جيرهارت هاوبتمان

وُلد غيرهارت هاوبتمان عام 1862 في أوبرسالزبرون ، المعروفة الآن باسم شتشافنو-زدروي ، في سيليزيا السفلى (التي كانت آنذاك جزءًا من مملكة بروسيا ، وهي الآن جزء من بولندا). كان والداه روبرت وماري هاوبتمان، اللذان كانا يديران فندقًا في المنطقة. في شبابه، اشتهر هاوبتمان بعدم صدقه. وكان شقيقه الأكبر كارل هاوبتمان. ^{[ 2 ]}

ابتداءً من عام 1868، التحق بمدرسة القرية، ثم في عام 1874، التحق بالمدرسة الثانوية في بريسلاو ، والتي اجتاز امتحانها التأهيلي بصعوبة بالغة. واجه هاوبتمان صعوبة في التأقلم مع محيطه الجديد في المدينة. سكن مع شقيقه كارل في سكن طلابي متواضع قبل أن يجد مسكناً لدى قس. ^{[ 2 ]}

واجه مشاكل مع المدرسة المتأثرة بالثقافة البروسية، أبرزها صرامة المعلمين ومعاملة زملائه النبلاء معاملة أفضل. منعه نفوره من المدرسة وكثرة أمراضه من حضور الدروس، مما اضطره إلى إعادة السنة الدراسية الأولى. مع مرور الوقت، بدأ يُقدّر بريسلاو بفضل فرصة زيارة المسرح.

في ربيع عام ١٨٧٨، ترك هاوبتمان المدرسة الثانوية ليتعلم الزراعة في مزرعة عمه في لونيغ (التي تُعرف اليوم باسم لاغيفنيكي شريدزكي في بلدية أودانين ، بولندا). ^{[ ٣ ]} ولكن بعد عام ونصف، اضطر إلى التوقف عن التدريب. لم يكن مستعدًا بدنيًا للعمل، كما أصيب بمرض رئوي خطير رافقه طوال العشرين شهرًا التالية.

بعد فشله في اجتياز امتحان الالتحاق بالضباط في الجيش البروسي، التحق هاوبتمان بمدرسة النحت في المدرسة الملكية للفنون والمهن في بريسلاو عام ١٨٨٠. وهناك التقى جوزيف بلوك الذي أصبح صديقًا حميمًا له طوال حياته. طُرد هاوبتمان مؤقتًا لسوء سلوكه وقلة اجتهاده، لكنه سرعان ما أُعيد إلى المدرسة بناءً على توصية النحات والبروفيسور روبرت هارتل. غادر هاوبتمان المدرسة عام ١٨٨٢.

بمناسبة زفاف شقيقه، كتب مسرحية قصيرة بعنوان "Liebesfrühling " عُرضت في الليلة السابقة. وفي حفل الزفاف نفسه، التقى بشقيقة العروس، ماري ثينمان. أعلنا خطوبتهما سرًا، وبدأت هي بدعمه ماليًا، مما مكّنه من بدء فصل دراسي في الفلسفة وتاريخ الأدب بجامعة يينا ، والتي سرعان ما تركها.

بعد مغادرته يينا، موّل ماري رحلةً إلى البحر الأبيض المتوسط، قام بها برفقة شقيقه كارل. هناك، قرر الاستقرار في روما كفنان نحت، لكن دون جدوى تُذكر. كما فشلت محاولته للاندماج في الجالية الألمانية في روما، وانهار تمثاله الطيني الضخم لمحارب ألماني. عاد هاوبتمان خائب الأمل إلى ألمانيا، حيث التحق لفترة وجيزة بالأكاديمية الملكية في دريسدن قبل أن يبدأ دراسة التاريخ في جامعة برلين . وخلال فترة دراسته هناك، كرّس اهتمامه للمسرح بدلاً من دراسته. في عام ١٨٩١، انتقل إلى شريبرهاو في سيليزيا.

تزوج هاوبتمان من ماري ثينمان في راديبول في 5 مايو 1885. وفي يوليو، قضيا شهر العسل في جزيرة روجن برفقة كارل وزوجته مارثا، شقيقة ماري. زاروا جزيرة هيدنسي ، التي أصبحت ملاذًا مفضلًا لهاوبتمان. ولأن هواء المدينة كان يُزعج رئتي غيرهارت، أمضى الزوجان السنوات الأربع الأولى من زواجهما في بلدة إركنر ، حيث وُلد أبناؤهما الثلاثة. في عام 1889، انتقلوا إلى شارلوتنبورغ في برلين. هناك انضم إلى نادي الأدب الطبيعي "دورتش"، الذي ضم من بين أعضائه كارل بلايبتروي وويلهلم بولشه .

