي.
علم الصوتيات وعلم الأصوات
تتضمن بعض خصائص علم الأصوات في أمريكا الوسطى ما يلي:
- يُنطق حرف /س/ في نهاية المقطع أو قبل الحرف الساكن كحرف [هـ] بشكل شائع في الدول الثلاث الوسطى: السلفادور وهندوراس ونيكاراغوا. ويقلّ هذا النطق في الكلام الرسمي، كما في البث التلفزيوني. وفي الكلام غير الرسمي لبعض المتحدثين باللغتين السلفادورية والهندوراسية، قد يظهر هذا النطق في المقطع أو حتى في بداية الكلمة. [ 2 ]
- يُنطق حرف j ( /x/ )، وهو حرف مهموس؛ وهو لين مثل حرف /h/ في اللغة الإنجليزية (على سبيل المثال: Yahoo). [ 2 ]
- يختفي الصوت /ʝ/ ( ⟨ y ⟩ أو ⟨ ll ⟩ ) بشكل متكرر عند اتصاله بالصوت /i/ أو بعد الصوت /e/ . [ 2 ]
- يتم تحويل الصوت /n/ في نهاية الكلمة إلى صوت حلقي، حيث يتم نطقه كصوت أنفي حلقي [ŋ] . [ 2 ]
- يميل كل من وسط غواتيمالا ووسط كوستاريكا إلى نطق حرف /r/ بشكل صامت . [ 2 ]
- استخدام seseo .
معظم السمات الصوتية للغة الإسبانية في أمريكا الوسطى تشبه إلى حد كبير اللغة الأندلسية والكنارية والكاريبية ، ومعظم اللهجات الإسبانية الساحلية الأخرى في أمريكا اللاتينية .
فوسيو
يُعدّ الضمير "vos" الأكثر شيوعًا للضمير المفرد المخاطب في السياقات غير الرسمية في أمريكا الوسطى . أما في السياقات الرسمية أو المهذبة، فيُستخدم الضمير " usted" بشكل أساسي. يُستخدم "vos" في أمريكا الوسطى الناطقة بالإسبانية، باستثناء بنما، بين أفراد العائلة والأصدقاء المقربين، وفي المواقف غير الرسمية الأخرى. عند مخاطبة الغرباء، يُستخدم "usted" . في بيئة أكثر ودية ولكنها لا تزال رسمية، قد يكون الضمير "tú" مناسبًا، وذلك بحسب البلد. تُعدّ مقاطعة تشيريكي البنمية وولاية تشياباس المكسيكية من المناطق التي يُسمع فيها استخدام "vos" بكثرة.
يعود أصل كلمة "voseo" إلى صيغة مخاطبة رسمية (تُعادل تقريبًا صيغة "usted" الحديثة ) والتي بدأ استخدامها بين النبلاء في إسبانيا. ورغم إدانة أنطونيو دي نبريخا لها في أول كتاب قواعد للغة الإسبانية عام 1492، إلا أن التغيير في استخدامها كان أبطأ، إذ ارتبطت في الأمريكتين بالطبقات الدنيا أو استُخدمت بازدراء للإشارة إلى الخدم والسكان الأصليين. [ 3 ] ويزعم الباحث كارلوس غاجيني أن الإسبان المهاجرين حافظوا على استخدامها للتظاهر بأصول نبيلة.
لا يحظى استخدام ضمير المخاطب "voseo" بمكانة مرموقة في السياقات الرسمية، وغالبًا ما يُعتبر غير صحيح. رسميًا، تُعتبر جميع دول أمريكا الوسطى "tuteante" ، إلا أن نيكاراغوا الساندينية تبنت ضمير المخاطب "voseo" كرمز للقومية. كما أن الكوستاريكيين المتعلمين أكثر ارتياحًا لاستخدام ضمير المخاطب "vos" ، وقد بدأت المواقف السلبية تجاهه بالتغير مؤخرًا. [ 2 ] استخدام ضمير المخاطب "vos" بين رجلين يعرفان بعضهما يدل على الثقة، بينما قد يُنظر إلى استخدام ضمير المخاطب " tú" على أنه أنثوي؛ في المقابل، في محادثة بين رجل وامرأة، يُمكن اعتبار استخدام ضمير المخاطب "tú" تعبيرًا عن الاحترام والتهذيب. [ 3 ]
يتم تكوين صيغة الأمر للأفعال المستخدمة مع vos عن طريق حذف حرف الراء الأخير من المصدر، ثم إضافة علامة نبرة حادة إلى حرف العلة الأخير للحفاظ على النبرة:
| فعل | معنى | فوس |
|---|---|---|
| سير | "يكون" | سي |
| ir | "للسفر" | و |
| hablar | "أن يتحدث" | هابلا |
| كالار | "أن يصبح صامتاً" | كالا |
| سولتار | "للإطلاق/التخلي" | سولتا |
| قادم | "يأكل" | يأتي |
| شركة نقل الأثاث | "للتحرك" | يتحرك |
| فينير | "سيأتي" | فيني |
| بونر | "وضع" | رغيف |
| سالير | "للمغادرة" | سالي |
| تينر | "أن يكون" | تينيه |
| decir | "أن يقول" | decí |
| pedir | "يطلب/يأمر" | بيدي |
التصريف الشاذ الوحيد في صيغة الأمر هو الفعل ir و ser .
