تريستان

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

تريستان ( باللاتينية / البريطونية : Drustanus ؛ بالويلزية : Trystan ؛ بالإيطالية : Tristano ؛ بالبرتغالية: Tristão ؛ بالإسبانية: Trisán )، المعروف أيضًا باسم تريستران أو تريسترام وأسماء مشابهة، هو البطل الشعبي لأسطورة تريستان وإيزولت . [ 1 ] أثناء مرافقة الأميرة الأيرلندية إيزولت للزواج من عم تريستان، الملك مارك ملك كورنوال ، شرب تريستان وإيزولت عن طريق الخطأ جرعة حب خلال الرحلة ووقعا في الحب، وبدأت بينهما علاقة غير شرعية أدت في النهاية إلى نفي تريستان وموته. 

أول ظهور موثق للشخصية كان في الروايات الشعرية التي تعود إلى القرن الثاني عشر، والتي بدأها بيرول وتوماس البريطاني ، والتي توسعت لاحقًا بشكل كبير في التراث الأدبي، انطلاقًا من ملحمة تريستان النثرية الضخمة . وفي نسخ لاحقة من قصته، يظهر في أسطورة الملك آرثر ، بما في ذلك المجموعة الأساسية "موت آرثر" ، كفارس عظيم من فرسان المائدة المستديرة وصديق لانسلوت .

لا تزال الجذور التاريخية لتريستان غير واضحة؛ وقد يعود ارتباطه بكورنوال إلى حجر تريستان، وهو عمود من الجرانيت يعود إلى القرن السادس الميلادي في كورنوال، نُقش عليه اسم دروستانوس (وهو شكل مختلف من تريستان ). وقد ظهر في العديد من الأعمال الأدبية والموسيقية والسينمائية التاريخية والمعاصرة.

اسم

شعار النبالة المنسوب إلى "تريستان"

يبدو أن اسم تريستان، وهو اسم بريطاني قديم ، يعني "سيوف حديدية متدلية". أما النسخة الأحدث منه في اللغات الرومانسية ، بما فيها الفرنسية، فقد ارتبطت لغوياً بمعنى "الحزن"، كما هو الحال مع الكلمة اللاتينية tristis التي تعني "حزين" أو الكلمة الفرنسية القديمة triste التي تعني "حزين". في الرواية الألمانية "تريستان وإيزولده " (1210)، عندما علمت والدة تريستان بمقتل زوجها في المعركة، توفيت أثناء الولادة، وسُمّي الطفل اليتيم "تريستان" بسبب الظروف المحزنة التي أحاطت بولادته.

تُقدّم سجلات البيكتيين شبه التاريخية وشبه الأسطورية (التي يُرجّح أنها تعود إلى أواخر القرن العاشر الميلادي) العديد من ملوك البيكتيين القدماء الذين حملوا اسم دريست أو دروست . يُعتقد أن البيكتيين سكنوا ما يُعرف اليوم باسكتلندا، شمال غرب كورنوال. يُشتق اسم دروستانوس من اسم دروست أو دروستان (اسم تدليل) مُترجمًا إلى اللاتينية. قد يكون الاسم مُشتقًا من أسطورة قديمة عن ملك بيكتي قتل عملاقًا في الماضي البعيد، والتي انتشرت في جميع أنحاء بريطانيا، أو من قديس بيكتي يُدعى دروستان عاش في القرن السادس الميلادي ، والذي حمل شكلًا آخر من الاسم، [ 2 ] أو ربما انتقل شمالًا من الجنوب الغربي بسبب شهرة أسطورة الملك آرثر . وقد كان هناك شخص يُدعى تريستان شهد على وثيقة قانونية في دير سانت غال السوابي عام 807.

