محنة البراءة

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواية "محنة البراءة" هي رواية بوليسية من تأليف الكاتبة البريطانية أجاثا كريستي ، نُشرت لأول مرة في المملكة المتحدة من قِبل نادي كولينز للروايات البوليسية في 3 نوفمبر 1958 [ 1 ] ، وفي الولايات المتحدة من قِبل دار نشر دود، ميد وشركاه في العام التالي. [ 2 ] [ 3 ] بلغ سعر النسخة البريطانية 12 شلنًا وستة بنسات (12/6) [ 1 ] ، بينما بلغ سعر النسخة الأمريكية 2.95 دولارًا. [ 3 ]

شاهدٌ رئيسيٌّ يجهل دوره المحوريّ حتى بعد عامين من إدانة رجلٍ بجريمة قتل. عندما يُدرك المعلومات التي يملكها، يُعيد فتح جراح الفقد في عائلة، ويُعيد طرح السؤال حول هوية القاتل قبل عامين.

تلقّت هذه الرواية آراءً متباينة عند نشرها، إذ لم يكن النقاد مرتاحين عمومًا للجوانب النفسية للقصة. فقد اتسمت الحبكة بـ"براعة كريستي المعهودة"، لكنها افتقرت إلى "خفة الظل"، وبدت "كأنها محاولة لكتابة رواية نفسية". [ 4 ] وقد أثارت الرواية تعاطفًا مع عدد كبير جدًا من الشخصيات، "لكنّ سرد الأحداث متقن والقصة تُروى بأسلوب جيد". [ 5 ] وقال ناقد آخر إنّ الرواية تتميز بالبراعة والنهاية الجيدة، لكنّ الحبكة "تفتقر إلى محور رئيسي"، ويبدو أنّ "النهج الاجتماعي النفسي الجاد لا يناسب" أسلوب كريستي في الكتابة. [ 6 ] واعتبرتها مراجعة لاحقة من أفضل روايات كريستي في خمسينيات القرن العشرين، وأشارت إلى أنّ الكاتبة كانت تُطلق عليها أحيانًا لقب روايتها المفضلة. [ 7 ]

ملخص الحبكة

يظهر عالم الجيوفيزياء آرثر كالغاري في منزل عائلة أرغايل في ساني بوينت بعد عامين من مقتل راشيل أرغايل، الزوجة وأم لخمسة أطفال بالتبني، ضربًا حتى الموت. حوكم ابنها جاكو وسُجن بتهمة ارتكاب الجريمة، وتوفي بعد ستة أشهر في السجن. يشرح كالغاري أن جاكو بريء من القتل، لأن حجته كانت صحيحة. كالغاري هو من أوصل جاكو إلى المدينة وتحدث معه في الوقت الذي عُلم فيه بوقوع الجريمة. يشعر كالغاري بالحيرة من ردة فعل العائلة على خبره. كان من الصعب مواجهتهم بتخلفه عن الحضور وقت المحاكمة، ومع ذلك لا أحد يرحب بمساعيه لتحقيق العدالة. يدرك شقيقه ميكي أرغايل على الفور أنه قد يكون هناك قاتل بينهم، فيزور كالغاري في غرفته بالفندق للتحدث معه. مع استمرار تحقيقات الشرطة الجديدة، تتجه الشبهات تباعًا نحو والد جاكو، ليو، وشقيقه ميكي، وشقيقاته ماري وتينا وهيستر، وسكرتيرة والده غويندا، ومدبرة المنزل كيرستن التي عملت معه لفترة طويلة. يزور كالغاري محامي الدفاع، الذي يُطلعه على مزيد من التفاصيل حول الحادثة، ويُطلعه على بعض المعلومات عن العائلة، والوضع الذي وضعتهم فيه هذه الأخبار. يشعر كالغاري الآن أنه مُلزم بمساعدة العائلة في هذا الوضع الجديد.

لم يكن الدكتور كالجاري على علم بالمحاكمة لأنه تعرض لحادث دهس بشاحنة بعد ساعات من لقائه بجاكو، مما أدى إلى ارتجاج في المخ أثر على ذاكرته الحديثة. غادر البلاد في رحلة استكشافية قطبية طويلة بينما كانت الشرطة تبحث عن سائق السيارة. أعادت صورة جاكو إلى ذاكرته عند عودته إلى إنجلترا، حيث تذكر حديثه مع جاكو. شعر كالجاري بواجبه تجاه العدالة بالتقدم للإدلاء بشهادته، وقد قبلت الشرطة أسبابه لعدم مثوله أمام المحكمة سابقًا.