يتبع تصريف المضارع نمط استبدال حرف الراء الأخير من المصدر بحرف السين وإضافة علامة نبرة حادة إلى حرف العلة السابق:
| صيغة المصدر | فوس | أنت |
|---|---|---|
| o ir | o ís | صفار |
| فين إير | ven ís | فيينيس |
| ديسمبر | dec ís | النرد |
| سكن الطلاب | سكن الطلاب | غرف النوم |
| أرسل | أرسل ís | sientes |
| سال إير | sal ís | مبيعات |
| ختام | conclu ís | يختتم |
| بود إر | pod és | يمكن |
| quer er | quer és | quieres |
| محرك | موف إي | مويفز |
| عشرة | ten és | روابط |
| الأقلام | pens ás | piensas |
| محتوى ar | cont ás | حسابات |
| إبريق | jug ás | juegas |
| لا يمكن | كانت آس | كانتاس |
| خطأ | خطأ | أخطاء |
لاحظ كيف أن تصريف الفعل vos يُظهر عددًا أقل من حالات الشذوذ مقارنة بـ tú .
يتمثل الاختلاف الرئيسي في صيغة الفعل "voseo" في الأرجنتين في تصريف صيغة الشرط. تُفضل الإسبانية الريوبلاتينية صيغ الشرط الخاصة بـ "tú" ، بينما في أمريكا الوسطى، يتم الاحتفاظ بصيغة "vos" .
يُستخدم ضمير المخاطب "usted" عند مخاطبة كبار السن أو الأشخاص غير المألوفين أو ذوي المكانة الاجتماعية المرموقة، كما هو الحال في معظم البلدان الناطقة بالإسبانية؛ إلا أنه في كوستاريكا وغواتيمالا وهندوراس يُستخدم بكثرة مع الشباب، وفي هندوراس بين الزوج والزوجة، وبين الأصدقاء. أما في نيكاراغوا، فيُستخدم هذا الضمير فقط بين الشباب في المناسبات الخاصة أو الرسمية، أو عند مخاطبة أشخاص غير مألوفين بطريقة رسمية. كما يُستخدم مع معظم، إن لم يكن كل، الألفاظ النابية الشائعة في المنطقة. [ 4 ]
الضمائر وتصريف الأفعال
كما ذُكر سابقًا، من سمات أسلوب الكلام في أمريكا الوسطى استخدام ضمير المخاطب المفرد "voseo " بدلًا من "tú" . في بعض المناطق الناطقة بالإسبانية التي يُستخدم فيها "voseo" ، يُعتبر أحيانًا لهجةً غير قياسية أو لهجةً محلية، بينما يُعدّ "voseo" قياسيًا في مناطق أخرى. يُستخدم "voseo" مع صيغ الفعل التي تُشبه صيغة المخاطب الجمع ( vosotros ) في الإسبانية الإسبانية.
يفضل بعض الناس قول "tú" بدلاً من "vos" عند تصريف الأفعال باستخدام صيغ vos؛ على سبيل المثال: tú cantás، tú bailás، tú podés، إلخ. يتم تجنب هذا في جنوب أمريكا الوسطى، وخاصة في كوستاريكا ونيكاراغوا حيث يرتبط بسوء التعليم من خلال خلط ضميرين مختلفين (tú-vos).