خلص عالم اللغويات سيغموند آيزنر إلى أن اسم تريستان مشتق من دروست، ابن تالورك . وربما يكون دروست هذا مجهولاً لدينا، لأن أبناء ملوك البيكت لم يتولوا الحكم قط. [ 3 ] ووفقًا لآيزنر، جُمعت أسطورة تريستان كما نعرفها اليوم على يد مؤلف عاش في شمال بريطانيا في أوائل القرن الثامن الميلادي، وكان مرتبطًا بالرهبنة السلتية المبكرة . [ 4 ] ويوضح آيزنر أن الرهبان الأيرلنديين في ذلك الوقت كانوا على دراية بالروايات اليونانية والرومانية التي استُقيت منها الأسطورة، مثل قصة بيراموس وثيسبي . كما كانوا على دراية بالعناصر السلتية في القصة، كما في قصة مطاردة ديارميد وغراين . يخلص آيزنر إلى أن "مؤلف قصة تريستان استخدم أسماءً وبعض التقاليد المحلية من ماضيه القريب. وقد ألحق بهذه الشخصيات مغامراتٍ تناقلتها الأجيال من الأساطير الرومانية واليونانية . عاش في شمال بريطانيا، وكان مرتبطًا بدير، وبدأ أول رواية لقصة تريستان في رحلاتها إلى أي مكان وُجدت فيه. " [ 4 ]

أسطورة

لوحة أوغست سبيس التي تصور تريستان وإيزولده يكتشفها مارك

في قصة تريستان وإيزولت ، تريستان هو ابن شقيق الملك مارك ملك كورنوال ، أُرسل لإحضار إيزولت من أيرلندا للزواج من الملك. يتناول هو وإيزولت جرعة حب عن طريق الخطأ أثناء رحلتهما، ويقعان في حب بعضهما البعض بجنون. [ 2 ] ثم يخوض الحبيبان العديد من المحن التي تختبر علاقتهما السرية، قبل النهاية المأساوية. [ 5 ]

ظهر تريستان لأول مرة في السجلات التاريخية في القرن الثاني عشر في الأساطير البريطانية المتداولة في شمال فرنسا ومملكة بريتاني . [ 6 ] كانت لهذه المنطقة روابط تاريخية وثقافية وثيقة مع ويلز وكورنوال وديفون عبر مملكة دومنونيا البريطانية القديمة ، كما يتضح من القصة نفسها. اسم تريستان مشتق من اللغتين الكورنية والبريتونية ، وهما لغتان سلتيكيتان من نوع P مثل اللغة الويلزية . على الرغم من أن أقدم القصص المتعلقة بتريستان قد فُقدت، إلا أن بعض الروايات المشتقة منها لا تزال موجودة.

تنقسم معظم النسخ المبكرة إلى فرعين. الفرع "العادي"، الأكثر بدائية، يشمل الشعر الفرنسي والألماني لبيرول وإيلهارت فون أوبرجه . أما الفرع "البلاطي" الأكثر ثراءً، فيتمثل في إعادة سرد توماس البريطاني لتريستان وخليفته الألماني غوتفريد فون ستراسبورغ ، والأعمال اللاحقة مثل " جنون تريستان" لأكسفورد وقصائد هاينريش فون فرايبرغ وأولريش فون تورهايم . يستقي توماس التفاصيل التاريخية من "رومان دي بروت" ، ويتبع أسلوبها. [ 7 ] أما غوتفريد، فيعتمد أكثر على التراث العلمي للإنسانية في العصور الوسطى منه على روح الفروسية التي ميزت معاصريه الأدبيين.

في القرن الثالث عشر، خلال العصر الذهبي للروايات النثرية، أصبحت رواية تريستان النثرية ( Roman de Tristan en prose ) واحدة من أشهر الأعمال في ذلك الوقت. تتبع هذه الرواية الطويلة والواسعة، ذات الطابع الشعري في كثير من الأحيان (تتألف الطبعة الحديثة منها من ثلاثة عشر مجلدًا)، تريستان من الأسطورة التقليدية إلى مملكة آرثر، حيث يشارك في رحلة البحث عن الكأس المقدسة . ومن أبرز ابتكارات الرواية لجوء تريستان، مطاردًا بكراهية الملك مارك، إلى مملكة لوغريس وبلاط الملك آرثر. ومنذ ذلك الحين، يعيش حياة الفارس الجوال ، محققًا أعظم المآثر الفروسية التي وضعته بين أفضل فرسان آرثر. وقد أدى نجاحها الباهر إلى ظهور العديد من النسخ الإيطالية (مثل Tavola Ritonda ) وغيرها من الأعمال المُعاد كتابتها والمؤثرة فيها. ومن بين هذه الأعمال دورة ما بعد الفولغاتا الفرنسية التي جمعتها مع نسخة مختصرة من دورة الفولغاتا ، والتي تم استخدام عناصر منها في وقت سابق في تريستان النثري.

