هندريك هامل

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كان هندريك هامل ( 1630 - بعد 1692) بحارًا هولنديًا . وقدّم أول وصف غربي لكوريا . [ 1 ]

لا يُعرف الكثير عن حياة هاميل المبكرة وحياته بعد رحلته إلى كوريا. وُلد في هولندا عام 1630، وأبحر إلى جزر الهند الشرقية الهولندية ( إندونيسيا حاليًا ) عام 1650.

في عام ١٦٥٣، وأثناء إبحارهم إلى اليابان، تحطمت سفينة هاميل وطاقمه قبالة جزيرة جيجو ، التي كانت آنذاك جزءًا من مملكة جوسون . وبسبب سياسات جوسون الانعزالية، مُنعوا من مغادرة البلاد. قضى هاميل ثلاثة عشر عامًا في جوسون، إلى أن فرّ إلى بعثة تجارية هولندية إلى جزيرة ديجيما في اليابان عام ١٦٦٦. هناك، كتب أول رواية مباشرة من غربي في كوريا، بعنوان "يوميات هاميل ووصف لمملكة كوريا، ١٦٥٣-١٦٦٦"، والتي نُشرت لاحقًا في هولندا عام ١٦٦٨.

في السنوات الأخيرة، أصبح هاميل رمزاً للتبادل الثقافي والاقتصادي بين هولندا وكوريا الجنوبية، حيث توجد العديد من النصب التذكارية له في كلا البلدين.

الحياة المبكرة والمسيرة المهنية

وُلد هندريك هامل عام 1630 في غورينشيم ، هولندا . [ 2 ] [ 3 ] لا يُعرف الكثير عن حياته المبكرة. [ 4 ] في عام 1650، أبحر إلى جزر الهند الشرقية الهولندية حيث وجد عملاً كمحاسب لدى شركة الهند الشرقية الهولندية (VOC). [ 2 ] : 122-123

كوريا

جيجو

في 17 أغسطس 1653، أثناء إبحارهم إلى اليابان على متن السفينة " دي سبيروير " (الصقر)، نجا هاميل وخمسة وثلاثون من رفاقه من غرق مميت قبالة جزيرة غابادو ، التي كانت تقع قبالة ساحل كيلبارت ، جوسون (جزيرة جيجو حاليًا، كوريا الجنوبية ). [ 5 ] [ 6 ] : 43 [ 7 ] : 17 بعد أربعة أيام، نُقل هاميل وطاقمه إلى مدينة جيجو . بعد لقائهم بالمسافرين، أرسل الحاكم المحلي يي وونجين إعلانًا إلى الملك هيوجونغ ملك جوسون يصف فيه الوضع ويطلب المشورة بشأن كيفية التعامل مع الهولنديين. في أكتوبر، أحضرت الحكومة المحلية يان جانسي ويلتفري ، وهو هولندي كان قد غرق هو الآخر قبالة سواحل كوريا قبل 27 عامًا، للتحدث مع هاميل وطاقمه. وبمساعدة ويلتفري، أقام الهولنديون علاقة طيبة مع يي وونجين. [ 2 ] : 25-39

بعد عدة أشهر من إقامتهم في جزيرة جيجو، استُبدل يي وونجين بحاكم جديد، كان قاسياً مع هاميل وطاقمه. بعد فترة وجيزة من تولي الحاكم الجديد منصبه، تلقى رداً على إعلان يي وونجين الذي أُرسل إلى بلاط جوسون قبل أشهر. ورغم أن الإعلان استبعد أي فرصة لإطلاق سراح الطاقم، إلا أنه أعلن أن الحكومة الكورية "ملزمة أخلاقياً بتحسين أوضاعهم"، كما دعا إلى إرسال الناجين إلى سيول. [ 2 ] : 41-43

