هاري مايتي

أطلق الألمان اسم هاري مايتي على رجل من سكان هاواي الأصليين (23 أبريل 1807 ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{: 150} - 26 فبراير 1872)، والذي كان أول هاوايي في بروسيا ، ألمانيا. ووفقًا لسجلات فيلهلم فون هومبولت ، فقد ذكر أن اسم والده تيوني واسم والدته بيتي . ^{[ 3 ]} تزوج من دوروثيا شارلوت بيكر من ستولبي في 28 أغسطس 1833. توفي ابنهما هاينريش فيلهلم أوتو (المولود في 2 ديسمبر 1837) وشقيقته الصغرى فريدريك فيلهلمين (المولودة عام 1846) في طفولتهما، بينما نجا ابنهما الثاني هاينريش فيلهلم إدوارد (المولود في 8 ديسمبر 1839، والمتوفى عام 1906) ^{[ 2 ]}^{: 155} من والديه. بقيت ابنته مارثا (مواليد 1869)، وهي الحفيدة الوحيدة لمايتي التي بلغت سن الرشد، غير متزوجة. ^{[ 4 ]}

سيرة

وقت مبكر من الحياة

لا يُعرف الكثير عن حياة مايتي في هاواي . ويبدو أن المعلومات المتعلقة باسمه الهاوائي كابارينا غير مؤكدة من مصادر أخرى. ^{[ 5 ]} عندما وصلت الفرقاطة البروسية مينتور إلى هونولولو في 28 نوفمبر 1823، كانت سفينة صيد الحيتان الفرنسية ليجل قد غادرت الميناء في اليوم السابق وعلى متنها ملك هاواي ليهوليهو ومليكته كامامالو . وتجمع زعماء الجزر الأخرى في أواهو أثناء غياب الملك، كما أن وفاة كيووا، حاكم ماوي ، تسببت في جو من التوتر السياسي. ^{[ 2 ]}^{: 127} من غير المعروف ما إذا كان هذا الوضع قد دفع مايتي إلى التوسل للصعود على متن مينتور ، أول سفينة بروسية تجوب العالم وتزور هاواي. وقد أكدت الاستفسارات عن المراهق الهاوائي أنه ليس لديه أقارب، ^{[ 2 ]}^{: 127} وسُمح له بمغادرة هاواي. سجل الألمان اسم مايتي كاسم عائلة هنري (أو هاري)، ولكنه مشتق بوضوح من الكلمة الهاوايية maika'i أو maita'i . ^{[ 2 ]}^{: 127}^{[ 6 ]}

رحلة إلى بروسيا

خلال الرحلة، نُقلت ملكية السفينة إلى شركة Seehandlungsgesellschaft (المؤسسة البحرية البروسية) ^{[ 7 ]} تحت سلطة الملك البروسي فريدريك ويليام الثالث . ولذلك، بعد وصول سفينة مينتور إلى سوينمونده في 14 سبتمبر 1824، أُبلغ الملك بشأن ابن جزيرة ساندويتش ، وقرر في 27 سبتمبر أن يُحضره رئيس شركة Seehandlungsgesellschaft ، كريستيان روثر ^{[ 8 ] ، إلى برلين.}^{[ 2 ]}^{: 128-130.} أقام مايتي في منزل روثر هناك حتى قرر الملك في 15 أكتوبر أنه يجب تعليمه اللغة الألمانية ومبادئ المسيحية. ^{[ 2 ]}^{: 130}

تعليم

استمر مايتي في العيش مع عائلة الرئيس روثر حتى عام 1827، حين انتقل إلى مدرسة إرزيهونغسهاوس فور ديم هالشن تور ، ^{[ 9 ]} وهي مؤسسة تعليمية ^{[ 10 ]} كان قد التحق بها منذ عام 1825. ^{[ 2 ]}^{: 136-137.} في عام 1827، دُعي مايتي للقاء فيلهلم فون هومبولت لإجراء محادثات حول اللغة الهاوائية ، ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} والتي قدم هومبولت نتائجها لأول مرة في أكاديمية برلين للعلوم عام 1828. ^{[ 2 ]}^{: 138-139.} استنادًا إلى هذه المحادثات، شكل معجم ساندويتش [ ^{13 ] :}^{68 أساسًا} لأبحاثه حول اللغات الملايو-بولينيزية ، وكان مايتي ^{[ 14 ]} أهم مصدر لهومبولت فيما يتعلق باللغة الهاوائية. ^{[ 15 ]}

