عيد ميلاد هيركيول بوارو

رواية "عيد ميلاد هيركيول بوارو" هي رواية بوليسية من تأليف الكاتبة الإنجليزية أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في المملكة المتحدة من قِبل نادي كولينز للروايات البوليسية في 19 ديسمبر 1938 ^{[ 1 ]} (مع أن الطبعة الأولى مؤرخة بعام 1939). ^{[ 2 ]} وكان سعرها سبعة شلنات وستة بنسات (7/6). ^{[ 2 ]}

نُشرت الرواية في الولايات المتحدة الأمريكية من قِبل دار نشر دود، ميد وشركاه في فبراير 1939 تحت عنوان " جريمة قتل في عيد الميلاد" . ^{[ 3 ]} وبيعت هذه الطبعة بسعر دولارين. ^{[ 3 ]} وفي عام 1947، أصدرت دار نشر آفون طبعة ورقية في الولايات المتحدة، مع تغيير العنوان مرة أخرى إلى "عطلة للقتل" . تدور أحداث الرواية حول المحقق البلجيكي هيركيول بوارو ، وهي رواية بوليسية تدور أحداثها في غرفة مغلقة . وتتمحور القصة حول عائلة تجتمع للاحتفال بعيد الميلاد، ليجدوا صاحب المنزل مقتولًا في غرفة خاصة.

يدعو المليونير سيميون لي، الذي يعاني من الوهن في شيخوخته، عائلته بشكل مفاجئ للاجتماع في منزله للاحتفال بعيد الميلاد. يُقابل هذا اللفتة بالريبة من قِبل الضيوف. فسيميون ليس من النوع الذي يُظهر مشاعر عائلية دافئة، وعلاقات العائلة متوترة، خاصةً مع هاري، الابن العاق. كما بحث سيميون عن حفيدته اليتيمة، بيلار إسترافادوس، المولودة في إسبانيا، ودعاها للعيش في منزله. لم يسبق لأي من الأشقاء أن التقى بابنة أختهم الراحلة جينيفر، لكنها أثبتت أنها شخصية رائعة.

يُصرّ سيميون على التلاعب بمشاعر عائلته. يصل ستيفن فار، ضيف غير متوقع، عشية عيد الميلاد. إنه ابن شريك سيميون السابق في مناجم الماس، ويستقبله سيميون بحفاوة. يجمع سيميون عائلته بعد ظهر ذلك اليوم، ليسمعوه يتحدث عبر الهاتف مع محاميه، مُخبراً إياه برغبته في تحديث وصيته بعد عيد الميلاد. تُثير هذه المعلومات الناقصة مشاعر سلبية لدى أبنائه وزوجاتهم.

بعد العشاء عشية عيد الميلاد، سمع عدة أشخاص أصوات تحطم أثاث وصراخ مروع، فهرعوا إلى غرفة سيميون. وعندما وصلوا إلى بابه، وجدوه مغلقًا، فاضطروا إلى كسره. كان المشهد كارثيًا، حيث انقلبت قطع أثاث ثقيلة، وتحطمت أوانٍ، وسيميون ميتًا، وقد ذُبح، غارقًا في بركة من الدماء، مشهد بشع ومروع. كان قائد الشرطة المحلية واقفًا عند الباب الأمامي قبل أن يتمكن أحد من الاتصال بالشرطة. لاحظ القائد سوجدين بيلار وهي تلتقط شيئًا من الأرض، فأصرّ عليها أن تعطيه قطعة المطاط الصغيرة وجسمًا خشبيًا صغيرًا.

يشرح سوجدين أنه موجود في المنزل بترتيب مسبق مع الضحية، الذي أطلعه على سرقة كمية كبيرة من الماس الخام من خزنته. يرافق بوارو الكولونيل جونسون للتحقيق في هذه الجريمة. تثير الجريمة العديد من التساؤلات: كيف قُتل الضحية داخل غرفة مغلقة؟ هل للجريمة صلة بسرقة الماس؟ وما دلالة قطعة المطاط المثلثة الصغيرة والوتد الذي لاحظته بيلار أولاً؟