سيول

في يونيو 1655، وبعد قضاء ما يقارب العام في جزيرة جيجو، نُقل هاميل ورفاقه إلى هانسونغ ، عاصمة مملكة جوسون. [ 2 ] : 39-48، 52 وبمجرد وصولهم، مُثِّلوا أمام الملك هيوجونغ. [ 2 ] : 52 [ ب ] وبمساعدة ويلتفري، توسلوا إلى الملك أن يُطلق سراحهم ليعودوا إلى ديارهم وزوجاتهم وأطفالهم. رفض الملك طلبهم مُستندًا إلى السياسة الرسمية. ثم طلب الملك من الهولنديين أن يُسلِّوه بالغناء والرقص من بلادهم. [ 2 ] : 54 [ 6 ] : 70-71

وكما كان معتادًا في معاملة الأجانب آنذاك، منعت الحكومة هاميل وطاقمه من مغادرة البلاد. [ 2 ] : 43-44 ومع ذلك، مُنحوا حرية العيش في المجتمع الكوري. [ 2 ] : 52، 59، 66 خلال عامين قضوهما في سيول، خدم هاميل وطاقمه في الحرس الملكي. سكنوا في مجمع سكني يُديره مُلاك عقارات كوريون، وإلى جانب واجباتهم في الحرس الملكي، قاموا بأعمال منزلية لصالح مُلاك العقارات. [ 2 ] : 57 وبعيدًا عن هذه الواجبات، سُمح لهاميل وطاقمه بعيش حياة طبيعية نسبيًا. [ 2 ] : 59

في عام 1656، تسبب اثنان من طاقم هاميل في اضطراب عندما نصبا كمينًا لمبعوث مانشو في طريقه إلى سيول، وتوسلا إلى مسؤولي المانشو لمساعدتهما على الفرار. وبسبب ذلك، وتزايد الضغوط للتخلص من الهولنديين، قام الملك هيوجونغ في عام 1657 بنفي هاميل وطاقمه إلى حامية عسكرية في مقاطعة جيولا الواقعة في الركن الجنوبي الغربي من شبه الجزيرة. [ 2 ] : 59-65 [ 6 ] : 81

مقاطعة جيولا

أمضى هاميل وطاقمه سبع سنوات في جيولا، حيث امتلكوا "منازل وبيوتًا وحدائق، جميعها مُجهزة بشكل جميل وفقًا لعادات البلاد". [ 2 ] : 66 وكان جزء كبير من رفاهيتهم وراحتهم يعتمد على موقف القائد المسؤول. فقد كان بعض القادة أكثر قسوة من غيرهم، مما أثقل كاهل هاميل وطاقمه بمهام إضافية. [ 2 ] : 68-69 وفي إحدى المرات، لجأ هاميل وطاقمه إلى التسول، وهي مهنة وجدوا فيها إرضاءً، إذ لم يجدوا صعوبة، بصفتهم أجانب، في جذب حشود كبيرة. [ 2 ] : 68-69 وقد أسس واحد على الأقل من هؤلاء الرجال عشيرة بيونغيونغ نام .

الهروب إلى اليابان

بسبب مجاعة محلية ضربت المنطقة بين عامي 1659 و1663، قرر المسؤولون الكوريون في الحامية توزيع عبء استضافة الهولنديين على ثلاث مناطق مختلفة. من بين الهولنديين الاثنين والعشرين الذين كانوا لا يزالون على قيد الحياة، ذهب خمسة إلى سون تشون، وخمسة إلى ناموون، واثنا عشر، بمن فيهم هاميل، إلى مقر قيادة المنطقة البحرية الإقليمية اليسرى، بالقرب من مدينة يوسو الحالية . [ 2 ] : 70

بفضل موقعهم على الماء، أدرك هاميل ومجموعته في المنطقة البحرية سريعًا أنهم في وضع ممتاز للفرار. وبعد أن انخفض عددهم من اثني عشر إلى ثمانية، جمعوا المؤن ببطء وتفاوضوا على شراء قارب صيد صغير من كوري محلي. وفي الرابع من سبتمبر عام ١٦٦٦، في يوم شديد الظلام مع ظروف مد وجزر مواتية، غادر الرجال مجمعهم، وحملوا قاربهم، وانطلقوا إلى البحر. وبعد أربعة أيام، عثرت سفن يابانية على هاميل وطاقمه بالقرب من سلسلة جزر غوتو . [ ٢ ] : ٧٦-٧٩

تمكن هاميل وسبعة من رفاقه من الفرار إلى اليابان، حيث كان الهولنديون يديرون بعثة تجارية صغيرة على جزيرة اصطناعية في ميناء ناغازاكي تُدعى ديجيما . [ 2 ] : 75-82، [ 2 ] : 83-97. خلال المفاوضات، وبناءً على طلب هاميل، استفسر اليابانيون عن بقية أفراد الطاقم في كوريا. وبعد عامين، تمكن اليابانيون من تأمين إطلاق سراحهم أيضًا.