منذ خريف عام 1829، أقام معه في دار رعاية المسنين (Erziehungshaus) لمدة ثمانية أشهر تقريبًا، وكان برفقته جوني كاهوبيمياي، وهو من سكان هاواي، والذي قدم إلى ألمانيا على متن السفينة البروسية "برينسيس لويز" . ^{[ 2 ]}^{: 145} بعد أن بدأ مايتي خدمته في جزيرة بيكوك، كان جوني يزوره بين الحين والآخر، ^{[ 2 ]}^{: 149} ولكن في فبراير 1831 مرض، وتوفي بسبب الالتهاب الرئوي، ودُفن في 2 مارس 1831. ^{[ 2 ]}^{: 146}

خدمة في جزيرة بيكوك

في 23 أبريل 1830، عُمِّد مايتي وتأكدت عضويته في الكنيسة. وأُطلق عليه الاسم الألماني هاينريش فيلهلم في حفل التعميد. ^{[ 2 ]}^{: 143-144} وفي أغسطس، انضم مايتي إلى البلاط الملكي وعُيِّن مساعدًا لرئيس قسم المحركات في جزيرة الطاووس (بالألمانية: Pfaueninsel ). وسُجِّلَ كوصي على الملك ومساعد لرئيس قسم المحركات . ^{[ 2 ]}^{: 146-147} ومع ذلك، تشير الوثائق إلى وجود اقتراح بأن يصبح مايتي عاملًا في عبّارة جزيرة الطاووس، ولكن من الواضح أن مهامه الأخيرة كانت أنسب له بكثير. ^{[ 2 ]}^{: 148}

في صيف عام 1834، وصل إلى الجزيرة أيضاً زوج من الإوز الهاوائي (نيني) ، كانا قد جُلبا إلى ألمانيا على متن السفينة الأميرة لويز . ^{[ 2 ]}^{: 147}

قام فرانسيسكوس جوزيف فريدريش، كبير مهندسي المحركات، بتدريب مايتي على الخراطة الخشبية، وصناعة الأقفال، وصناعة الخزائن. ^{[ 2 ]}^{: 147}

بعد بعض الصعوبات، حصل مايتي على موافقة الزواج الملكية بمساعدة كريستيان روثر، وتزوج من دوروثيا شارلوت بيكر في 25 أغسطس 1833، في كنيسة ستولبي. ^{[ 16 ]} بعد الزفاف، انتقل الزوجان إلى كلاين-غلينيك ، مما اضطر مايتي للسفر إلى جزيرة بيكوك للعمل. لاحقًا، ازداد غيابه، مما أدى إلى توتر علاقته مع فريدريش. في النهاية، تقرر تعيين مايتي لدى مفتش الحدائق الملكية فينتلمان. ^{[ 2 ]}^{: 150-151}

أثناء عمله تحت إشراف الأستاذ فريدريك، ساعده مايتي على ما يبدو في بناء نماذج مصغرة لقلاع وكاتدرائيات شهيرة ^{[ 2 ]}^{: 152} من العاج والصدف . ويبدو أن مهاراته في النحت كانت أساسية، إذ ذُكر لاحقًا أن فريدريك توقف عن صنع النماذج بعد رحيل مايتي كمساعد له. ^[¹⁷^] ويُرجّح أيضًا أن مايتي هو الفنان الذي صنع بعض فواصل الغرف الصفراء في القلعة، والتي نُسبت إلى فريدريك أيضًا. ^[¹⁷^]

السنوات الأخيرة وذريتها

عاش مايتي بقية حياته في كلاين-غلينيك (كورفورستنشتراسه 10)، وتوفي بمرض الجدري في منزله في 26 فبراير 1872، وكان "متقاعدًا من الملك، عن عمر يناهز الرابعة والستين". ^{[ 18 ]} ولا يزال قبره موجودًا في مقبرة صغيرة ليست بعيدة عن كنيسة القديسين بطرس وبولس في نيكولسكوي بالقرب من جزيرة بيكوك، وهو أيضًا مثوى زوجته وأصهارها الأخير: ^{[ 2 ]}^{: 154}

هنا يرقد في رحمة الله ابن جزيرة ساندويتش، مايتي، 1872، وزوجته دوروثي بيكر مايتي، 1889

هنا يرقد في رحمة الله مربي الحيوانات بيكر وزوجته. وهما أصهار مايتي، أحد سكان جزر ساندويتش.