خلال هذه الفترة، بدأ الكتابة. نُشرت روايته القصيرة "Bahnwärter Thiel" عام 1887 في العام التالي. عُرضت مسرحيته الأولى، " Before Sunrise "، لأول مرة عام 1889، من إخراج أوتو براهم . وقد دشّنت هذه المسرحية الحركة الطبيعية في الأدب الألماني الحديث . تلتها مسرحيات "The Reconciliation " (1890)، و "Lonely People" (1891)، و "The Weavers" (1892)، وهي دراما مؤثرة تُصوّر انتفاضة نساجي سيليزيا عام 1844، ^{[ 3 ]} والتي اشتهر بها خارج ألمانيا. كما شملت أعماله مسرحيات كوميدية، منها "Colleague Crampton" (1891) و "The Beavers Coat" (1893).

في عام ١٨٩٣، اتخذ الممثلة مارغريت مارشالك عشيقةً له. وللابتعاد عنها، انتقلت ماري إلى الولايات المتحدة مع أبنائهما. أعدّ هاوبتمان العرض الفرنسي الأول لمسرحيته " صعود هانيل" ، ثم لحق بماري دون أن يحضر العرض الأول. إلا أن الخلاف بينهما لم يُردم. وبعد سنوات من الانفصال، انتهى الزواج في يوليو ١٩٠٤. مع ذلك، استمرت ماري في العيش في الفيلا التي بناها هاوبتمان في دريسدن .

منذ عام ١٩٠١، عاش هاوبتمان مع مارغريت مارشالك في أغنيتندورف (ياغنياتكوف حاليًا في بولندا). وقد وصفها بأنها "الغلاف الواقي الروحي لروحي" . في العام السابق، أنجبت له مارغريت ابنًا أسمته بينفينوتو. وفي سبتمبر ١٩٠٤، تزوجا؛ واستمر هذا الزواج الثاني حتى وفاته، على الرغم من أنه دخل في أزمة حادة عامي ١٩٠٥ و١٩٠٦ بسبب علاقته بالممثلة إيدا أورلوف ، البالغة من العمر ١٦ عامًا .

في عام ١٩١٠، نُشرت أول رواية كاملة لهوبتمان، بعنوان " الأحمق في المسيح، إيمانويل كوينت" ، والتي روت قصة واعظ متجول مزج عبادة الشمس بالمسيحية. وفي عام ١٩١٢، أصبحت روايته "أطلانتس " أساسًا لفيلم صامت دنماركي يحمل الاسم نفسه. كُتبت الرواية قبل شهر واحد من كارثة سفينة تيتانيك ، وصدر الفيلم عام ١٩١٣، أي بعد أقل من عام على وقوع الكارثة.

تدور قصة الفيلمين حول قصة حب على متن سفينة ركاب منكوبة، وأصبح التشابه مع الكارثة واضحًا. تسبب هذا التزامن غير المتوقع في منع الفيلم في النرويج، ^{[ 4 ]} بسبب ما اعتُبر عدم مراعاة للحساسية. ومع ذلك، وانطلاقًا من حماسه لإمكانيات هذا الفن الجديد، كتب هاوبتمان عدة سيناريوهات، لم يُصوَّر أي منها قط.

مع مطلع القرن العشرين، بدأ هاوبتمان يحظى بالتقدير الرسمي. فقد مُنح جائزة فرانز غريلبارتسر النمساوية ثلاث مرات . كما حصل على دكتوراه فخرية من كلية ووستر في أكسفورد عام 1905 ومن جامعة لايبزيغ عام 1909. وفي عام 1912، مُنح جائزة نوبل في الأدب "تقديراً لإنتاجه الغزير والمتنوع والمتميز في مجال الفن المسرحي"، بعد أن رشحه في ذلك العام إريك شميدت ، عضو الأكاديمية البروسية للعلوم . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

مع ذلك، لم يكن القيصر فيلهلم الثاني مُعجبًا بالشاعر "الاشتراكي الديمقراطي". فقد اعترض على منح جائزة شيلر عام 1896 (عن قصيدة "صعود هانيل ")، وبتحريض من ابنه ولي العهد فيلهلم ، أُلغي عرض مسرحية هاوبتمان "قناع الذكرى" ( Festspiel in deutschen Reimen ) في بريسلاو عام 1913 ، لأنها صوّرت الذكرى المئوية لتحرير ألمانيا من نابليون بنبرة سلمية لا وطنية. لكن هاوبتمان نفسه، الذي انتقد النزعة العسكرية في " القناع" ، كان في العام التالي من بين مؤيدي الحرب.