خلال فترة وجوده في ناغازاكي (من سبتمبر 1666 إلى أكتوبر 1667)، دوّن هاميل روايته عن تجربته في كوريا. [ 2 ] : 124 ومن هناك، غادر هاميل وطاقمه إلى باتافيا (جاكرتا حاليًا) في جزر الهند الشرقية الهولندية أواخر عام 1667. [ 2 ] : 125 ورغم أن طاقمه واصل رحلته إلى هولندا عام 1668، إلا أن هاميل نفسه بقي في باتافيا حتى عام 1670 محاولًا، دون جدوى، الحصول على رواتبه المتأخرة لأربعة عشر عامًا من شركة الهند الشرقية الهولندية. [ 2 ] : 96 وبمجرد عودة طاقمه إلى هولندا، يعتقد الخبراء أنهم نشروا ثلاث نسخ من مخطوطة هاميل الأصلية عام 1668. [ 2 ] : 125

مرحلة لاحقة من العمر

بحسب البروفيسور هيني سافينيه، لا يُعرف متى عاد هاميل إلى هولندا. تشير وثيقة مكتوبة بخط اليد، مؤرخة حوالي عام ١٧٣٤، إلى أن هاميل استقر مجددًا في غورينشيم حوالي عام ١٦٧٠. وربما عاد لاحقًا إلى جزر الهند، ثم إلى هولندا بحلول عام ١٦٩٠. [ ٤ ] كان لا يزال أعزبًا وغير متزوج بحلول عام ١٦٩٢. [ ٤ ]

إرث

تُرجم كتاب هاميل إلى الفرنسية عام 1670، والألمانية عام 1672، والإنجليزية عام 1705. وأُعيد نشر هذه الطبعات وترجمتها عدة مرات، لا سيما خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. ورغم أن النص لم يتضمن أمثلة على الهانغول ، إلا أنه يُعدّ من أوائل الروايات الغربية عن استخدام الكوريين لخط كتابة غير الصينية . [ 9 ] : 16-17

أصبح إرث هاميل وسيلة للتبادل الثقافي والاقتصادي بين هولندا وكوريا الجنوبية، وتوجد نصب تذكارية له في كلا البلدين. [ 10 ] [ 11 ]

النصب التذكارية في هولندا

متحف هاميل في غورينشيم

في 7 يوليو 1930، سُمّي شارع في حي لينج بمدينة جورينشيم باسم "شارع هندريك هامل" ( Hendrik Hamelstraat ) تكريمًا له، ولا يزال الشارع يحمل اسمه حتى اليوم. وفي عام 1981، سُمّي شارع آخر يحمل اسم "شارع هندريك هامل" ( Hendrick Hamelstraat ) [ 12 ] وحديقة هندريك هامل العامة ( Hendrik Hamelplantsoen) [ 13 ] في لاهاي تخليدًا لذكرى المستكشف . ويوجد تمثالان متشابهان لهامل، أحدهما في جورينشيم والآخر في مقاطعة جانجين بكوريا الجنوبية. [ 4 ] وفي 4 يونيو 2015، افتُتح متحف هندريك هامل في جورينشيم، والذي أُنشئ بموجب اتفاقية عام 2009 بين وزارة الخارجية الكورية الجنوبية ومؤسسة هامل. [ 11 ] [ 10 ] وفي عام 2016، استضافت جورينشيم معرضًا فنيًا مستوحى من هامل، ضمّ أعمالًا للفنان يانغ سون-يال . [ 14 ]