النقوش على الصليب عند القبر ^{[ 2 ]}^{: 154}

اعتقد إدوارد، ابن مايتي، أن والده كان أميرًا هاوايًا، وهو ما شكك فيه سيزار فون دير أهي الذي نشر مقالات عن مايتي في عامي 1930 و1933. ذكر فون دير أهي اسم كابارينا كاسم هاواي محتمل لميتي، لكن لا توجد سجلات بهذا الاسم في الوثائق البروسية. كما أشار إلى ملفات البلاط البروسي السابق عندما كتب أن والد مايتي كان جنديًا في هاواي. ^{[ 2 ]}^{: 155}

من غير المعروف ما إذا كانت أرملة مايتي أو إدوارد قد أتيحت لهما فرصة رؤية الملك كالاكاوا خلال زيارته لبرلين وبوتسدام في أغسطس 1881. ^{[ 2 ]}^{: 155.} مع ذلك، عمل إدوارد خبيرًا اكتواريًا في أنغرمونده لفترة من الزمن قبل أن يعود إلى بوتسدام لبقية حياته. ^{[ 2 ]}^{: 161}^{[ 19 ]}

الخصائص الثقافية

من المرجح أن مايتي فهم علاقته برئيس جمعية سيهاندلونغ كريستيان روثر على أنها التبني المعتاد في هاواي (هاناي) . ^{[ 20 ]} وهذا يفسر أيضًا سوء الفهم الذي حدث في عامي 1829 و1830، عندما تمنى مايتي عبثًا العودة إلى منزل روثر. ^{[ 21 ]}

يُظهر تقرير صحفي من عام 1824 أن مايتي قام بأداء رقصة هولا في برلين، ^{[ 22 ]} والتي يمكن تحديدها على أنها هولا نوهو : ^{[ 23 ]}

عندما يُدعى للغناء، يتزين تقريبًا بنفس قدر تزين فتياتنا، ولديه عادة سيئة أخرى، وهي أنه عندما يبدأ الغناء، يجب أن يُثني عليه المرء قبل أن يتوقف. أثناء الغناء، يجلس على كرسي، ويُحرك يديه بحركات عنيفة، وقد بدا لي غريبًا أنه غالبًا ما يضرب بيده اليمنى على قلبه، بينما لا يلمس جانبه الأيمن أبدًا بيده اليسرى. كان غناؤه يقتصر على أربع أو خمس نغمات، ويبدو أن الكلمات تتكون أساسًا من أصوات مثل "آي" و"آي" و"أو". صوته ليس أجشًا، بل يمكن وصفه بأنه صوت تينور جميل، لكن أداءه للأغنية بهذه الحركات الغريبة ترك انطباعًا قويًا وكأنك ترى مجنونًا.

— Königlich priviligierte Berlinische Zeitung von Staats und gelehrten Sachen , Im Verlage Vossischer Erben. 245 درجة عالقة. مونتاج، 18 أكتوبر 1824. ^[²⁴^]

قام يوهان جوتفريد شادو، الذي كان مهتمًا بشدة بعلم الفراسة، برسم مايتي في عام 1824 ^{[ 25 ]} ولاحظ ما يلي حول مظهره:

وبما أن هذه الصفات بقيت بيننا، فإن الفحص البصري يُظهر للجميع أنه لا توجد اختلافات في ملامح وجهه عن ملامحنا. فعظام وجنتيه العريضة موجودة لدينا أيضاً، ورغم أن جمجمته أضيق، إلا أن هذا يخفيه شعره الكثيف والقوي؛ وما يميزه بشكل واضح هو لون بشرته الداكن. لم يجد نفسه مناسباً لتنمية فكرية أرقى.

