هربرت دانبي

كان هربرت دانبي (20 يناير 1889 - 29 مارس 1953) ^{[ 1 ]} كاهنًا وكاتبًا أنجليكانيًا لعب دورًا محوريًا في تغيير المواقف تجاه اليهودية ^{[ 2 ]} في النصف الأول من القرن العشرين. ^{[ 3 ]}

تلقى دانبي تعليمه في مدرسة تشيرش ميدل كلاس في ليدز ^{[ 4 ]} وكلية كيبل في أكسفورد . وكان طالبًا موسيقيًا في هولرويد، وأصبح زميلًا في الكلية الملكية لعازفي الأرغن في عام 1907. وظل لديه اهتمام شغوف بالموسيقى طوال حياته، وكذلك برياضة الغولف .

حظي دانبي بمسيرة أكاديمية متميزة في أكسفورد، حيث فاز بجائزة الترجمة السبعينية للناشئين ، ومنحة بوسي وإيلرتون الدراسية، وجائزة هوتون السريانية ، ومنحة كينيكوت العليا . حصل على درجة البكالوريوس بامتياز في اللغات الشرقية، ونال درجة الماجستير عام 1914. وواصل دراساته بعد بدء عمله، وحصل على درجة الدكتوراه في اللاهوت عام 1923، ويعود الفضل في ذلك جزئياً إلى ترجمته لكتاب "مسلكة سنهدرين" و "المشنا" و "توسيفتا" ، التي نُشرت عام 1919.

أصبح دانبي شماسًا في عام 1913، وعمل كقس مساعد في رعية واديسدون ، باكينجهامشير. رُسِمَ كاهنًا في عام 1914، وأصبح نائب أمين مكتبة سانت دينول، هاواردن ، فلينتشير، 1914-1919. ^{[ 5 ]}

في عام ١٩١٩، انتقل دانبي إلى القدس ليتولى منصب أمين مكتبة كاتدرائية القديس جورج . وشغل منصب الكاهن المقيم هناك بين عامي ١٩٢١ و١٩٣٦. ومنذ عام ١٩٢٣، شغل منصب عميد مجلس الدراسات العليا في فلسطين ومراسل صحيفة التايمز لشؤون فلسطين وشرق الأردن . ومنذ عام ١٩٢٨، عمل كاهنًا مُختبِرًا لدى أسقف القدس.

كان محررًا لمجلة الجمعية الفلسطينية للدراسات الشرقية منذ عام 1920، ورئيسًا لها عام 1934. انخرط في دراسة الأدب اليهودي ، ونشر ترجمته الإنجليزية للمشنا عام 1933، وهي أول ترجمة كاملة للمشنا إلى الإنجليزية. كما ترجم عملًا مميزًا ليوسف كلاوسنر بعنوان "يسوع الناصري" .

في عام 1936، عاد إلى أكسفورد بصفته أستاذًا ملكيًا للغة العبرية وقسيسًا في كنيسة المسيح . وكان محاضرًا في غرينفيلد حول الترجمة السبعينية، 1939-1943، وقسيسًا فاحصًا لأسقف مونماوث ، 1939-1941، وأمين صندوق كاتدرائية كنيسة المسيح منذ عام 1943.

وقد ساهم في ترجمة ييل لكتاب مشناه توراة لموسى بن ميمون .

كانت إسهاماته في الحد من معاداة السامية في الأوساط الفكرية خلال القرن العشرين بالغة الأهمية. كان منهمكًا في مراجعة ترجمته لكتاب الطهارة لموسى بن ميمون عندما وافته المنية متأثرًا بمرضه العضال. ومن بين أصدقائه المقربين البروفيسور غودفري رولز درايفر من جامعة أكسفورد، والحاخام الدكتور إيزيدور إبشتاين من كلية اليهود في لندن.

• اليهودي والمسيحية، 1927
• قاموس اللغة الإنجليزية والعبرية الحديثة، 1939