النصب التذكارية في كوريا الجنوبية

متحف هاميل في يوسو ، كوريا الجنوبية

توجد في كوريا الجنوبية عدة متاحف ونصب تذكارية مخصصة لهاميل. يوجد متحف في غانغجين ، [ 15 ] [ 16 ] وقاعة عرض على شكل سفينة في جزيرة جيجو ، [ 17 ] ومتحف هاميل في يوسو . [ 18 ] كما يوجد في يوسو منارة هاميل التي يبلغ ارتفاعها 10 أمتار . [ 19 ] وفي 30 ديسمبر 1997، تم تصنيف شجرة الجنكة، التي يُعتقد أنها ذُكرت في كتاب هاميل، كمعلم طبيعي في كوريا الجنوبية . [ 20 ]

في عام 2012، تبرعت الأرشيفات الوطنية الهولندية بنسخة من يوميات هاميل إلى متحف يوسو هاميل. [ 21 ]

التكريمات

تقدم جمعية الدراسات الكورية في أوروبا جائزة هندريك هامل للدراسات الكورية. [ 22 ] ومنذ عام 2003، يمنح مجلس الأعمال الهولندي في كوريا جائزة هامل التجارية للشركات الهولندية التي تمارس أعمالها في كوريا الجنوبية. [ 23 ] وفي 7 أكتوبر 2015، خصصت شركة الطيران الهولندية KLM منزلاً مستوحى من أعمال هامل، مطلياً باللون الأزرق الديلفتي، لرجل أعمال كوري جنوبي. [ 24 ]

  • تظهر شخصية هندريك هامل في رواية جاك لندن لعام 1915، The Star Rover (التي صدرت باسم The Jacket في المملكة المتحدة)؛ وهو رفيق البطل خلال حلقة تحطمت فيها سفينتهم في كوريا في القرن السابع عشر.
  • تستند شخصية ويليام في مانغا "تامرا، الجزيرة" الصادرة عام 2007 ، وفي النسخة التلفزيونية الكورية الجنوبية المقتبسة منها عام 2009، إلى شخصية هاميل. كما تستند أجزاء من قصة المسلسل وبعض شخصياته الأخرى إلى أجزاء من يوميات هاميل. [ 25 ]

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ↑ آخر ذكر له كان في عام 1692، ولكن من غير المعروف متى توفي بالضبط.
  2. ↑ أصبح موقع الاجتماع الآن في منطقة غوانغهوامون في سيول. [ 8 ]

