اقتحام الجحيم (دراما)

"نزول الجحيم " عمل لاتيني من القرن الثامن يتألف من خمسة وخمسين سطراً، موجود في كتاب سيرن الأنجلوسكسوني (الصفحتان 98v و 99v). ويُرجّح أنه عمل من نورثمبريا ، مكتوب نثراً وشعراً ، حيث يُستخدم النثر إما كإرشادات مسرحية لعرض درامي أو كسلسلة من السرديات لشرح الشعر.

تظهر ثلاثة أصوات في العمل: آدم ، وحواء ، وراوٍ. يظهر نثر "الراو" في كتاب سيرن بالحبر الأحمر، مما يميزه عن بقية النص. تتميز مقاطع النثر بإيقاعها، ولذا يُحتمل أنها كانت تُغنى، حتى وإن كانت في الأساس توجيهية. إلى جانب المغنين المنفردين الثلاثة الرئيسيين، صُمم العمل لجوقة كاملة ( antiqui iusti ). قد يكون العمل إما أوراتوريو مبكرًا أو أقدم عمل درامي مسيحي باقٍ مُعد للأداء.

يستند نبوءة نزول المسيح إلى الجحيم إلى مصدرين: موعظة لاتينية مفقودة ، وصلت إلينا مترجمة كسابع مواعظ بليكلينغ الإنجليزية القديمة ، ^{[ 1 ]} ومزمور روماني موجود أيضًا في كتاب سيرن . وقدّم ديفيد دومفيل (1972) طبعة نقدية للنص اللاتيني، بينما قدّم درونك (1994) ترجمة إنجليزية جزئية.

تروي الأسطر الخمسة والخمسون كيف نزل يسوع المسيح إلى الجحيم ليحرر "السجناء"، أي الأبرار الذين كان الشيطان يحتجزهم . في التصويرات القروسطية المعتادة لهذا الحدث، يُطلق سراح آدم وحواء فورًا، لكن في نزولهما إلى الجحيم، عليهما الانتظار والتوسل قبل أن ينالا الخلاص. وكانت مناشدة حواء كالتالي:

ينتهي العمل فجأة هنا، ويبدو أن الباقي قد فُقد، ولكن إذا كان العمل الإنجليزي القديم المماثل مؤشراً، فإن التماس حواء ناجح.