- يوهان جوتفريد شادو: Polyklet oder von den Maasen des Menschen nach dem Geschlechte and Alter mit Angabe der Wirklichen Naturgröße nach dem Rheinlandischen Zollstocke und Abhandlung von dem Unterschiede der Gesichtszüge und Kopfbildung der Völker des Erdboden، كما حصن بيتر كامبر المبني على جوتفريد شادو. Berlin 1834, S. 26/27., نقلاً عن Wilfried M. Heidemann: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. جاهرجانج، رقم. هيفت 2 (أبريل 1984): الصفحات من 153 إلى 172، ص. 162.

ملاحظات ومراجع

↑ وفقًا لشهادة معموديته الصادرة في أبريل 1830، وهو تاريخ ميلاد "مُعطى".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 مور، أنيليس. هاري مايتي: من بولينيزيا إلى بروسيا . مجلة هاواي للتاريخ 11 (1977): 125-161
^ أبيل ، ميكايلا. هومبولت، فيلهلم (2017). “ويلهلم فون هومبولت وهاري مايتاي: معهد هاواي لللغة في برلين”. في أولريكي فولي؛ فولكر هيشن؛ فرانك زيمر؛ تيلمان بورش (محرران). فيلهلم فون هومبولت: Südsee- und südostasiatische Sprachen: Vorarbeiten zu "Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java" . Schriften zur Sprachwissenschaft / فيلهلم فون هومبولت ؛ begründet von Kurt Mueller-Vollmer ؛ Herausgegeben von Tilman Borsche [und 3 anderen] ; 6. Abteilung: Austronesische Sprachen / Abteilungsherausgeber: فولكر هيشن ؛ 1. الفرقة. بادربورن: فرديناند شونينغ. ص 435 – 451. ISBN 978-3-506-73995-7.، ص 440
↑ مور، أنيليس. هاري مايتي: من بولينيزيا إلى بروسيا . مجلة هاواي للتاريخ 11 (1977): 125-161، ص 151؛ الحاشية 117، ص 160
↑ مور، أنيليس. هاري مايتي: من بولينيزيا إلى بروسيا . مجلة هاواي للتاريخ 11 (1977): 125-161، ص 127؛ الحاشية 12، ص 156
↑ جيد، ممتاز، على ما يرام، حسنًا؛ انظر: ماري كاوينا بوكوي ؛ صموئيل هويت إلبرت (2003). "بحث عن كلمة maika'i " . في قاموس هاواي . Ulukau، المكتبة الإلكترونية الهاوائية، مطبعة جامعة هاواي .
↑ راجع. Seehandlungsgesellschaft (الألمانية)
↑ انظر كريستيان روثر
^ Heidemann، Wilfried M. Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. هيفت 2 (أبريل 1984): 153–172، ص. 159-160.
↑ انظر أيضًا "اليوم في كروزبرغ: 4 مايو - مدرسة بورستال للأولاد أمام بوابة هاله" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2014 .
↑ "ويلهلم فون هومبولت وكريستيان فون روثر، 15 أبريل 1827" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 مارس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مارس 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
^ أبيل ، ميكايلا. هومبولت، فيلهلم (2017). “ويلهلم فون هومبولت وهاري مايتاي: معهد هاواي لللغة في برلين”. في أولريكي فولي؛ فولكر هيشن؛ فرانك زيمر؛ تيلمان بورش (محرران). فيلهلم فون هومبولت: Südsee- und südostasiatische Sprachen: Vorarbeiten zu "Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java" . Schriften zur Sprachwissenschaft / فيلهلم فون هومبولت ؛ begründet von Kurt Mueller-Vollmer ؛ Herausgegeben von Tilman Borsche [und 3 anderen] ; 6. Abteilung: Austronesische Sprachen / Abteilungsherausgeber: فولكر هيشن ؛ 1. الفرقة. بادربورن: فرديناند شونينغ. ص 435 – 451. ISBN 978-3-506-73995-7.ص 437
^ رويتر ، جورج (2007-01-10). "نظام فيلهلم فون هومبولت اللغوي: موقع السين في der Geschichte der Sprachwissenschaft" . هامبورغ: جامعة هامبورغ . تم الاسترجاع 2016/10/13 .