في رواية غوتفريد، تريستان هو ابن الملكة بلانشفلور والملك ريفالن. أما في الروايات اللاحقة لرواية تريستان النثرية ، فوالداه هما الملكة هيليابل (إليزابيث الإنجليزية، والمعروفة أيضًا باسم إليابيل وإليابيلا في إيطاليا) وميليوداس ، ملك ليونيس .

يُعدّ ابن تريستان وإيزولت (إيزوت) بطل الرواية الفرنسية التي تحمل الاسم نفسه ، إيزاي الحزين، والتي تعود إلى القرن الرابع عشر. [ 8 ] أما رواية " تريستانان " (I Due Tristani)، وهي اقتباس إيطالي صدر عام 1555 من الرواية الإسبانية "دون تريستان دي ليونيس" ، فتُقدّم ابنًا آخر لتريستان، وهو تريستان الأصغر . وقد ركّزت هذه الرواية على المواضيع الرومانسية، مُتّبعةً بذلك اتجاهًا سائدًا نحو الروايات الأكثر عاطفية. [ 9 ] [ 10 ]

موت آرثر

رسم توضيحي لـ NC Wyeth من كتاب The Boy's King Arthur (1922)، مقتبس من Le Morte d'Arthur لسيدني لانيير : "قالت الجميلة إيزولده: 'يا أيها الفارس النبيل، أنا حزينة للغاية لرحيلك'".

أدرج توماس مالوري نسختين مختلفتين من رواية تريستان النثرية (بصيغة مختصرة للغاية، حُذفت منها معظم المادة) في مجموعته الإنجليزية " موت آرثر" ضمن قسم "كتاب السير تريسترام دي ليون" ( الكتاب الأول والثاني للسير تريسترام دي ليون )، حيث يلعب تريستان (الذي يسميه مالوري تريسترام، والذي كُتب في الأصل باسم تريسترام) دور البطل المضاد للانسلوت . [ 11 ] من بين جميع الفرسان، يُشبه تريستان لانسلوت أكثر من غيره، إذ أنه يُحب ملكة أيضًا، زوجة فارس آخر. بل يُعتبر تريستان فارسًا قويًا ومُتمكنًا مثل لانسلوت، بما في ذلك تحقق نبوءة ميرلين بأن يخوض الاثنان أعظم مبارزة بين أي فارسين قبلها أو بعدها، على الرغم من أن أياً منهما لم يقتل الآخر، وأصبحا صديقين حميمين. بحسب سيدني إم . جونسون، "إن تصوير براعتهم الفروسية يطغى، في أجزاء كبيرة من الروايات، على حبهم لملكاتهم." [ 12 ] ومن بين أصدقائه ورفاقه الآخرين دينادان ولاموراك .

في رواية مالوري، التي تتبع رواية تريستان النثرية ، تموت والدة تريستان، الملكة إليزابيث الكورنية، أثناء الولادة وهي تبحث بيأس عن والده الملك ميليوداس بعد أن اختطفته ساحرة (من نوع الجنيات في الأصل، لم يحددها مالوري) ليكون عشيقها. يلتقي تريستان الشاب بالأميرة الأيرلندية الجميلة إيزولدا ويقع في حبها بعد أن قتل شقيقها مورهولت . عمه الملك مارك، الغيور من تريستان والذي يسعى إلى تقويض سلطته، يطلب الزواج من إيزولدا لهذا الغرض البغيض، بل ويطلب من تريستان أن يذهب ويطلب يدها نيابة عنه (وهو ما يفعله تريستان، مدركًا أن هذا واجبه كفارس). بسبب سلوك مارك الخائن، يأخذ تريستان إيزولدا منه ويعيش معها لبعض الوقت في قلعة لانسلوت جويوس جارد ، لكنه يعيدها بعد ذلك إلى مارك. ومع ذلك، ينتهي الأمر بمارك بنصب كمين لتريستان وإصابته بجروح قاتلة أثناء عزفه على القيثارة (يُذكر تريستان في الكتاب كواحد من أعظم الموسيقيين والصقارين)، مستخدمًا رمحًا أعطته إياه الساحرة مورغان المنتقمة ، التي قُتل حبيبها على يد تريستان.

