هيلج فوسكانجر

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

هيلج كار فوسكانجر (مواليد 17 أغسطس 1971) كاتب وعالم لغوي نرويجي . يُعرف في النرويج كروائي جرائم ، أما في أماكن أخرى، فيُعرف بشكل أساسي كباحث في أعمال تولكين، وله اهتمام خاص باللغات التي ابتكرها تولكين .

تعليم

درس فوسكانجر كلاً من فقه اللغة والدراسات الدينية ، وتلقى دورات في العبرية الكلاسيكية واليونانية والقبطية. [ 1 ] تقارن أطروحته الرئيسية "الكتاب المقدس باللغة النرويجية " (1998) نصوصًا مختارة من ثلاث ترجمات نرويجية واسعة الانتشار للكتاب المقدس. [ 2 ] ويصف نفسه بأنه لا أدري ومتشكك. [ 1 ]

حياة مهنية

تصف رواية فوسكانجر الساخرة الأولى "Fullmåne over Uroba" ("Full Moon over Uroba" 2009) واقعًا بديلًا حيث توجد دولة تشبه الولايات المتحدة الأمريكية في أوروبا. [ 3 ]

كانت رواية "سكرينت" (Skrinet ) باكورة أعمال فوسكانجر في أدب الجريمة ، والتي نُشرت عام 2012 عن دار باسكويرفيل. تُحاكي هذه الرواية شخصية شرلوك هولمز، حيث يصل هولمز إلى النرويج عام 1895، ويتعقب ضريح القديسة سونيفا المفقود . أما رواية "سكارلاجينسالين " (Skarlagenssalen ) (جيلدندال، 2013) فهي الجزء الثاني من "سكرينت" ، وتروي القصة نفسها بضمير المتكلم، حيث يلتقي الراوي في هذه الرواية بفيدكون كويسلينغ، البالغ من العمر عشر سنوات، عام 1897. يرافق فيدكون والده، جون لوريتز كويسلينغ، في تحقيقٍ حول ظواهر خارقة للطبيعة في قصرٍ غامض في أوستفولد . تُصنف الرواية ضمن أدب الجريمة والإثارة، وهي مستوحاة من أعمال جون ديكسون كار . وقد حازت كلتا الروايتين ، "سكرينت" و "سكارلاجينسالين" ، على تقييم " رمية نرد " قدره 5 من صحيفة " فيردنز غانغ " النرويجية.

في عام ٢٠١٥، نشر فوسكانجر طبعة تفسيرية للعهد الجديد مترجمة حديثًا من اليونانية إلى النرويجية، مُشيرًا، مما أثار استياء جمعية الكتاب المقدس النرويجية، إلى أن ترجمتهم الصادرة عام ٢٠١١ كانت أكثر صقلًا من النص الأصلي. [ ٣ ] حاولت الترجمة الحفاظ على التناقضات واللغة الركيكة في النص الأصلي للكتاب المقدس. [ ٤ ] علّقت الجمعية بأنه من شبه المستحيل تقديم النص "الحقيقي" لأنه كان يُقدّم شفهيًا في الغالب ثم يُكتب من قِبل أشخاص لم تكن اليونانية لغتهم الأم؛ ورأوا أن "جدل فوسكانجر يفيض بالازدراء". نفى فوسكانجر ازدراءه للكتاب المقدس. [ ٥ ]

علم اللغة التولكيني

الأسطر القليلة الأولى من قصيدة بلغة الكوينيا ، وهي لغة الجان التي ابتكرها تولكين
سيلميس"في ضوء النجوم" [ 6 ]

Sinome haran i marya silmesse; Ilmello sílar tinwi lómesse; Cénanten، وtelpeva هندي، و cennente و cuivie Quendi.

ها أنا ذا أجلس في ضوء القمر الشاحب؛ من إلمن تتألق الشرر في الليل؛ يرونني، العيون الفضية، كما رأوا الجان المستيقظين .

يشتهر فوسكانجر بأعماله اللغوية حول عالم الأرض الوسطى الخيالي الذي ابتكره جيه آر آر تولكين . [ 7 ] ومنذ أوائل التسعينيات، وهو يساهم بانتظام في مجلة "أنغيرثاس" ، وهي مجلة أعضاء جمعية تولكين النرويجية . أسس فوسكانجر موقع " أردالامبيون " الإلكتروني ويديره ، [ 8 ] وهو موقع مخصص لدراسة لغات تولكين المُبتكرة . [ 3 ] وقد وُصف الموقع بأنه "أحد أهم المواقع الإلكترونية لدراسة لغات تولكين". [ 9 ] تُرجم الموقع من الإنجليزية إلى عدد من اللغات الأخرى. وفي سياق عمله مع لغات تولكين، ظهر فوسكانجر في برنامجي "Typisk Norsk" ("النرويجي النموذجي") و "Norges herligste " ("أفضل ما في النرويج"). كما لحّن كارفين نولز قصيدة كتبها بلغة كوينيا المُبتكرة لتولكين (" سيلميس" ، أي "في ضوء النجوم")، وأُنتج لها فيديو موسيقي. [ 10 ] من بين المواضيع التي نشر فيها أبحاثًا لغة السندارين [ 11 ] ولغة السود . [ 12 ] وقد أنشأ دورةً من 20 درسًا في لغة الكوينيا، والتي يقول إنها "تفترض اهتمامًا عميقًا وجادًا من جانب الطالب". [ 13 ]