وقع هاوبتمان على بيان الثلاثة والتسعين ، وهو بيان وقعه 93 عالماً وباحثاً وفناناً ألمانياً، معلنين دعمهم المطلق للعمليات العسكرية الألمانية في بداية الحرب العالمية الأولى . ونشر قصائد داعمة (كثير منها يبدو وكأنه هجاء غير مقصود، والذي شطبه لاحقاً من المخطوطة).

في عام ١٩١٥، منحه فيلهلم الثاني وسام النسر الأحمر من الدرجة الرابعة. بعد الهزيمة العسكرية لألمانيا وسقوط النظام الملكي، فرّ هاوبتمان إلى مستعمرة مونتي فيريتا السلمية في لوكارنو ، سويسرا. بعد ذلك بسنوات، كتب قصيدة "تيل أولنشبيغل" ، وهي رثاء شعري لهانز باش ، الداعي للسلام والمصلح الذي اغتاله قوميون متطرفون.

في عام 1918، انضم إلى بيان وقعه عدد من المثقفين الألمان ونُشر في صحيفة برلينر تاغبلات ، معربًا عن تضامنه مع الجمهورية . ^{[ 7 ]} خلال السنوات الأولى للجمهورية، تم ترشيحه لمنصب رئيس الرايخ وعُرض عليه منصب مستشار الرايخ، لكنه رفضه.

في السنوات اللاحقة، كان أول من نال وسام درع النسر للرايخ الألماني، وهو وسام يُمنح تقديرًا للإنجازات العلمية أو الفنية. خلال هذه الفترة، تراجع الطلب على أعمال هاوبتمان، لدرجة أنه اضطر، للحفاظ على نمط حياته، إلى إنتاج أفلام ومسلسلات. مع ذلك، ظل يتمتع بشعبية واسعة، وكان يُنظر إليه في الخارج كممثل للأدب الألماني. في عام ١٩٣٢، تكريمًا لذكرى مرور مئة عام على وفاة غوته ، قام بجولة محاضرات في الولايات المتحدة، وحصل على دكتوراه فخرية من جامعة كولومبيا . ^{[ ٨ ]} إضافةً إلى ذلك، مُنح جائزة غوته من مدينة فرانكفورت .

في عيد ميلاده السبعين، مُنح العديد من الجنسيات الفخرية. وأُقيمت معارض وعروض لا حصر لها لأعماله، شارك فيها العديد من الفنانين المشهورين. لعب ماكس راينهارت دور البطولة في العرض الأول لمسرحية هاوبتمان الجديدة " قبل الغروب". من عام 1926 إلى عام 1943، كان هاوبتمان يقضي فصل الصيف مع عائلته في هيدنسي . ^{[ 9 ]}

بعد وصول النازيين إلى السلطة في ألمانيا عام 1933، وقّع هاوبتمان على قسم الولاء للأكاديمية الألمانية للأدب، وهي فرع من الأكاديمية البروسية للفنون . ^{[ 10 ]} وفي صيف العام نفسه، ووفقًا للكاتب والمؤرخ إرنست كلي ، تقدّم بطلب للانضمام إلى الحزب النازي ^{[ 10 ]،} إلا أن طلبه رُفض من قِبل مكتب الحزب الإقليمي. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

كانت نسخة هاوبتمان من كتاب "كفاحي" ، الموجودة الآن ضمن مجموعة هاوبتمان في مكتبة برلين الحكومية ، مليئة بالتعليقات. ^{[ 13 ]} كان يعتبر نفسه شاعرًا في جوهره، متجاوزًا الصراعات السياسية؛ وبالتأكيد لم يُدمج أي شيء من الأيديولوجية النازية في أعماله. ^{[ 14 ]} مع ذلك، كان في وقت سابق عضوًا مؤسسًا في منظمة تحسين النسل " الجمعية الألمانية للنظافة العرقية" في برلين عام 1905، وتتناول مسرحيته " قبل الشروق" موضوع إدمان الكحول الوراثي، وهي فكرة شائعة بين دعاة تحسين النسل، ويرفض بطل المسرحية خطيبته بسبب مخاوفه بشأن جينات أطفاله المحتملين.