يستكشف تحقيق بوارو طبيعة الضحية المنهجية والانتقامية، وكيف تتجلى هذه الصفات في أبنائه، كما يلاحظ السمات الجسدية أيضًا. كل ابن، وربما إحدى الزوجات، يبدو مشتبهًا به للمحققين. عندما يُبدي كبير الخدم حيرته بشأن هويات ضيوف المنزل، يُدرك بوارو أن أبناء سيميون الأربعة من زواجه قد لا يكونون أبناءه الوحيدين الموجودين في المنزل. يعثر بوارو على الماس الخام مختلطًا بأحجار حديقة خارجية مزخرفة، مما يُستبعد السرقة كدافع. يقرأ محامي العائلة وصية سيميون، التي تُوصي بنصف التركة لابنه ألفريد، الذي يُدير العمل، والنصف الآخر يُقسم بين أبنائه الآخرين. هذا يترك بيلار بلا شيء، إذ توفيت والدتها قبل عام، ولم يُذكر اسم حفيدته تحديدًا. يتفق ألفريد وديفيد وهاري على تجميع ميراثهم وتخصيص حصة لبيلار. أثارت هذه اللفتة الدافئة، المبنية على العدل كما أخبرتها ليديا، استياء بيلار، فرفضتها. وجاء الدليل الأخير المهم من بيلار نفسها. كانت هي وستيفن يلعبان بالبالونات، فانفجر أحدها؛ وذكرت أن القطع تشبه ما وجدته على الأرض بعد مقتل سيميون. حذرها بوارو من أن تكون "حذرة"، لأنها تعرف أكثر مما تظن. وسرعان ما كادت أن تُقتل بقذيفة مدفع حجرية كانت موضوعة فوق باب غرفة نومها.

تصل برقية من جنوب أفريقيا تُفيد بوفاة ابن شريكة سيميون؛ يعترف ستيفن فار بأن اسمه ستيفن غرانت، وأنه في إنجلترا للقاء والده، الذي كان برفقة سيميون في رحلته الأخيرة إلى جنوب أفريقيا، بعد خمس سنوات من زواجهما في إنجلترا. بعد ذلك، تكشف بيلار أيضًا أنها مُنتحلة شخصية: فقد قُتلت بيلار الحقيقية بقنبلة أثناء عبورهما إسبانيا خلال الحرب الأهلية ، وقررت الذهاب إلى إنجلترا بدلاً من المرأة الأخرى بدافع المغامرة. كان عرض حصة من الميراث مُبالغًا فيه، لذا رفضت. وبناءً على هذه المعلومات، يحاول سوجدين إلصاق تهمة القتل ببيلار.

ثم يتولى بوارو التحقيق ويشرح الجريمة. يكشف بوارو أن سوجدين كان ابنًا غير شرعي آخر لسيميون، نتيجة علاقة غرامية مع فتاة محلية. دفع سيميون لها المال وتركها، لكن سوجدين استاء من هجرها له. خطط لانتقامه بدقة وقتل سيميون قبل ساعات. ثم رتب قطعًا متعددة من الأثاث وأشياء أخرى بحيث تنهار عند سحبها بخيط من خارج المنزل، بالإضافة إلى لعبة كرنفالية تُصدر صوت صراخ عند فرقعتها - قطعة المطاط التي وجدتها بيلار. هذا من شأنه أن يجعل الأمر يبدو وكأن جريمة القتل قد وقعت للتو. استنتج بوارو العلاقة بين سيميون وسوجدين من خلال ملاحظة السلوكيات المشتركة بين هاري وستيفن وسوجدين، وأيضًا من خلال وضع شارب مزيف على صورة لسيميون الصغير وملاحظة الشبه بينه وبين سوجدين.

يشعر ديفيد بالراحة بعد سنوات من الغضب تجاه والده لسوء معاملته لأمه. يأخذ ستيفن بيلار، واسمها الحقيقي كونشيتا لوبيز، إلى جنوب أفريقيا ليتزوجها. ستدعوهم ليديا إلى احتفال إنجليزي تقليدي بعيد الميلاد. يخطط ألفريد وليديا لبيع منزلهما القديم لنسيان جريمة القتل البشعة. يعرض ألفريد على شقيقه الشرعي ديفيد أثاث والدته، لكن ديفيد يرفض بأدب. يغادر هاري وديفيد وجورج تباعًا. يشعر ألفريد وليديا ببعض الحزن لمغادرة حدائق ليديا المصغرة التي أنشأتها في أحواض حجرية. تخطط ليديا لإنشاء حديقة مصغرة أخرى في المستقبل. يشكر ألفريد زوجته من كل قلبه على خدمتها له، لكن ليديا تقول إن ذلك كان واجبها كزوجة.

تنتهي القصة بمحادثة بين بوارو والعقيد جونسون، قائد شرطة المقاطعة، بجوار موقد حطب. يصرح بوارو بأنه يفضل التدفئة المركزية كثيراً.

