هورغر

يُستخدم مصطلح hǫrgr ثلاث مرات في قصائد جُمعت في الإيدا الشعرية . في مقطع مبكر من قصيدة Vǫluspá ، تقول vǫlva أنه في وقت مبكر من التسلسل الزمني الأسطوري، اجتمعت الآلهة معًا في موقع Iðavǫllr وشيدت hǫrgr و hof :

اللغة النوردية القديمة: Hittoz æsir á Iðavelli, þeir er hƫrg ok hof hátimbroðo. [ 3 ]

ترجمة هنري آدامز بيلوز : في إيثافول التقوا بالآلهة الجبارة؛ [ 4 ] قاموا ببناء الأضرحة والمعابد ذات الأخشاب العالية؛

ترجمة أورسولا درونك: التقى الآلهة في سهل إيديينغ أولئك الذين بنوا مذابح ومعابد شاهقة. [ 3 ]

في قصيدة Vafþrúðnismál، ينخرط غانيراد (الإله أودين متنكرًا) في لعبة ذكاء مع العملاق فافثرودنير . يسأل غانيراد فافثرودنير عن أصل إله فان، نيورد ، لأنه على الرغم من حكمه للعديد من الهوف والهورغار، إلا أن نيورد لم ينشأ بين الآلهة ( يشرح بنجامين ثورب هنا كلمة hǫrgr بـ "أماكن القرابين" ويشرحها بيلوز بـ "الأضرحة").

ترجمة بنيامين ثورب: أخبرني عاشراً، بما أنك أنت الأصل كله من الآلهة أعلم، فافثرودنير! من أين جاء نيورد بين أبناء الآلهة؟ يحكم المئات على المعابد والمواقع المخصصة للعروض. ومع ذلك، لم يكن من بين المولودين من الآلهة. [ 5 ]

ترجمة هنري آدامز بيلوز: أجبني الآن يا عاشر، إن كنت تعلم كل شيء المصير الذي قُدِّر للآلهة: من أين صعد نيورث إلى أقارب الآلهة؟ (يحكم غنياً بالمعابد والأضرحة،—) ألم يكن من الآلهة أنه لم يولد قط؟ [ 6 ]

في قصيدة هيندلوليود ، تتحدث الإلهة فريا بإيجابية عن أوتار لعباده لها بإخلاص باستخدام الهورغر. وتوضح فريا أن الهورغر مبني من كومة من الحجارة، وأن أوتار كان يصبغ هذه الحجارة عادةً بدم القرابين (يشرح ثورب الهورغر بـ "مكان القرابين"، والمنفاخ بـ "المزار"، والبستان بـ "المذبح").

ترجمة بنيامين ثورب : وقدّم لي عرضاً بديلاً، مبنية بالحجارة؛ الآن هو الحجر كما يصبح الزجاج. بدم الثيران قام برشها حديثاً. لم يثق أوتار أبدًا في أسينيور . [ 7 ]

ترجمة هنري آدامز بيلوز: لقد صنع لي ضريحاً من الحجارة، والآن نما الزجاج ليصبح صخرة؛ كثيراً ما كان لونه أحمر بدماء الوحوش؛ لم يثق أوتار بالآلهة قط. [ 8 ]

ترجمة أندي أورتشارد: لقد صنع لي مذبحاً عالياً من الحجارة المتراكمة: الصخور المتجمعة لقد أصبحت ملطخة بالدماء، ثم احمرّت وجوههم مرة أخرى بدم الأبقار الطازج؛ أوتار كان دائماً كان يؤمن بالآسينجور. [ 9 ]

اسم المكان سالهوغوم، المذكور على حجر رون دنماركي من القرن التاسع يُعرف باسم حجر سنولدليف ، له ترجمة حرفية تجمع بين كلمة " سال " في اللغة النوردية القديمة ، والتي تعني "قاعة" ، وكلمة " هورغار " التي تعني "تلال"، لتشكل عبارة "على تلال القاعة"، مما يوحي بمكان يحتوي على غرفة كانت تُعقد فيها الاجتماعات الرسمية. ^{[ 10 ]} ويذكر النقش أن الرجل غونفالدر هو þula R من سالهوغوم، والذي تم تحديده على أنه يشير إلى بلدة سالوف الحديثة، الواقعة بالقرب من الموقع الأصلي للحجر الروني. ^{[ 11 ]}

تحتوي العديد من أسماء الأماكن في أيسلندا والدول الاسكندنافية على كلمة hǫrgr، مثل Hörgá وHörgsdalur في أيسلندا وHarg في السويد . عندما قام ويليبرورد بتنصير هولندا (حوالي عام 700 ميلادي)، كانت لكنيسة فلاردينجن تبعية في هاراجو/هارغان، التي تُسمى حاليًا هارغا. يشير هذا إلى وجود نوع من المباني الدينية بالقرب من تلك الأماكن في العصور الوسطى. ^{[ 12 ]}