Tsade
Tsade (also spelled ṣade, ṣādē, ṣaddi, ṣad, tzadi, sadhe, tzaddik) is the eighteenth letter of the Semitic abjads, including Phoenicianṣādē 𐤑, Hebrewṣādīצ, Aramaicṣāḏē 𐡑, Syriacṣāḏē ܨ, Ge'ezṣädäy ጸ, and Arabicṣādص. It is related to the Ancient North Arabian 𐪎, South Arabian𐩮, and Ge'ezጸ. The corresponding letter of the Ugaritic alphabet is 𐎕 ṣade.
Its oldest phonetic value is debated, although there is a variety of pronunciations in different modern Semitic languages and their dialects. It represents the coalescence of three Proto-Semitic "emphatic consonants" in Canaanite. Arabic, which kept the phonemes separate, introduced variants of ṣād and ṭāʾ to express the three (see ḍād, ẓāʾ). In Aramaic, these emphatic consonants coalesced instead with ʿayin and ṭēt, respectively, thus Hebrew ereṣארץ (earth) is araʿארע in Aramaic.
The Phoenician letter is continued in the Greeksan (Ϻ) and possibly sampi (Ϡ), and in Etruscan 𐌑 Ś. It may have inspired the form of the letter tse in the Glagolitic and Cyrillic alphabets.
The letter is named "tsadek" in Yiddish,[1] and Hebrew speakers often give it a similar name as well. This name for the letter probably originated from a fast recitation of the alphabet (i.e., "tsadi, qoph" → "tsadiq, qoph"), influenced by the Hebrew word tzadik, meaning "righteous person".[2]
Origins
أصل كلمة ṣade غير واضح. ربما تكون قد أتت من كتابة سينائية بدائية تستند إلى رسم توضيحي لنبات، ربما نبات البردي ، أو صنارة صيد ( يمكن أن تعني كلمة צד tsad العبرية الحديثة وكلمة � ād العربية "[هو] اصطاد" أو، بدلاً من ذلك، "جانب").
سعد
يُسمى هذا الحرف صاد، ويُنطق في اللغة العربية الفصحى الحديثة /سˤ/ . ويمكن تشكيله من وصلة بين حرف النون بدون نقطة والجزء السفلي من حرف الطا .
تُكتب بعدة طرق حسب موقعها في الكلمة:
| الموقع بالكلمة: | معزول | أخير | الوسطي | أولي |
|---|---|---|---|---|
| شكل الرمز: ( مساعدة ) | ص | ـص | ـصـ | صـ |
سُميت السورة 38 من القرآن نسبةً إلى هذا الحرف الذي يبدأ به الفصل.
إن هذا الصوت ليس أصليًا في اللغة الفارسية أو التركية العثمانية أو الأردية ، ولا يمكن تمييز نطقه في الكلمات العربية المستعارة في تلك اللغات عن صوت الس /s/ أو الث /θ/ ، وكلها تنطق [ s ] .
العبرية تسادي
| المتغيرات الإملائية | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| الموقع في الكلمة | خطوط طباعة متنوعة | العبرية الحديثة بخط اليد | كتابة راشي | ||
| Serif | سان سيريف | أحادي المسافة | |||
| غير نهائي | ص | ص | ص | ||
| أخير | ץ | ץ | ץ | ||
Hebrew spelling: צָדִי or צָדֵי .
اسم
في اللغة العبرية ، يُسمى الحرف تسادي أو صادي ، وذلك بحسب طريقة كتابته، سواءً كانت بالحرف الإسرائيلي الحديث "تس" أو بالحرف الطبري "ص". كما يمكن تسميته تساديك أو صاديك ، وتُكتب צָדִּיק، متأثرةً باسمه اليديشي تساديك والكلمة العبرية تساديك .
الاختلافات
حرف الصادي ، مثل حروف الكاف والميم والبي والنون، له شكل نهائي، ويُستخدم في نهاية الكلمات. ويتغير شكله منصلץ.
نطق
في العبرية الحديثة ، يُمثل الحرف צ ( تسادي) صوتًا احتكاكيًا سنخيًا مهموسًا / t͡s / . وهذا هو الحال نفسه في اليديشية . تاريخيًا، كان يُمثل إما صوتًا بلعوميًا /sˤ/ أو صوتًا احتكاكيًا مثل النطق العبري الحديث أو الجعزي [ t͡sʼ ] ؛ [ 3 ] والذي أصبح [ t͡s ] في العبرية الأشكنازية . ويمكن أيضًا وضع علامة جيريش بعد تسادي (צ׳ ; ץ׳، والتي تُنطق [ t͡ʃ ] (أو، في نطق مُصحَّح للغاية ، [ ʃˤ ] مُحوَّل إلى صوت بلعومي )، على سبيل المثالتسِبِسرقائق البطاطس.