التاريخية

مشاهد من قصة تريستان على بلاطات من القرن الثالث عشر من دير تشيرتسي

تُعدّ رواية بيرول الفرنسية النورماندية عن تريستان وإيزولت ، والتي يُحتمل أن تكون أقدم نسخة باقية، [ 13 ] [ 14 ] جديرة بالذكر لمواقعها الجغرافية المحددة بدقة في كورنوال. ومن الجوانب الغريبة الأخرى مملكة تريستان الأصلية، ليونيس (Leonois)، التي لا يوجد دليل على وجودها. مع ذلك، كان هناك مكانان يُسميان ليونيس : أحدهما في بريتاني ، والآخر هو النسخة الفرنسية القديمة من لوثيان . على أي حال، فإن كون تريستان أميرًا للوثيان يجعل اسمه أكثر منطقية، إذ تقع لوثيان على حدود مملكة البيكت العليا (وكانت في يوم من الأيام جزءًا من أراضي البيكت؛ وربما كان تريستان في الواقع أميرًا بيكتيًا تحت حكم ملك بريطاني). كما توجد سجلات عن تورستان كريشتون، الذي سُميت قرية كريشتون في لوثيان باسمه . منح الملك ديفيد الأول ملك اسكتلندا أراضي لتورستان كريكتون في عام 1128. وهناك اقتراح آخر يرى أن تريستان قد تم تبنيه في عائلة مارك من كورنوال - وهي ممارسة تاريخية موثقة في القانون الروماني.

تريستان ستون

حجر تريستان في عام 2008

من الأدلة المحتملة على أصوله في جنوب غرب إنجلترا عمودٌ من الجرانيت المنقوش يعود للقرن السادس، يُعرف باسم "حجر تريستان" أو "الحجر الطويل" ( بالكورنية : Menhir ، وتعني الحجر الطويل )، ويقع بجانب الطريق المؤدي إلى فوي في كورنوال. يبلغ ارتفاعه حوالي 2.13 متر (7 أقدام)، وقد وُضع على قاعدة خرسانية حديثة. حتى ثمانينيات القرن الماضي، كان في موقعه الأصلي على بُعد أمتار قليلة من الطريق الساحلي في حقل بالقرب من منعطف يؤدي إلى ميناء بولكيريس الصغير . ثم أصبح أقرب إلى قلعة دور، وربما كان هذا هو أصل ربط هذا الموقع بقصة الحب المأساوية بين تريستان وإيزولت. يوجد صليب تاو على أحد جانبيه ونقش لاتيني على الجانب الآخر، وهو الآن بالٍ للغاية، نصه: [ 15 ]

DRVSTANVS HIC IACIT CVNOMORI FILIVS [ دروستانوس يرقد هنا، ابن كونوموروس ]

اللوحة التاريخية للحجر

لقد طُرحت فكرة، ويؤكدها بثقة النقش على اللوحة بجانب الحجر، أن الشخصيات المشار إليها هي تريستان، الذي يُعد دروستان أحد أشكاله، وسينفاور المُحَوَّل إلى كونوموروس باللاتينية. ويُقال إن سينفاور، بدوره، من قِبَل المؤلف نينيوس ، الذي عاش في القرن التاسع الميلادي، والذي جمع رواية تاريخية زائفة مبكرة عن الملك آرثر، هو نفسه الملك مارك المعروف باسم "كونوموروس". في حوالي عام 1540، سجل جون ليلاند سطرًا ثالثًا مفقودًا الآن: CVM DOMINA OUSILLA (مع السيدة أوسيلا: يُحتمل أن تكون أوسيلا ترجمة لاتينية للكلمة الكورنية Eselt )، لكنه أغفل السطر الأول المتآكل بشدة (DRUSTANVS HIC IACIT)، مما دفع كريج ويذرهيل إلى التكهن بأن هذا السطر الثالث ربما يكون قد فُقد بسبب كسر في الحجر، [ 16 ] ولكنه دفع أيضًا غولفين بيرون إلى اقتراح اعتبار "OUSILLA" قراءة خاصة لـ "DRUSTANVS". [ 17 ]