استقبال

تصف صحيفة "أفتنبوستن" النرويجية الوطنية فوسكانجر بأنه يتمتع "بهالة عام 1905"، وهو العام الذي تدور فيه أحداث روايته "سكامتجنيت ". وتصف الصحيفة الرواية بأنها مزيج من رواية جريمة تاريخية، ولغز جريمة قتل، وجرعة من الرعب الخارق للطبيعة. ويصفها ناقد الصحيفة ، بال جيرهارد أولسن، بأنها "قراءة ممتعة للغاية" ذات حبكة "أنيقة بشكل رائع" ونهاية متقنة الصنع. [ 3 ] وتشير الصحيفة إلى أنه بفضل معرفته بالعديد من اللغات القديمة، "يمكن القول بثقة أن فوسكانجر يتمتع بثقافة واسعة تكاد تكون لا تُطاق". [ 3 ]

في مراجعتها لرواية فوسكانجر " سكرينت" ، كتبت صحيفة داغسافيسن النرويجية اليومية أن الرواية تبدأ بجملة من آرثر كونان دويل ، تشير إلى أن شرلوك هولمز زار النرويج عام ١٨٩٥، والسطر الأخير من رواية "مغامرة بيتر الأسود " حيث يقول هولمز إن عنوانه سيكون "في مكان ما في النرويج". وعندما سُئل فوسكانجر عما إذا كان هذا مجرد "استغلال أدبي"، أجاب بأن الرواية تتناول هولمز والقديسة سونيفا والتصوف اليهودي الكابالا بأسلوب فكاهي، وهي ثلاثة أمور قد لا تبدو مترابطة حتى يقرأ المرء الرواية. [ ١٤ ]

في كتابها "فقه اللغة في أردة "، تكتب كارولينا كازيميرتشاك أن وصف فوسكانجر للغة الكوينيا في كتابه "دورة الكوينيا" يمكن قراءته بسهولة على أنه علم موسيقى تاريخي . وتعلق قائلة إن تفسيره يبدو "قريبًا من رؤية تولكين الخاصة للغة والموسيقى وعلاقاتهما المتبادلة". [ 15 ]

أعمال

  • 2009 Fullmåne over Uroba (اكتمال القمر فوق أوروبا) – رواية
  • 2012 سكرينت (النعش) – رواية الجريمة
  • 2013 Skarlagenssalen (القاعة القرمزية) – رواية الجريمة
  • 2015 Det nye testamente (العهد الجديد) – ترجمة الكتاب المقدس وتعليقه
  • 2015 Skamtegnet (علامة العار) – رواية جريمة
  • 2021 Skorpionbrosjen (بروش العقرب) – رواية جريمة

مراجع

  1. 1 2 فوسكانجر، هيلج. "Helge Kåre Fauskanger، Cand. philol" (باللغة النرويجية). هيلجي فوسكانجر . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2022 .
  2. ^ فوسكانجر، هيلج كاري (1998). Bibelen på norsk: en sammenlignende Study av tre nyere norske bibeloversettelser [ الكتاب المقدس باللغة النرويجية: دراسة مقارنة لثلاث ترجمات نرويجية حديثة للكتاب المقدس ] (PDF) . معهد الشمال، جامعة بيرغن (أطروحة الماجستير). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 19 فبراير 2015.
  3. 1 2 3 4 5 كيلهاو، لارس (4 أبريل 2015). "HK Fauskanger: "Aldri ليس لديه أي فكرة عن إمكانية تقديم نظارتي"[ HK Fauskanger: 'لم يكن الوضع سيئاً لدرجة أنه لا يمكن أن يصبح أسوأ بكثير' ] . صحيفة أفتنبوستن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2022 .
  4. ↑ "Gav seg i kast med kristendommen – fikk kristne på nakken" [ تخلى عن المسيحية - وضع المسيحيين على رقبته ] . أسكويفارينجن . 11 أبريل 2015 مؤرشفة من الأصلي في 18 أبريل 2015 . تم الاسترجاع في 22 نوفمبر 2022 .
  5. ^ إيس ، بريت كريستين (15 مارس 2015). "Den norske Bibelen er frisert og sminka" [ الكتاب المقدس النرويجي عبارة عن تسريحة شعر ومكياج ] . نرك .
  6. ↑ فوسكانجر، هيلج كاري. "سيلميسي" . Elvish.org . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2022 .
  7. ↑ أشفورد، ديفيد (2018). ""لغة الأورك": اللغويات السوفيتية في الأرض الوسطى. مجلة الخيال في الفنون . 29 (1 (101)): 26-40 . JSTOR 26627600 . 
  8. ↑ فوسكانجر، هيلج. "أردالمبيون: من ألسنة أردا، العالم المخترع لجيه آر آر تولكين" . اردلامبيون . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2022 .
  9. ↑ فقه اللغة في أردا ، 2009، ص. 4
  10. ↑ أغنية "سيلميس" لفرقة "ذا فيلوشيب" (فيديو موسيقي)
  11. ↑ فوسكانجر، هيلج. "السندرين - اللسان الكريم" . اردلامبيون .
  12. ^ فوسكانجر ، هيلج ك. “أوركيش والخطاب الأسود” . اردلامبيون . جامعة بيرغن .
  13. ↑ فوسكانجر، هيلج. "دورة كوينيا" . اردلامبيون .
  14. ^ جوهانسن ، كيتيل (22 مايو 2012). "شيرلوك هولمز حتى النورج" . داجسافيسن . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2022 .
  15. ^ كازيميركزاك، كارولينا أجاتا (أغسطس 2009). "كشف سمفونية تولكين اللغوية" . أردا فقه اللغة (2): 56-79 . ISBN 9789197350020.