• هيركيول بوارو ، المحقق البلجيكي
• العقيد جونسون، رئيس الشرطة
• المفتش سوجدين، ضابط الشرطة المحقق
• سيميون لي، مليونير عجوز
• ألفريد لي، ابن سيميون، الذي يعيش مع والده
• ليديا لي، زوجة ألفريد
• جورج لي، نجل سيميون وعضو في البرلمان
• ماجدالين لي، زوجة جورج
• ديفيد لي، ابن سيميون، الفنان
• هيلدا لي، زوجة ديفيد
• هاري لي، ابن سيميون، الملقب بالابن الضال
• "بيلار إسترافادوس"، حفيدة سيميون الوحيدة، واسمها الحقيقي كونشيتا لوبيز
• "ستيفن فار"، ابن شريك سيميون التجاري السابق، واسمه الحقيقي ستيفن جرانت.
• هوربوري، خادم سيميون
• تريسيليان، كبير الخدم
• والتر، الخادم

على غرار رواية "موعد مع الموت " (1938) التي سبقتها، تُصوّر هذه الرواية الوالد/الضحية كطاغية سادي، تقوده طبيعته مباشرةً إلى قتله. ويتكرر هذا الموضوع في أعمال كريستي اللاحقة، مثل " البيت المائل " (1949) و "محنة البراءة" (1958).

في بعض الطبعات، تتصدر الرواية اقتباس من مسرحية ماكبث يظهر بشكل متكرر في الرواية نفسها: "ومن كان يظن أن الرجل العجوز كان يحمل كل هذا الدم؟"، وهو تصريح أدلت به ليديا، زوجة ابن سيميون لي، بعد أن عثرت عائلته على جثته.

في مراجعة الكتب في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 12 فبراير 1939، خلص إسحاق أندرسون إلى أن "بوارو قد حل بعض الألغاز المحيرة في عصره، لكن عقله العظيم لم يعمل قط ببراعة أكبر مما كان عليه في جريمة قتل في عيد الميلاد ". ^{[ 4 ]}

في صحيفة "ذا أوبزرفر " بتاريخ 18 ديسمبر 1938، اختتم "توركيمادا" ( إدوارد باويس ماذرز ) مراجعته بالقول مدافعًا عن نفسه: "هل تُعدّ رواية "عيد ميلاد هيركيول بوارو" من روائع أجاثا كريستي؟ أعتقد ذلك، وذلك على الرغم من وجود تفصيل غير ذي صلة تمامًا في مسألة بيلار إسترافادوس الساحرة، وعلى الرغم من أن مسألة الصرخة المروعة لن تُشكّل لغزًا للقارئ العادي على الأرجح. الأمر الأهم، بلا شك، هو أن أجاثا كريستي تُبقي القاتل أمام أعيننا مرة أخرى دون اكتراث، وتتحدىنا بنجاح أن نراه. أنا متأكد من أن بعض المتشددين سيُعارضون قراري بحجة أن الكاتبة، لتحقيق غايتها، قد خرقت ما يعتبرونه أحد القواعد الأساسية لكتابة روايات الجريمة؛ لكني أرى أنه في قصة بوارو، يجب أن يكون الأمر بمثابة تحذير للقارئ ، وأن القواعد لم تُوضع لأجاثا كريستي." ^{[ 5 ]}

كتب إي. آر. بونشون من صحيفة الغارديان ، في مراجعته بتاريخ 13 يناير 1939، أن بوارو "بفضل تفكيره الدقيق والعميق، يستطيع أن يُظهر إمكانية بناء قضية مقنعة ضد جميع أفراد العائلة، حتى يصبح القارئ الحائر مستعدًا لتصديق إدانتهم جميعًا تباعًا، وحتى يُشير بوارو في أحد مشاهد المواجهة الشهيرة إلى هوية الجاني الحقيقي. في هذا النوع من روايات التحقيق، التي تعتمد في جاذبيتها بشكل شبه كامل على دقة الاستنتاج المنطقي من الحقائق المسجلة، ومع ذلك، وبفضل الدراما التي يؤديها أشخاص يمكن التعرف عليهم، تظل السيدة كريستي متفوقة. قد يتذمر البعض... من اعتمادها المفرط على الصدفة والتأثيرات المصطنعة... ولكن ما أصغر هذه العيوب مقارنةً ببراعة الفكرة ككل!" ^{[ 6 ]}

