طريقة برايل العبرية

برايل العبرية ( بالعبرية : ברייל עברי ) هي أبجدية برايل للغة العبرية . يُستخدم رمز برايل العبري الدولي على نطاق واسع. وُضع هذا الرمز في ثلاثينيات القرن العشرين واكتمل في عام ١٩٤٤. وهو يستند إلى معايير دولية ، مع إضافة أحرف لمراعاة الاختلافات بين برايل الإنجليزية والأبجدية العبرية . ^{[ ١ ]} على عكس العبرية، ولكن تماشياً مع أبجديات برايل الأخرى، تُقرأ برايل العبرية من اليسار إلى اليمين بدلاً من اليمين إلى اليسار، ^{[ ٢ ]} وعلى عكس برايل الإنجليزية، فهي أبجدية تتكون من حروف ساكنة.

قبل ثلاثينيات القرن العشرين، كانت هناك عدة اختلافات إقليمية في طريقة برايل العبرية، ولكن لم يكن هناك نظام موحد. ^{[ 1 ]} في عام 1930، شكّل معهد برايل اليهودي في أمريكا ، تحت إشراف مجلس المعابد اليهودية في أمريكا ، لجنة دولية بهدف وضع رمز بارز موحد يُستخدم من قِبل المكفوفين في جميع أنحاء العالم. تألفت اللجنة من إسحاق ماليتز، ممثلًا عن المعهد اليهودي للمكفوفين في القدس؛ والدكتور ماكس جيفنر، من معهد المكفوفين في فيينا؛ والقس سي إف وودبي، من المعهد الوطني للمكفوفين في بريطانيا العظمى؛ وليوبولد دوبوف، من معهد برايل اليهودي في أمريكا؛ والحاخام هاري جيه بريفيس، ممثلًا عن مجلس حاخامات نيويورك. تم اختيار الحاخام بريفيس، الذي فقد بصره في منتصف العشرينات من عمره، والذي طور نظامًا للكتابة بطريقة برايل العبرية لاستخدامه الشخصي كطالب حاخامي أثناء دراسته في المعهد اليهودي للدين بين عامي 1926 و1929، رئيسًا للجنة، وعُيّن ليوبولد دوبوف، المدير التنفيذي لمعهد برايل اليهودي في أمريكا، سكرتيرًا لها. في عام 1933، صوتت اللجنة بالإجماع على الموافقة على نظام بريفيس ورعايته لاعتماده كرمز دولي للكتابة بطريقة برايل العبرية. نشر بريفيس مختارات من قراءات من الكتاب المقدس والمشنا والأدب المعاصر باستخدام هذا النظام في عام 1935 تحت عنوان " مختارات من الكتاب المقدس باللغة العبرية بطريقة برايل" . ^{[ 3 ]} كان من بين التحديات الكبيرة التي واجهتها اللجنة استيعاب علامات التشكيل العبرية. في عام 1936، ^{[ 1 ]} نُشر أول كتاب مكتوب بطريقة برايل العبرية برعاية مكتبة الكونغرس : وهو مجلد يضم مقتطفات من التلمود ومصادر أخرى. ^{[ 4 ]} خضعت الشفرة لمزيد من التحسينات على مدى عقد من الزمان تقريبًا حتى اكتمالها في عام 1944. ^{[ 1 ]}

لأن طريقة برايل العبرية مشتقة من طريقة برايل الإنجليزية، فلا يوجد تطابق تام بين الحروف العبرية المطبوعة وطريقة برايل. فعلى سبيل المثال، أربعة أحرف ساكنة تحمل علامة الداغيش في الطباعة لها أحرف مختلفة في طريقة برايل، بينما تتطلب ثلاثة أحرف أخرى علامة الداغيش ⠘ في طريقة برايل. كما أن اختلاف موضع النقطة على حرف الشين المطبوع يقابل حرفين مختلفين في طريقة برايل. في المقابل، لا تنعكس الأشكال النهائية المختلفة لبعض الأحرف المطبوعة في طريقة برايل.

في الجدول أدناه، توجد حروف برايل المقابلة للحروف الأساسية المطبوعة في الصف العلوي، بينما توجد تلك المشتقة من الإشارة في الطباعة، والتي لها نطق مميز في العبرية الحديثة، في الصف الثاني.