يظهر اسم Ṣade على شكل [sˤ] في العبرية اليمنية وغيرها من لغات اليهود من الشرق الأوسط ، ويظهر أحيانًا في النطق العبري الحديث لليهود اليمنيين.
النطق العبري السفارديصمثل حرف s العادي ، وهذه هي القيمة الصوتية التي يمتلكها في اللغة اليهودية الإسبانية ، كما في "masa" ( matzo ) أو "sadik" ( tzadik )، ونادراً ما يظهر بهذا الشكل في النطق العبري الحديث لليهود السفارديم.
دلالة
في علم الجيماتريا ، يمثل ṣadi الرقم 90. شكله النهائي يمثل 900، ولكن نادرًا ما يتم استخدامه، حيث يتم استخدام taw و taw و qof (400+400+100) بدلاً من ذلك.
كاختصار، فهو يرمز إلى صافون ، أي الشمال.
يُعدّ حرف "صادي" أيضاً أحد الأحرف السبعة التي تُزيّن بتاج خاص (يُسمى تاجين ) عند كتابتها في سفر التوراة . انظر أيضاً : شين ، عين ، تيت ، نون ، زايين ، وجيميل .
فيما يتعلق باللغة العربية
Hebrew צ tsadi corresponds to the letters ظ ẓāʾ , ص ṣād , and ض ḍād in Arabic
- أمثلة
- ظ ظاع : كلمة "العطش" في اللغة العربية الفصحى هي ظاعأ ظاع و צמא tsama في اللغة العبرية.
- ص ساد : كلمة "مصر" في اللغة العربية الفصحى هي مصر miṣr و מצרים mitsrayim في اللغة العبرية.
- ض ḍād : كلمة "بيضة" في اللغة العربية الفصحى هي البيضة bayḍah و ביצה betsah في اللغة العبرية.
عند تمثيل هذا الصوت في الترجمة الصوتية من العربية إلى العبرية، يتم كتابته على شكل צ tsade أو ס׳ samekh مع geresh.
ساد السريانية
| الموقع بالكلمة: | معزول | أخير | الوسطي | أولي |
|---|---|---|---|---|
| شكل الرمز: ( مساعدة ) | ܨ | ܨ | ܨ | ܨـ |
ترميز الأحرف
| معاينة | ص | ץ | ص | ܨ | ࠑ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| اسم يونيكود | حرف تسادي العبري | الحرف العبري الأخير تسادي | حرف عربي حزين | الحرف السرياني ساد | رسالة سامرية TSAADIY | |||||
| التشفيرات | عشري | عرافة | ديسمبر | عرافة | ديسمبر | عرافة | ديسمبر | عرافة | ديسمبر | عرافة |
| يونيكود | 1510 | U+05E6 | 1509 | U+05E5 | 1589 | U+0635 | 1832 | U+0728 | 2065 | U+0811 |
| UTF-8 | 215 166 | D7 A6 | 215 165 | D7 A5 | 216 181 | D8 B5 | 220 168 | DC A8 | 224 160 145 | E0 A0 91 |
| مرجع حرف رقمي | & #1510; | & #x5E6; | & #1509; | & #x5E5; | & #1589; | & #x635; | & #1832; | & tx728; | & #2065; | & #x811; |
| معاينة | 𐎕 | 𐡑 | 𐤑 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| اسم يونيكود | حرف ساد الأوغاريتي | الحرف الآرامي الإمبراطوري ساده | رسالة فينيقية إلى ساد | |||
| التشفيرات | عشري | عرافة | ديسمبر | عرافة | ديسمبر | عرافة |
| يونيكود | 66453 | U+10395 | 67665 | U+10851 | 67857 | U+10911 |
| UTF-8 | 240 144 142 149 | F0 90 8E 95 | 240 144 161 145 | F0 90 A1 91 | 240 144 164 145 | F0 90 A4 91 |
| UTF-16 | 55296 57237 | D800 DF95 | 55298 56401 | D802 DC51 | 55298 56593 | D802 DD11 |
| مرجع حرف رقمي | & #66453; | & #x10395; | & #67665; | & #x10851; | & #67857; | & #x10911; |
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ واينرايش، أورييل (1968). قاموس إنجليزي-يديشي حديث، يديشي-إنجليزي . نيويورك: شركة ماكجرو هيل للنشر، ص 453. ISBN 07-0690380-3.
- ↑ «رسالة صاد: البر والحياء» (بالعبرية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 31 مايو 2024. تم الاطلاع عليها بتاريخ 5 ديسمبر 2010 .
- ↑ شتاينر، ريتشارد (1982). "صوت ساد المختلط في اللغات السامية". الأكاديمية الأمريكية للبحوث اليهودية، سلسلة دراسات بحثية . 3 .
روابط خارجية
- الأبجدية الفينيقية
- الحروف العربية
- حروف عبرية
- حروف أردو
- الرسائل بصيغتها النهائية