^ تم الاستشهاد به باسم هاريس مايتاي في منشورات مختلفة لفون هومبولت: رويتر، جورج (2007-01-10). "نظام فيلهلم فون هومبولت اللغوي: موقع السين في der Geschichte der Sprachwissenschaft" . هامبورغ: جامعة هامبورغ . تم الاسترجاع 2016/10/13 .، ص 377
↑ Die wichtigsten Quellen auf diesem Letzten Weg Humboldts sind William Mariner für das Tongische (ein Schiffbrüchiger)، Thomas Kendall für das Neuseeländische (ein Missionar) وHarris Maitai for das Hawaiische (ein Eingeborener). رويتر ، جورج (2007-01-10). "نظام فيلهلم فون هومبولت اللغوي: موقع السين في der Geschichte der Sprachwissenschaft" . هامبورغ: جامعة هامبورغ . تم الاسترجاع 2016/10/13 .، ص 231
^ ويلفريد م. هايدمان: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. ثقل 2 (أبريل 1984): الصفحات من 153 إلى 172، راجع. ص. 163 والحاشية 65 في ص. 171: كيرشنبوخ ستولبي 1833، رقم. 2 ; 28 أغسطس بعد أنيليس مور، راجع. هاري مايتي: من بولينيزيا إلى بروسيا . في: مجلة هاواي للتاريخ 11 (1977): 125–161، الصفحات من 149 إلى 150 والحاشية السفلية 112 في ص. 159: Archiv der Kirchengemeinde Wannsee [المعروف سابقًا باسم Stolpe] لكل Pfarrer Hauschild، 1 Berlin 39، Schuchardtweg 5
1 2 مور، أنيليز. هاري مايتي: من بولينيزيا إلى بروسيا . مجلة هاواي للتاريخ 11 (1977): 125-161، الصفحات من 152 إلى 153؛ فون دير آه، قيصر: هاينريش فيلهلم مايتي، دير سودسي-إنسولانر أوف دير بفاوينينسل. في: Heimat und Ferne، العدد 36-37 (9 و16 سبتمبر 1930)، بدون ترقيم الصفحات
↑ سجل الكنيسة كلاين-غلينيك، رسالة القس شتراوس بتاريخ 29 أغسطس 1973، نقلاً عن مور، أنيليس. هاري مايتي: من بولينيزيا إلى بروسيا . المجلة التاريخية الهاوائية 11 (1977): 125-161، ص 154، الحاشية 128، ص 160
↑ تم نقلهم: [...] الخبير الاكتواري مايتي من أنجيرموند إلى المحكمة المحلية في بوتسدام. , in: Bureau-Blatt für gerichtliche Beamte, 30. Jahrgang , Berlin 1882, S. 51 (1. أبريل 1882)
^ ماري كاوينا بوكوي ؛ صموئيل هويت إلبرت (2003). "البحث عن هاني " . في قاموس هاواي . أولوكاو، مكتبة هاواي الإلكترونية، مطبعة جامعة هاواي .
^ ويلفريد م. هايدمان: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. هيفت 2 (أبريل 1984): الصفحات من 153 إلى 172، الصفحات من 159 إلى 161.
↑ ديفيد أ. تشابيل: أشباح مزدوجة: رحلات أوقيانوسية على متن سفن أوروبية أمريكية . إم إي شارب، 1997، رقم ISBN 9780765636959، ص 130
^ ماري كاوينا بوكوي ؛ صموئيل هويت إلبرت (2003). "البحث عن حولا نوهو " . في قاموس هاواي . أولوكاو، مكتبة هاواي الإلكترونية، مطبعة جامعة هاواي .
^ نقلت أيضا من قبل ويلفريد م. هايدمان: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. هيفت 2 (أبريل 1984): 153-172، ص 156.
↑ الرسم موجود الآن في أكاديمية الفنون : Harry von den Sandwich-Inseln, en Face und im Profil nach links. ; التوقيع: KS-Zeichnungen Schadow 974؛ 23.2 × 33.6 سم؛ ويركفيرزايتشنيس 1334؛ النقش: هاري ساندويتش إنسلن. 26 أكتوبر. 1824. ؛ أرشيف أكاديمية الفنون ( https://archiv.adk.de/objekt/2787631 )

للمزيد من القراءة

مايكل ستوفريجن بولر: Der Sandwich-Insulaner. Von Polynesien auf Preußens Pfaueninsel. هنريك باسلر فيرلاغ، برلين 2019، ISBN 978-3-945880-38-8(ألمانية)

روابط خارجية

Heidemann، Wilfried M. Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin and bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. هيفت 2 (أبريل 1984): 153–172، ص. 159-160.