يُستبدل ضمير المخاطب الجمع، وهو "vosotros" في إسبانيا، بضمير "ustedes" في الإسبانية الأمريكية الوسطى، كما هو الحال في معظم لهجات أمريكا اللاتينية الأخرى. بينما يُعدّ "usted" ضمير المخاطب المفرد الرسمي، فإن جمعه "ustedes" يحمل دلالة محايدة، ويمكن استخدامه لمخاطبة الأصدقاء والمعارف، وكذلك في المناسبات الرسمية (انظر الفرق في التلفزيون ). ويأخذ "ustedes" فعلاً بصيغة الغائب الجمع. يُستخدم "usted" بكثرة في كوستاريكا بين الغرباء، ومع الأجانب، ويستخدمه غالبية السكان في ألاخويلا والمناطق الريفية في البلاد.
كمثال على ذلك، انظر إلى جدول تصريف الفعل amar في صيغة المضارع، صيغة الإخبار:
| الشخص/الرقم | شبه الجزيرة | ج. أمريكي |
|---|---|---|
| الغناء الأول. | يو آمو | يو آمو |
| الغناء الثاني. | tú amas | vos amás |
| الغناء الثالث. | إنه يحب | إنه يحب |
| الجمع الأول | نحن نحب | نحن نحب |
| صيغة الجمع الثاني | vosotros amáis | ² ustedes aman |
| الغائب الجمع | هم أمان | هم أمان |
- (²) تُستخدم صيغة الجمع "Ustedes" في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية للدلالة على الألفة والرسمية على حد سواء. أما في إسبانيا، فتُستخدم فقط في الكلام الرسمي للدلالة على ضمير المخاطب الجمع.
على الرغم من أن الأمر يبدو ظاهريًا مجرد تغيير في النبرة (من a mas إلى am á s )، إلا أن أصل هذا التغيير هو فقدان المقطع الصوتي المزدوج في تصريف الفعل vos القديم من vos amáis إلى vos amás . ويتضح هذا بشكل أفضل مع فعل "يكون": من vos sois إلى vos sos . في الأفعال التي تتناوب فيها حروف العلة مثل perder و morir ، يؤدي تغيير النبرة أيضًا إلى تغيير حرف العلة في الجذر .
| شبه الجزيرة | ج. أمريكي |
|---|---|
| يو بيردو | يو بيردو |
| tú pierdes | vos perdés |
| هو بيردي | هو بيردي |
| نخسر | نخسر |
| vosotros perdéis | ustedes pierden |
| ellos pierden | ellos pierden |
بالنسبة للأفعال -ir ، تنتهي أشكال vosotros في شبه الجزيرة بـ -is ، لذلك لا يوجد إدغام لتبسيطه، وتستخدم vos في أمريكا الوسطى نفس الشكل: بدلاً من tú vives ، vos vivís ؛ بدلاً من tú vienes ، vos venís (لاحظ التناوب).
تتطابق صيغ الأمر لـ vos مع صيغ الأمر الجمع في شبه الجزيرة باستثناء اللاحقة -d (يبقى التشديد كما هو):
- المزيد من الخطبة، تفضلوا. "تحدث بصوت أعلى من فضلك." ( هابلاد في شبه الجزيرة)
- Comé un poco de torta. "تناول بعض الكعك." ( جاء في شبه الجزيرة)
- Vení para Acá. "تعال هنا." ( فينيد في شبه الجزيرة)
يستخدم صيغة الأمر الجمعية صيغة ustedes (أي صيغة الجمع الغائب المشروط، كما هو الحال مع ellos ).
أما بالنسبة لصيغة الشرط لأفعال vos ، فإن معظم المتحدثين يستخدمون التصريف الكلاسيكي لـ vos ، باستخدام صيغة vosotros بدون حرف i في المقطع الصوتي الأخير. ومع ذلك، يفضل البعض استخدام صيغة الشرط tú كما هو الحال في باراغواي.
- Espero que veas أو Espero que veás "آمل أن تتمكن من الرؤية" (Peninsular veáis )
- Lo que quieras أو (أقل استخدامًا) Lo que querás "كل ما تريد" (Peninsular queráis )
في صيغة الماضي البسيط ، تُضاف عادةً حرف " s" ، على سبيل المثال (vos) perdistes . وهذا يُطابق تصريف الفعل "vos" الكلاسيكي الموجود في الأدب. قارن بالصيغة الإسبانية الأيبيرية vosotros perdisteis . مع ذلك، يُعتبر إضافة حرف "s" في نهاية الفعل خطأً وتجاوزًا في الاستخدام المُهذّب للفعل "vos".