نظرًا للمكانة الرفيعة التي حظي بها هاوبتمان لدى الشعب الألماني، بذل النازيون قصارى جهدهم لمنعه من مغادرة البلاد، على الرغم من هجرة العديد من زملائه. وقد عانى في بعض الأحيان من استياء السلطات. راقب رقيب وزير الدعاية غوبلز أعمال هاوبتمان عن كثب، بل ومنعوا إصدار طبعة جديدة من روايته القصيرة "الطلقة في الحديقة" لاحتوائها على شخصية سوداء. قيل لهاوبتمان إن إعادة طباعتها مستحيلة بسبب نقص الورق. كما خضعت النسخ السينمائية من روايتي " معطف القندس" و" قبل الشروق" للرقابة، ومُنع الفيلم المقتبس من رواية "شلوك وجاو" . وفي عيد ميلاد هاوبتمان الثمانين عام 1942، تعاون ممثلو النظام النازي في تكريمه من خلال الاحتفالات والعروض الفنية. وقدّم ناشره لهوبتمان النسخة الأولى من أعماله الكاملة المكونة من 17 مجلدًا. ^{[ 15 ]}

عاش هاوبتمان حتى نهاية الحرب العالمية الثانية في منزله، فيزنشتاين. وفي عام ١٩٤٤، نشر رباعيته "أتريوس" ، التي كان يعمل عليها لمدة أربع سنوات. وتضم هذه الرباعية "إيفيجينيا في دلفي" ، و "إيفيجينيا في أوليس" ، و "موت أجاممنون" ، و " إلكترا " . وفي العام نفسه، أُدرج اسم هاوبتمان في قائمة "الموهوبين من الله"، وهي قائمة تضم فنانين يُعتبرون ركيزة أساسية للثقافة الألمانية، وبالتالي كانوا معفيين من التجنيد في المجهود الحربي. وكان هاوبتمان أحد أهم ستة كتّاب في هذه القائمة الخاصة بـ"الفنانين الذين لا يُعوَّضون". ^{[ ١٦ ]}

أثناء قصف دريسدن ، كان هاوبتمان يقيم في مصحة بدريسدن بسبب إصابته بالتهاب رئوي حاد. ^{[ 17 ]} قال عن الجحيم: "من نسي كيف يبكي، تعلّم البكاء من جديد عند دمار دريسدن. أقف في نهاية حياتي وأغبط رفاقي الذين سقطوا، والذين نجوا من هذه التجربة." ^{[ 18 ]}

بعد الحرب، أصبحت سيليزيا، حيث كان هاوبتمان يقيم، جزءًا من بولندا، لكن سُمح لهوبتمان بالبقاء مؤقتًا بموجب رسالة حماية. ثم، في 7 أبريل 1946، أبلغته السلطات العسكرية السوفيتية أن الحكومة البولندية تُصرّ على إعادة توطينه. وقبل طرده، أُصيب بمرض شديد.

في مطلع مايو/أيار عام ١٩٤٦، علم هاوبتمان أن الحكومة البولندية تُصرّ على طرد جميع الألمان دون استثناء. وفي السادس من يونيو/حزيران، توفي إثر إصابته بالتهاب الشعب الهوائية في أغنيشكوف (ياغنياتكوف حاليًا، وهي جزء من هيرشبرغ إم رايزنجيبيرج ، وتُعرف الآن باسم يلينيا غورا ). ونُقل عنه قوله في آخر كلماته: "هل ما زلتُ في بيتي؟". وعلى الرغم من وصيته الأخيرة ، لم يُدفن هاوبتمان في منزله.

لم تُجدِ رسالة رسمية من الإدارة السوفيتية لصالح الكاتب، الذي كان يحظى بتقدير كبير في الاتحاد السوفيتي ، نفعًا، مع أن العائلة سُمح لها بأخذ ممتلكاتها. وبعد ساعة واحدة فقط من وفاته، تجمعت الميليشيا المحلية خارج النافذة أسفل فراشه مباشرةً، وبدأوا يقرعون الأواني ويطلقون الصافرات والأبواق. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

تعرّف هاوبتمان لأول مرة على مختلف ممثلي الحركة الطبيعية من خلال جمعية "دورتش" الطليعية عام 1885، والتي كان لها تأثير كبير عليه. استلهمت الجمعية من أمثلة تاريخية من حركة العاصفة والاندفاع ، وخاصة الدائرة التي تمحورت حول الأخوين هارت حتى فترة ما قبل ثورات عام 1848 .