الأعمال الحديثة

  • بين عامي 1857 و1859، ألّف ريتشارد فاغنر أوبرا تريستان وإيزولده ، [ 5 ] التي تُعتبر الآن واحدة من أكثر الأعمال الموسيقية تأثيرًا في القرن التاسع عشر. في عمله، يُصوّر تريستان كشخصية رومانسية محكوم عليها بالفشل.
  • نشر ألجيرنون تشارلز سوينبورن القصيدة الملحمية تريسترام الليونيسي عام 1882.
  • في عام 1900، نشر جوزيف بيدير روايته "رومانسية تريستان وإيزولت" .
  • تم تمثيل أسطورة تريستان من خلال أغنية تحمل نفس الاسم للمغني وكاتب الأغاني الإنجليزي باتريك وولف ، وكانت الأغنية الرئيسية من ألبومه لعام 2005 بعنوان Wind in the Wires .
  • يلعب تريستان دورًا بارزًا في سلسلة الكتب المصورة "كاميلوت 3000" ، حيث يتجسد في عام 3000 كامرأة، ويكافح لاحقًا للتصالح مع جسده الجديد، وميوله الجنسية، وهويته، ومواءمتها بدورها مع مفاهيمه السابقة عن الأدوار الجندرية.
  • في عام 1983، كتب الملحن الروسي نيكيتا كوشكين مقطوعة منفردة للجيتار الكلاسيكي بعنوان "تريستان يعزف على العود"، مستحضراً روح تريستان من أسطورة "تريستان وإيزولده"، والتي تم وضعها في البداية في نسخة مرحة من موسيقى العود الإنجليزية التقليدية .
  • في سلسلة روايات "سجلات أمراء الحرب" للكاتب برنارد كورنويل ، تريستان هو الوريث الشاب لكورنو وابن الملك مارك. وهو الصديق المقرب لبطل الرواية ديرفيل كادارن وحليف مخلص لآرثر. لكن في نهاية المطاف، وفي قرار مؤلم، حرصًا على السلام وإيمانًا منه بشرعية الحكم الملكي، يخون آرثر تريستان وإيزولت عندما يلجأان إليه، ويتركهما لمصيرهما المحتوم على يد الملك مارك.
  • في فيلم "الملك آرثر" الصادر عام 2004 ، والمستوحى من نظرية الأصل السارماتية لأساطير الملك آرثر، يُعدّ تريستان ( مادس ميكلسن ) عضوًا بارزًا في فرسان الملك آرثر، وهم سارماتيون خدموا تحت قيادة آرثر نصف الروماني في القرن الخامس. تريستان رامي سهام ماهر، يتمتع بمهارة فائقة في إصابة الأهداف بقوسه المركب ذي الانعكاسات، المصمم على الطراز البارثي / الأورياسي . يستخدم سيفًا صينيًا ، ويحافظ على أسلوب ودروع وأسلحة رامي السهام السارماتيين على ظهور الخيل. بعد إصابات بالغة، يلقى حتفه ببسالة على يد الملك الساكسوني سيرديك في مبارزة فردية في معركة تل بادون .
  • فيلم تريستان وإيزولده لعام 2006 من بطولة جيمس فرانكو في دور تريستان، وتوماس سانغستر في دور تريستان الطفل، وصوفيا مايلز في دور إيزولده، من تأليف دين جورجاريس وإخراج كيفن رينولدز .
  • يُصوّر مسلسل "ميرلين" التلفزيوني لعام 2008 تريستان وشريكته إيزولده كمهربين في الحلقة الأخيرة من الموسم الرابع "السيف في الحجر" (الجزءان الأول والثاني). يساعدان آرثر وميرلين والفرسان على استعادة كاميلوت بعد استيلاء مورغانا عليها. في النهاية، تُقتل إيزولده على يد هيليوس، أحد أتباع مورغانا، لكن لا يُذكر شيء عن مصير تريستان.
  • في سلسلة المانجا Four Knights of the Apocalypse ، يعتبر تريستان أحد الفرسان الرئيسيين، وهو ابن ميليوداس وإليزابيث من ليونيس.
  • يُعد تريستان أيضًا شخصية قابلة للعب في لعبة الهاتف المحمول Fate/Grand Order كخادم من فئة الرامي يستخدم القيثارة كقوس له.
  • في فيلم "الملك آرثر: أسطورة السيف" الذي صدر عام 2017 ، يؤدي كينغسلي بن أدير دور ويت ستيك، صديق آرثر وباك لاك منذ الطفولة. وقد منحه بيديفير لاحقًا لقب فارس باسمه الحقيقي، السير تريستان.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "قصة تريستان وإيزولت" . www.arthuriana.co.uk . تاريخ الاطلاع: 11 ديسمبر 2024 .