[1] وفقًا لشهادة معموديته الصادرة في أبريل 1830، وهو تاريخ ميلاد "مُعطى".

[Moore_1977-2] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 مور، أنيليس. هاري مايتي: من بولينيزيا إلى بروسيا . مجلة هاواي للتاريخ 11 (1977): 125-161

[Appel2-3] أبيل ، ميكايلا. هومبولت، فيلهلم (2017). “ويلهلم فون هومبولت وهاري مايتاي: معهد هاواي لللغة في برلين”. في أولريكي فولي؛ فولكر هيشن؛ فرانك زيمر؛ تيلمان بورش (محرران). فيلهلم فون هومبولت: Südsee- und südostasiatische Sprachen: Vorarbeiten zu "Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java" . Schriften zur Sprachwissenschaft / فيلهلم فون هومبولت ؛ begründet von Kurt Mueller-Vollmer ؛ Herausgegeben von Tilman Borsche [und 3 anderen] ; 6. Abteilung: Austronesische Sprachen / Abteilungsherausgeber: فولكر هيشن ؛ 1. الفرقة. بادربورن: فرديناند شونينغ. ص 435 – 451. ISBN 978-3-506-73995-7.، ص 440

[4] مور، أنيليس. هاري مايتي: من بولينيزيا إلى بروسيا . مجلة هاواي للتاريخ 11 (1977): 125-161، ص 151؛ الحاشية 117، ص 160

[5] مور، أنيليس. هاري مايتي: من بولينيزيا إلى بروسيا . مجلة هاواي للتاريخ 11 (1977): 125-161، ص 127؛ الحاشية 12، ص 156

[6] جيد، ممتاز، على ما يرام، حسنًا؛ انظر: ماري كاوينا بوكوي ؛ صموئيل هويت إلبرت (2003). "بحث عن كلمة maika'i " . في قاموس هاواي . Ulukau، المكتبة الإلكترونية الهاوائية، مطبعة جامعة هاواي .

[7] راجع. Seehandlungsgesellschaft (الألمانية)

[8] انظر كريستيان روثر

[9] Heidemann، Wilfried M. Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. هيفت 2 (أبريل 1984): 153–172، ص. 159-160.

[10] انظر أيضًا "اليوم في كروزبرغ: 4 مايو - مدرسة بورستال للأولاد أمام بوابة هاله" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2014 .

[11] "ويلهلم فون هومبولت وكريستيان فون روثر، 15 أبريل 1827" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 مارس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مارس 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )

[Appel1-12] أبيل ، ميكايلا. هومبولت، فيلهلم (2017). “ويلهلم فون هومبولت وهاري مايتاي: معهد هاواي لللغة في برلين”. في أولريكي فولي؛ فولكر هيشن؛ فرانك زيمر؛ تيلمان بورش (محرران). فيلهلم فون هومبولت: Südsee- und südostasiatische Sprachen: Vorarbeiten zu "Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java" . Schriften zur Sprachwissenschaft / فيلهلم فون هومبولت ؛ begründet von Kurt Mueller-Vollmer ؛ Herausgegeben von Tilman Borsche [und 3 anderen] ; 6. Abteilung: Austronesische Sprachen / Abteilungsherausgeber: فولكر هيشن ؛ 1. الفرقة. بادربورن: فرديناند شونينغ. ص 435 – 451. ISBN 978-3-506-73995-7.ص 437

[Reutter_2007-13] رويتر ، جورج (2007-01-10). "نظام فيلهلم فون هومبولت اللغوي: موقع السين في der Geschichte der Sprachwissenschaft" . هامبورغ: جامعة هامبورغ . تم الاسترجاع 2016/10/13 .