تتطابق أشكال الفعل الأخرى مع tú بعد حذف حرف i (أشكال vos هي نفسها tú ).
- Si salieras "إذا خرجت" (Peninsular salierais )
استخدام الأزمنة
على الرغم من أن الأعمال الأدبية تستخدم الطيف الكامل لتصريفات الأفعال، إلا أنه في اللغة الإسبانية العامية في أمريكا الوسطى (وكذلك العديد من اللهجات الإسبانية الأخرى)، تم استبدال زمن المستقبل بعبارة فعلية ( periphrasis ) في اللغة المنطوقة.
تتكون هذه العبارة الفعلية من الفعل ir ("يذهب") متبوعًا بحرف الجر a والفعل الرئيسي في صيغة المصدر. وهذا يشبه العبارة الفعلية في اللغة الإنجليزية going to + فعل في صيغة المصدر. على سبيل المثال:
- Creo que descansaré un poco → Creo que voy a descansar un poco
- Mañana me Visitará mi madre → Mañana me va a Visitar mi madre
- Iré a Visitarla mañana → Voy a ir a Visitarla mañana
نادرًا ما يتم استخدام المضارع التام (بالإسبانية: Pretérito perfecto compuesto )، تمامًا مثل الماضي التام السابق ؛ لذلك، يتم استبداله بالماضي البسيط.
- Juan no ha llegado → Juan no llegó todavía
- El torneo ha Comenzado → El torneo Comenzó
معجم
كما توجد العديد من الكلمات الفريدة لأمريكا الوسطى.
على سبيل المثال، يمكن استخدام كلمتي "chunche " أو "chochadas " بمعنى "شيء" أو "أشياء".
في غواتيمالا وهندوراس والسلفادور، تعني كلمة "تشوتشو " كلبًا. وفي هذه الدول الثلاث نفسها، يُطلق على المال اسم "بيستو "، وهو مصطلح مشتق من طبق "بيستو" الإسباني. [ 5 ] مع ذلك، تُعدّ كلمة "بلاتا " (وتعني حرفيًا "فضة") كلمة عامية شائعة تُستخدم للدلالة على "المال" في جميع دول أمريكا الوسطى باستثناء بليز.
كما أن الكلمات المحلية قد تختلف باختلاف البلد وحتى القسم:
| مصطلح إنجليزي | نيكاراغوا | غواتيمالا | جوتيابا ، | السلفادور | هندوراس | كوستاريكا | بنما |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أطفال | شافالو/أ، سيبوت/أ، تشيغوين | باتوخوس | سيبوتيس | cipotes, güirros, chigüín | güilas, carajillos | بيلايتوس | |
| متجر صغير | فينتا، بولبيريا | متجر، بقالة | متجر، بقالة | متجر | Pulperia ( تروشا في الشمال) | بائعة اللب، منقذ | متجر |
| مشروب غازي | غازوسا | أغوا | غازوسا | غازوسا، صودا | جدارية | gaseosa, refresco, fresco | مشروب غازي |
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "البحث عن رمز اللغة وفقًا لمعيار ISO 639-2" . مكتبة الكونغرس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2019 .
- 1 2 3 4 5 6 ليبسكي، جون م. (2008). "الإسبانية الأمريكية الوسطى في الولايات المتحدة". تنوعات اللغة الإسبانية في الولايات المتحدة . مطبعة جامعة جورج تاون. ص 142-149 . ISBN 9781589016514.
- 1 2 جوستنكورس، نيكول (1 يناير 2012). قم بتطوير واستخدام سيارتك في أمريكا الوسطى . الأوراق البحثية (رسالة ماجستير في الآداب) (باللغة الإسبانية).
- 1 2 دليل لونلي بلانيت لأمريكا الوسطى بميزانية محدودة، تأليف توم بروسناهان، كارولين هوبارد، وباربرا ريو
- ↑ "عامية هندوراس" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-05-2010 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-03-2008 .
روابط خارجية
- Real ACADEMIA ESPAÑOLA DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS
- تاريخ فوسيو
- معجم اللغة الإسبانية النيكاراغوية
- حذف حرف السين من نهايات الكلمات في نيكاراغوا
- فوسيو في السلفادور
- الإسبانية في أمريكا الوسطى