  2. 1 2 ويستون، جيسي ليدلي (1911). "تريستان" . في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد 27 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 292-294 .    
  3. ↑ إيسنر، سيغموند (1969). أسطورة تريستان: دراسة في المصادر . شيكاغو: مطبعة جامعة نورث وسترن. ص 52 وما يليها. 
  4. 1 2 إيسنر 1969 ، ص 37.
  5. 1 2 هيكل، نيو مكسيكو، "تريستان وإيزولت"، مشروع كاميلوت، جامعة روتشستر
  6. ↑ "السير تريستان" . فرسان الملك آرثر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2025 .
  7. ↑ فولون، تشارلز (1959). "وايس"، الأدب الآرثوري في العصور الوسطى . (لوميس، روجر شيرمان، محرر). أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 102-103. {{ISBN}0198115881}}
  8. ^ بيردسمور ، باري ف. (1989). "Ysaie le Triste: قصة بطلين" . Zeitschrift für Romanische Philologie . 105 ( 3-4 ). دوى : 10.1515/zrph.1989.105.3-4.254 .
  9. ↑ لاسي، نوريس جيه؛ آش، جيفري؛ إيل، ساندرا نيس؛ كالينكي، ماريان إي؛ طومسون، ريموند إتش. (5 سبتمبر 2013). موسوعة آرثر الجديدة: طبعة جديدة . روتليدج. ISBN 978-1-136-60632-8.
  10. ↑ غريمبيرت، جوان تاسكر (21 أغسطس 2013). تريستان وإيزولده: دراسة حالة . روتليدج. ISBN 978-1-136-74557-7في عام ١٥٣٤ ، ظهرت رواية "كورونيكا نويامينتي إميندافا إي أرياديدا ديل بين كافاليرو دون تريستان دي ليونيس إي ديل ري دون تريستان دي ليونيس إل جوفين سو هيجو " (السجل المنقح والموسع للفارس العظيم السير تريستان دي ليونيس وابنه الملك تريستان دي ليونيس الأصغر)، وهي إعادة صياغة لكتاب "ليبرو"، تبعها جزء ثانٍ يروي مغامرات طفلي العاشقين، تريستان وإيسيو. تُرجمت الرواية إلى الإيطالية بعنوان "إي دو تريستاني" ( تريستانان ) ونُشرت عام ١٥٥٥ في البندقية.
  11. ↑ فرايز، مورين (1975). "تريسترام مالوري كبطل مضاد لـ "موت دارثر"" . Neuphilologische Mitteilungen . 76 (4): 605– 613. JSTOR 43345583 . 
  12. ↑ متسرع، ويل. رفيق لـ “تريستان” لجوتفريد فون ستراسبورج ، Camden House، 2003، p.11 ISBN 9781571132031
  13. ↑ بيرول (1970). رواية تريستان؛ حكاية جنون تريستان . ترجمة آلان س. فريدريك. لندن: دار بنغوين للنشر (نُشر عام 2005). ISBN 9780141913858تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2021. من بين جميع الروايات الرومانسية الموجودة، تحظى رواية تريستان لبرول باهتمام خاص ليس فقط لأنها الأقدم ولكن لأنها الأقرب إلى الحفاظ على ما يمكن تسميته بالمادة الخام للأسطورة.
  14. ↑ فريدريك، آلان س. (1970). رواية تريستان . بريطانيا العظمى: بنغوين كلاسيكس. ص 9. ISBN  0-14-044230-8.
  15. ↑ بوابة ضخمة
  16. ↑ كريج ويذرهيل ، كورنوفيا، المواقع القديمة في كورنوال وسيلي 4000 قبل الميلاد - 1000 ميلادي ، هالسجروف، ويلينجتون، 2009، ص 88.
  17. ↑ جولفن بيرون، تريستان ويسوت موجود  ؟ منشورات المرصد الزيتيتيك 77، 2013(الاب)؛ انظر أيضًا لنفس المؤلف وعن نفس الموضوع (الأسماء DRUSTANUS وOUSILLA على الحجر الطويل في Fowey)  : L'origine du roman de Tristan , Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, CXLIII, 2015, pp. 351–370(فرنسي).