[14] تم الاستشهاد به باسم هاريس مايتاي في منشورات مختلفة لفون هومبولت: رويتر، جورج (2007-01-10). "نظام فيلهلم فون هومبولت اللغوي: موقع السين في der Geschichte der Sprachwissenschaft" . هامبورغ: جامعة هامبورغ . تم الاسترجاع 2016/10/13 .، ص 377

[15] Die wichtigsten Quellen auf diesem Letzten Weg Humboldts sind William Mariner für das Tongische (ein Schiffbrüchiger)، Thomas Kendall für das Neuseeländische (ein Missionar) وHarris Maitai for das Hawaiische (ein Eingeborener). رويتر ، جورج (2007-01-10). "نظام فيلهلم فون هومبولت اللغوي: موقع السين في der Geschichte der Sprachwissenschaft" . هامبورغ: جامعة هامبورغ . تم الاسترجاع 2016/10/13 .، ص 231

[16] ويلفريد م. هايدمان: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. ثقل 2 (أبريل 1984): الصفحات من 153 إلى 172، راجع. ص. 163 والحاشية 65 في ص. 171: كيرشنبوخ ستولبي 1833، رقم. 2 ; 28 أغسطس بعد أنيليس مور، راجع. هاري مايتي: من بولينيزيا إلى بروسيا . في: مجلة هاواي للتاريخ 11 (1977): 125–161، الصفحات من 149 إلى 150 والحاشية السفلية 112 في ص. 159: Archiv der Kirchengemeinde Wannsee [المعروف سابقًا باسم Stolpe] لكل Pfarrer Hauschild، 1 Berlin 39، Schuchardtweg 5

[Moore_152-153-17] 1 2 مور، أنيليز. هاري مايتي: من بولينيزيا إلى بروسيا . مجلة هاواي للتاريخ 11 (1977): 125-161، الصفحات من 152 إلى 153؛ فون دير آه، قيصر: هاينريش فيلهلم مايتي، دير سودسي-إنسولانر أوف دير بفاوينينسل. في: Heimat und Ferne، العدد 36-37 (9 و16 سبتمبر 1930)، بدون ترقيم الصفحات

[18] سجل الكنيسة كلاين-غلينيك، رسالة القس شتراوس بتاريخ 29 أغسطس 1973، نقلاً عن مور، أنيليس. هاري مايتي: من بولينيزيا إلى بروسيا . المجلة التاريخية الهاوائية 11 (1977): 125-161، ص 154، الحاشية 128، ص 160

[19] تم نقلهم: [...] الخبير الاكتواري مايتي من أنجيرموند إلى المحكمة المحلية في بوتسدام. , in: Bureau-Blatt für gerichtliche Beamte, 30. Jahrgang , Berlin 1882, S. 51 (1. أبريل 1882)

[20] ماري كاوينا بوكوي ؛ صموئيل هويت إلبرت (2003). "البحث عن هاني " . في قاموس هاواي . أولوكاو، مكتبة هاواي الإلكترونية، مطبعة جامعة هاواي .

[21] ويلفريد م. هايدمان: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. هيفت 2 (أبريل 1984): الصفحات من 153 إلى 172، الصفحات من 159 إلى 161.

[22] ديفيد أ. تشابيل: أشباح مزدوجة: رحلات أوقيانوسية على متن سفن أوروبية أمريكية . إم إي شارب، 1997، رقم ISBN 9780765636959، ص 130

[23] ماري كاوينا بوكوي ؛ صموئيل هويت إلبرت (2003). "البحث عن حولا نوهو " . في قاموس هاواي . أولوكاو، مكتبة هاواي الإلكترونية، مطبعة جامعة هاواي .

[24] نقلت أيضا من قبل ويلفريد م. هايدمان: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitteilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. هيفت 2 (أبريل 1984): 153-172، ص 156.

[25] الرسم موجود الآن في أكاديمية الفنون : Harry von den Sandwich-Inseln, en Face und im Profil nach links. ; التوقيع: KS-Zeichnungen Schadow 974؛ 23.2 × 33.6 سم؛ ويركفيرزايتشنيس 1334؛ النقش: هاري ساندويتش إنسلن. 26 أكتوبر. 1824. ؛ أرشيف أكاديمية الفنون ( https://archiv.adk.de/objekt/2787631 )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ] ، إلى برلين.

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

13 ] :

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[

[ 25 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