مراجع

  1. ↑ مأساة كوريا . هودر وستوكتون. 26 فبراير 2024.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ليدارد ، غاري ( 1971 ) . الهولنديون يصلون إلى كوريا . سيول ، كوريا : الجمعية الملكية الآسيوية. ص. الكتاب كاملاً. 
  3. ↑ سافينيج، هيني. "هندريك هامل" . مجلة هامل وكوريا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2015 .
  4. 1 2 3 4 سافينيه، هيني. "هندريك هامل" . www.hendrick-hamel.henny-savenije.pe.kr . تاريخ الوصول: 21 يونيو 2023 .
  5. ↑ "جزيرة غابادو (가파도)" . جزيرة غابادو (가파도) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أكتوبر 2023 .
  6. 1 2 3 غريفيس، ويليام إليوت (1885). كوريا في الخارج والداخل . فيلادلفيا: مجلس النشر المشيخي.
  7. ↑ وينشستر، سيمون (1988). كوريا: جولة في أرض المعجزات . نيويورك، نيويورك: دار برنتيس هول للنشر. الصفحات. الكتاب كاملاً. رقم ISBN  0-13-517244-6.
  8. ↑ سون، كوان سيونغ (14 مارس 2021). " [ رحلات في سيول ] السير على خطى هاميل في منطقة غوانغهوامون" . صحيفة هانكيوريه . تاريخ الاسترجاع: 21 يونيو 2023 .
  9. ↑ أوستركامب، سفين (1 يناير 2011). "2011: تاريخ موجز للمعرفة الغربية حول اللغة والكتابة الكورية - من البدايات إلى بالاس (1786/87-89)" . مجلة الدراسات الشرقية السلوفاكية . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1336-3786 . 
  10. 1 2 سون، جي آي. "افتتاح متحف هولندي تكريماً لهاميل" . Korea.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2023 .
  11. ١ ٢ "افتتاح قاعة هاميل التذكارية في هولندا في ٤ يونيو | عرض | البيانات الصحفية | وزارة الخارجية، جمهورية كوريا" . وزارة الخارجية، جمهورية كوريا . ٥ يونيو ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ يونيو ٢٠٢٣ .
  12. ↑ "'s-Gravenhage، Hendrick Hamelstraat" . haagsgemeentear Chief.nl (بالهولندية) . تم استرجاعه في 1 يناير 2026 .
  13. ↑ "'s-Gravenhage، Hendrick Hamelplantsoen" . haagsgemeentear Chief.nl (باللغة الهولندية) . تم استرجاعه في 1 يناير 2026 .
  14. ^ كيم ، تاي وان (19 يونيو 2016). "하멜의 고향 네덜란드에서 초대전 연 동양화가 양순열" [ يانغ صن يول، الفنانة الشرقية مدعوة لعرض أعمالها في مسقط رأس هامل في هولندا ] . تشوسون الشهرية (باللغة الكورية) . تم الاسترجاع 21 يونيو 2023 .
  15. ↑ "서양에 최초로 조선 소개 '하멜' 기념관 개관" . ktv.go.kr (باللغة الكورية). 한국정책방송원 . تم الاسترجاع 21 يونيو 2023 .
  16. ↑ "하멜기념관" [ متحف هامل ] . Gangjin.go.kr (باللغة الكورية). الثقافة والسياحة في جانججين.
  17. ^ يو ، هونغ جون (20 نوفمبر 2003). " [ 국토박물관 순례 ] 6. 제주도 하멜 상선전시관 " [ [رحلة إلى المتاحف على ترابنا] 6. قاعة معرض السفن التجارية هاميل بجزيرة جيجو ] . جونغ أنج إلبو (باللغة الكورية) . تم الاسترجاع 21 يونيو 2023 .
  18. ↑ "معرض الصور - قاعة هاميل للمعارض" . 여수관광문화 (باللغة الكورية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2023 .
  19. ↑ "하멜등대" [ منارة هاميل ] . yeosu.grandculture.net (باللغة الكورية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2023 .
  20. ↑ "شجرة الجنكة في سيونغدونغ-ري، غانغجين" . إدارة التراث الثقافي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2023 .
  21. ↑ تشوي، تشونغ داي (10 مارس 2022). "روح الريادة في هاميل" . صحيفة كوريا تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2023 .
  22. ↑ إيغرت، ماريون. "جائزة هندريك هامل للدراسات الكورية في أوروبا - رابطة الدراسات الكورية في أوروبا" . رابطة الدراسات الكورية في أوروبا . تاريخ الاسترجاع: 21 يونيو 2023 .
  23. ↑ سيرالبو، يواف (27 مارس 2012). "وزير الخارجية الهولندي سيمنح جائزة هاميل" . صحيفة كوريا هيرالد . تاريخ الاطلاع: 21 يونيو 2023 .
  24. ↑ "النموذج المصغر رقم 96 من خزف ديلفت التابع لشركة الخطوط الجوية الملكية الهولندية هو منزل هاميل" . النموذج المصغر رقم 96 من خزف ديلفت التابع لشركة الخطوط الجوية الملكية الهولندية هو منزل هاميل . 7 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2023 .
  25. ^ لي تشيول هيون (25 أغسطس 2009). "탐나는 소재와 풍광의 매혹" [ جاذبية الأشياء والأماكن المرغوبة ] . مجلة سيسا (باللغة الكورية) . تم الاسترجاع في 7 يوليو 2023 .

للمزيد من القراءة

  1. كوريا، في الخارج والداخل، سرد هندريك هامل عن الأسر والرحلات في كوريا، مع تعليقات بقلم ويليام إليوت غريفيس، فيلادلفيا: مجلس النشر المشيخي، 1885.
  2. كوري-كوريا 1653-1666 (Itineraria Asiatica: Korea)، هندريك هامل، مطبعة أوركيد، تايلاند، ASIN 9748299481، 1981.