في اجتماعاتهم، نوقشت مسائل جمالية تتعلق بالمثالية والواقعية والحركة الطبيعية. ألقى هاوبتمان محاضرة عن الشاعر والكاتب المسرحي جورج بوشنر ، الذي كان قد طواه النسيان إلى حد كبير . وبهذا، رسّخ توجهه الطبيعي.

في أواخر ثمانينيات القرن التاسع عشر، واجه الحركة المناهضة للاشتراكية الناشئة. صدر أول قانون من قوانين مناهضة الاشتراكية عام 1878، وتم تعزيزه عام 1887. وفي عام 1887، استُدعي هاوبتمان أمام محكمة بريسلاو، لكونه من أتباع "الإيخاريين"، الذين استلهمت أفكارهم من أفكار الشيوعي الفرنسي إتيان كابيه .

لجأ إلى منزل أخيه في زيورخ هربًا من الملاحقة القضائية. وهناك التقى بالطبيب النفسي أوغست فوريل والواعظ يوهانس غوتزيت، اللذين أثرت أفكارهما في روايته " قبل الشروق" . وتعزز حلم هاوبتمان المبكر بمجتمع اشتراكي طوباوي من خلال لقائه بالشاعر غوستو غراسر، الذي زار مستعمرته الجماعية عدة مرات عام ١٩١٩. وتتناول قصة " هرطقي سوانا" ، ورواية "الأحمق في المسيح إيمانويل كوينت" ، والفصل الأخير من "تيل أولنشبيغل" تجربته كنبي متجول ذي نزعة ديونيسية - يسوعية .

بدأ هاوبتمان إنتاج أعمال واقعية في زيورخ. ومن هناك، أرسل مخطوطة مسرحيته "Bahnwärter Thiel" ، أولى أعماله الواقعية، إلى ميونيخ ليقرأها الناقد مايكل جورج كونراد . أثارت مسرحية هاوبتمان " Before Sunrise" التي عُرضت عام 1889 إحدى أكبر الفضائح في تاريخ المسرح الألماني، حيث صُدم الجمهور البرجوازي من التصوير الصريح للإدمان على الكحول والجنس.

بحسب فرانز-جوزيف بايرهوبر، كانت مسرحية "قبل الشروق" عملاً رائداً، لكنها ليست المثال الأمثل للدراما الواقعية، إذ يُنسب هذا اللقب إلى مسرحية "عائلة سيليكه" لأرنو هولز ويوهانس شلاف . ^{[ 21 ]} مع ذلك، لعب هاوبتمان دوراً هاماً، بدعم من أوتو براهم ، في ترسيخ الدراما الواقعية على المسرح الألماني. فقد عرضت المسارح التي قادها براهم 17 مسرحية من تأليف هاوبتمان لأول مرة. ^{[ 22 ]} وقد ساهمت هذه المسرحيات، إلى جانب عروضها العديدة في أنحاء ألمانيا، في منح الواقعية أول انتشار واسع النطاق وتأثير اجتماعي كبير. ^{[ 23 ]}

من خلال مسرحيته الأهم، "النساجون" ، التي كان يفكر فيها بالفعل خلال إقامته في زيورخ، حقق هاوبتمان شهرة عالمية ووصل إلى ذروة مرحلته الطبيعية.

تلقّت أعمال هاوبتمان المبكرة آراءً متباينة. لم تُبدِ الأوساط المحافظة، ولا الحكومة أيضاً، حماساً لمسرحياته ذات الطابع الاجتماعي النقدي، وهو ما انعكس من خلال الرقابة. ساهم موقعه في المعارضة في تعزيز مكانته في الأوساط الفكرية التقدمية، التي قدّرت هذه الجوانب من أعماله. بعد العديد من الأعمال المتأثرة بالواقعية، تغيّر أسلوب هاوبتمان، وأصبح يحظى بقبول متزايد بين المثقفين والطبقات العليا.

ومع ذلك، ظلّ مطلوبًا ككاتب، وكان يُنظر إليه في الخارج على أنه الشاعر المُمثّل لألمانيا. وقد وصفه الفيلسوف والناقد الأدبي المجري، جورج لوكاش، لاحقًا بأنه "الشاعر المُمثّل لألمانيا البرجوازية"، ولم يكن يقصد بذلك التأكيد على مكانة هاوبتمان المرموقة، بل كان يُعبّر عن استيائه من تقلّب هاوبتمان وعدم تعلّقه بـ"بداياته الثورية". ^{[ 24 ]} وعلى الرغم من مكانته البارزة، تراجعت مبيعات أعماله تدريجيًا مع بروز شعراء وكتّاب مسرحيين آخرين.