أساسي	برايل
	مطبعة	א ‎ '	ب ‎ v	غ​	د ‎ dh	هـ ‎ ح	و​	ז ‎ z	ح ‎ ḥ	ط ‎ ṭ	ي ‎ ي	ك ك ‎ kh
داجيش	برايل
	مطبعة		ب bb​				وּ ‎ ûww					ك ك ك ك ك

أساسي	برايل
	مطبعة	ل​	م م ‎ م	ن ن ‎ ن	س ‎ s	ע ‎ '	פ ף ‎ f	צ ץ ‎ ts	ق ‎ q	ر ‎ ر	ش ش	ת ‎ th
داجيش	برايل
	مطبعة						פּ ‎ ppp				שׂ ‎ ś[ 5 ]	تּ ‎ ttt

بالنسبة للحروف الساكنة الأخرى المدببة في الطباعة، مثل حرف الجميل مع داجيش גּ ، يُستخدم بادئة برايل: ⠘ ⠛ . تاريخيًا، لهذه السلسلة قيمتان: جي قوية [ɡ] (انظر الجميل العادي ⠛ [ɣ] )، وجي مزدوجة/طويلة [ɡː] . مع ذلك، فهي غير مميزة في العبرية الحديثة. ليس من الواضح ما إذا كان بالإمكان إضافة البادئة إلى الحروف التي لها نظائر في الصف السفلي من الجدول أعلاه لتمييز، على سبيل المثال، داجيش حزاك kk عن داجيش كال k ، أو ww عن û .

عند نسخ النصوص المطبوعة غير المنقطة تمامًا، يتم استخدام الصف العلوي فقط من حروف برايل.

باستثناء الحروف المكتوبة بالحرفين ו وי ، والتي تُعدّ إلزامية في الطباعة، فإنّ حروف العلة اختيارية في طريقة برايل تمامًا كما هي في الطباعة. عند كتابتها، تُكتب حروف العلة في برايل كحروف كاملة وليست علامات تشكيل.

برايل
مطبعة		◌ִ ‎ i	◌ֵ ‎ e	◌ֶ ‎ ẹ	◌ַ ‎ a	◌ָ ‎ ọ	◌ֹ ‎ o	◌ֻ ‎ u
برايل
مطبعة	◌ְ ‎ ə	يִ ‎ î	يֵ ‎ ê	◌ֱ ‎ ĕ	◌ֲ ‎ ă	◌ֳ ‎ ŏ	و​	و ‎ û

تُطبع الثنائيات الصوتية التي تحتوي على حرف العلة אְ (אֱ ĕ ، אֲ ă ، אֳ ŏ ، في الصف السفلي)، والحروف المتحركة الأساسية ( וּ û ، וֹ ô ، יִ î ) في طريقة برايل عن طريق تعديل (خفض أو عكس) حرف العلة الأساسي. أما الحرف יֵ ê فلا يوجد له حرف برايل خاص به، ويُكتب كحرف العلة e مضافًا إليه yod .

علامات الترقيم المستخدمة مع طريقة برايل العبرية، وفقًا لليونسكو (2013)، هي كما يلي:

،	'	؛	:	.	!	؟  "	"	–	/	*
... ( ... )			... [ ... ]				—		...

على الرغم من أن منظمة التراث اليهودي للمكفوفين لا ترتبط تنظيمياً بمعهد برايل اليهودي ، ^{[ 6 ]} إلا أنها تضطلع بمهمة مماثلة: توفير نصوص برايل ^{[ 7 ]} ونصوص مطبوعة بحروف كبيرة، ^{[ 8 ]} وخاصة للخدمات الدينية. ^{[ 9 ]}

• كادمون، هانا (1 أغسطس 2013). "برايل" . في خان، جيفري (محرر). موسوعة اللغة العبرية وعلم اللسانيات . المجلد  1. ليدن: بريل. ص  381. ISBN 978-90-04-17642-3تمت أرشفة النسخة الأصلية بتاريخ 2023-04-12.
• ""كتاب برايل" - ""كتاب صفح لادم عبر القراءة و"كتابة"""" (بالعبرية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-07-06 .
• اليونسكو (2013) استخدام برايل العالمي ، الطبعة الثالثة.