أبدى موريس بيرسي آشلي، في ملحق التايمز الأدبي (17 ديسمبر 1938)، ملاحظةً بعد تلخيصه للحبكة: "تميل قصص السيدة كريستي البوليسية إلى اتباع نمطٍ معين. أولًا، هناك دائمًا مجموعة من المشتبه بهم، لكلٍّ منهم سرٌّ يخفيه عن ماضيه؛ ثانيًا، هناك استخدامٌ واسعٌ للمصادفة في ظروف الجريمة؛ ثالثًا، هناك مراعاةٌ للعاطفة، وهو ما لا يُبسِّط الحل بالضرورة. تُجري السيدة كريستي هنا تغييرًا واحدًا عن أسلوبها المعتاد، كما تُوضِّح في مقدمتها. كانت الشكوى تُثار بأن جرائم القتل التي تُصوِّرها أصبحت مُتقنةً للغاية - بل باهتةً في الواقع. لذا، فهذه "جريمة قتل عنيفة جيدة مليئة بالدماء". لكن من جهة أخرى، ثمة انحراف آخر عن قصص السيدة كريستي السابقة، وهو أمر مؤسف. فقد أصبح السيد بوارو، في تقاعده، خبيرًا باهتًا لا يثير الاهتمام. يشعر المرء بحنين إلى الأيام التي كان يستفز فيها "صديقه المقرب" وخصمه اللدود، هاستينغز ، حين كان يتحدث الإنجليزية بلكنة ركيكة ويدهش الغرباء بغروره الفكري. ^{[ 1 ]}

لخص روبرت بارنارد الرواية بأنها "فاصل مرحب به في موسم الأعياد، حيث ينال الأب العجوز المؤذي، الطاغية والآثم، جزاءه". وقد لخص حكمه على الرواية بكلمتين: "مُحكمة الحبكة بشكل رائع". ^{[ 7 ]}

ظهرت شخصية العقيد جونسون سابقًا في مأساة الفصول الثلاثة (1935) ويذكر تلك القضية في الجزء 3، القسم الخامس من هذه الرواية.

• ١٩٣٨، نادي كولينز للجريمة (لندن)، ١٩ ديسمبر ١٩٣٨، غلاف مقوى، ٢٥٦ صفحة
• ١٩٣٩، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، (تحت عنوان جريمة قتل في عيد الميلاد )، ^{[ ٣ ]} فبراير ١٩٣٩، غلاف مقوى، ٢٧٢ صفحة
• ١٩٤٧، دار نشر أفون ، غلاف ورقي، رقم أفون ١٢٤، تحت عنوان "عطلة للقتل" ، ^{[ ٣ ]} ٢٥٥ صفحة
• ١٩٥٧، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ١٨٩ صفحة
• ١٩٦٢، دار نشر بانتام بوكس ، غلاف ورقي، ١٦٧ صفحة
• ١٩٦٧، دار بان بوكس ​​للنشر، غلاف ورقي، ٢٠٤ صفحة
• ١٩٧٢، دار فونتانا للنشر، غلاف ورقي، ١٨٩ صفحة
• ١٩٧٣، طبعة غرينواي للأعمال الكاملة (ويليام كولينز)، غلاف مقوى، ٢٥٣ صفحة، رقم ISBN 0-00-231309-X
• 1974، طبعة غرينواي للأعمال الكاملة (دود ميد)، غلاف مقوى، 253 صفحة
• 1985، دبليو. كليمنت ستون، بي إم إيه كوميونيكيشنز، غلاف مقوى، رقم ISBN 0-396-06963-0
• 1987، طبعة أولفرسكروفت ذات الطباعة الكبيرة ، غلاف مقوى
• 2000، دار نشر بيركلي (نيويورك)، 2000، غلاف ورقي، رقم ISBN 0-425-17741-6
• 2006، طبعة بوارو المصورة (نسخة مصورة من الطبعة الأولى البريطانية لعام 1938)، هاربر كولينز، 6 نوفمبر 2006، غلاف مقوى، رقم ISBN 0-00-723450-3

تم نشر الكتاب لأول مرة على حلقات في الولايات المتحدة في مجلة كوليرز ويكلي في عشرة أجزاء من 12 نوفمبر 1938 (المجلد 102، العدد 20) إلى 14 يناير 1939 (المجلد 103، العدد 2) تحت عنوان جريمة قتل في عيد الميلاد مع رسومات توضيحية من ماريو كوبر.

نُشرت السلسلة في المملكة المتحدة على عشرين جزءًا في صحيفة ديلي إكسبريس من يوم الاثنين 14 نوفمبر إلى يوم السبت 10 ديسمبر 1938 تحت عنوان " جريمة قتل في عيد الميلاد" . احتوت معظم الأجزاء على رسم توضيحي غير مُنسب. لم تتضمن هذه النسخة أي فواصل بين الفصول. ^{[ 8 ]}

• قائمة بالأدب ذي الطابع الميلادي

• عيد ميلاد هيركيول بوارو على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي
• فيلم "عيد ميلاد هيركيول بوارو" (1995) على موقع IMDb