انغمس هاوبتمان في حياة مترفة، فأقام في فنادق فاخرة، وكان يستقبل الضيوف باستمرار، ويسافر إلى إيطاليا. وكان يقضي الصيف في منزله الكبير على بحيرة هيدنسي، الذي وصفه غونتر كونرت بأنه "أولمبيا من صنع يديك". ^{[ 25 ]} وقد أشار توماس مان إلى هذه الحياة المترفة عندما أطلق عليه لقب "ملك الجمهورية" عام 1922. ^{[ 26 ]} التقى مان هاوبتمان في منتجع جبلي، وكتب إلى شقيقه: "أقضي كل مساء مع هاوبتمان، وهو رجل طيب حقًا". إضافة إلى ذلك، استوحى مان بعضًا من صفات هاوبتمان لشخصية مينهير بيبركورن في روايته " الجبل السحري" . ^{[ 27 ]}

عندما استمر هاوبتمان في العيش بألمانيا بعد وصول النازيين إلى السلطة، حاولوا استغلاله لأغراضهم الخاصة. مُنعت العديد من أعماله التي لم تُرضِ قادة الحزب، بينما استمر عرض أعمال أخرى. في عيد ميلاده الثمانين عام ١٩٤٢، كرّمته الحكومة بمهرجان وتكريمات، وهو ما قبله. سلط ويليام ل. شيرر الضوء على شخصية هاوبتمان المتقلبة في كتابه " صعود وسقوط الرايخ الثالث" . وقدّم شيرر، في سردٍ من منظور الشخص الأول، ما يلي:

بسبب كونه اشتراكياً متحمساً، مُنعت مسرحياته من العرض في المسارح الإمبراطورية خلال عهد القيصر فيلهلم الثاني. خلال الجمهورية، كان أشهر كاتب مسرحي في ألمانيا، بل وحافظ على هذه المكانة في الرايخ الثالث. استمر عرض مسرحياته. لن أنسى أبداً مشهد ختام الليلة الأولى من مسرحيته الأخيرة، " ابنة الكاتدرائية" ، حين خرج هاوبتمان، بشخصيته الوقورة وشعره الأبيض المنسدل على عباءته السوداء، من المسرح متشابك الأذرع مع الدكتور غوبلز وهانز يوست. لقد تصالح، كغيره من الألمان البارزين، مع هتلر، واستغل غوبلز، الرجل المحنك، هذا الأمر في دعاية فعّالة، مذكّراً الشعب الألماني والعالم الخارجي بلا كلل بأن أعظم كاتب مسرحي ألماني على قيد الحياة، الاشتراكي السابق والمدافع عن عامة الشعب، لم يكتفِ بالبقاء في الرايخ الثالث، بل استمر في الكتابة وعرض مسرحياته. يمكن استنتاج مدى صدق أو انتهازية أو تقلب هذا الكاتب المسرحي المتقدم في السن من الأحداث التي أعقبت الحرب. فقد حظرت السلطات الأمريكية، لاعتقادها أن هاوبتمان قد خدم النازيين بإخلاص، مسرحياته في مسارح قطاعها في برلين الغربية. وعلى إثر ذلك، دعاه الروس إلى برلين، واستقبلوه استقبال الأبطال، وقدموا سلسلة عروض مسرحية ضخمة من أعماله في برلين الشرقية. وفي السادس من أكتوبر/تشرين الأول عام 1945، أرسل هاوبتمان رسالة إلى "اتحاد الثقافة من أجل النهضة الديمقراطية لألمانيا" الذي يهيمن عليه الشيوعيون، متمنيًا له التوفيق ومعربًا عن أمله في أن ينجح في تحقيق "نهضة روحية" للشعب الألماني. ^{[ 28 ]}

بعد وفاته، بدأت الشهرة التي حظي بها في حياته بالتلاشي. وتفاقمت سمعته بسبب موقفه غير النقدي تجاه النازيين. ومع ذلك، أقيمت احتفالات الذكرى المئوية في العديد من المدن الألمانية عام 1962، واستمر عرض أعماله على مسارح ألمانيا الغربية حتى سبعينيات القرن العشرين، وخاصةً أوبرا " دير بيبربيلز" و "دي راتن" .