تزور كالجاري بعد ذلك الطبيب المحلي المتقاعد، الدكتور ماكماستر، لتسأله عن جاكو. تفاجأ ماكماستر عندما أُدين جاكو بقتل راشيل، ليس لأن القتل كان خارج نطاق "أخلاقيات" جاكو، بل لأنه كان يرى جاكو جبانًا جدًا لدرجة أنه لم يقتل شخصًا آخر، بل كان سيُحرض شريكًا له. تتحدث كالجاري مع مورين، التي تكشف عن أساليب جاكو المُقنعة مع النساء الأكبر سنًا: بدء علاقات غرامية ثم أخذ المال منهن. تزور هيستر كالجاري في لندن، لأنها لم تعد تحتمل التوتر في المنزل. يعود كل منهما إلى ساني بوينت. تلتقي كالجاري بإحدى النساء الأكبر سنًا التي انخدعت بإطراءات جاكو وأعطته مالًا. تجمع الشرطة معلومات جديدة من أفراد العائلة في سعيها للقبض على القاتل. يخطط ميكي للقاء تينا، لمعرفة ما فعلته ليلة الجريمة وإخبارها بوظيفته الجديدة خارج إنجلترا. تبقى ماري أرجيل وزوجها القائد فيليب دورانت في ساني بوينت خلال هذه الفترة العصيبة. يحاول فيليب العثور على المذنب بينهم، وتدفع جهوده القاتل إلى ارتكاب جريمة أخرى.

بناءً على طلب فيليب، حضرت تينا إلى ساني بوينت. عندما وصلت إلى غرفته، كانت كيرستن عند الباب تحمل صينية، ورأتا فيليب ميتًا على مكتبه. ابتعدت تينا حتى سقطت مغشيًا عليها في الخارج، حيث رآها ميكي وهي تسقط فحملها إلى الداخل. وصل الدكتور كريغ وأخبرها أن تينا طُعنت في ظهرها ويجب نقلها إلى المستشفى.

تُخبر هيستر كالجاري عن فيليب وتينا. تتوجه كالجاري إلى المفتش هويش، الذي يُكرر ما قالته تينا في المستشفى، وهو أن الكأس كان فارغًا، كأس فيليب، مما يعني أن كيرستن كانت تغادر الغرفة لا تدخلها. في ساني بوينت، تكشف كالجاري للجميع، في المكتبة، أن القاتل هو مدبرة المنزل، كيرستن. أقنع جاكو كيرستن البسيطة بأنه يُحبها، وأقنعها بقتل السيدة أرجيل لسرقة بعض المال الذي أراده والذي رفضت والدته إعطاءه إياه. تعلم كيرستن أن جاكو كان متزوجًا سرًا، من خلال لقائها بزوجته في اليوم التالي للجريمة. تُدرك كيرستن كم كانت ساذجة وترى الشر الكامن في جاكو.

بعد اتهامها، تهرب كيرستن من ساني بوينت. تتوقع العائلة أن تعتقلها الشرطة. بينما تنعى ماري زوجها الحبيب، تُعلن شقيقتها هيستر حبها لآرثر كالجاري. وتظن أن تينا وميكي سيلتقيان بمجرد تعافي تينا. يشعر ليو بالحرية للزواج مرة أخرى.

الشخصيات

  • آرثر كالغاري: عالم جيوفيزيائي أوصل جاكو أرجيل بسيارته قبل عامين، ثم كان خارج البلاد أثناء محاكمة أرجيل بتهمة القتل. لذا، لم يتمكن كالغاري من الإدلاء بشهادته التي كانت ستدعم أقوال أرجيل. لكنه أدلى بها عند عودته إلى إنجلترا وعلمه بما حدث.
  • ليو أرجيل: زوج راشيل. هو رجل ثري مهتم بالبحث في تاريخ الاقتصاد، ويتمتع بشخصية هادئة.
  • رايتشل أرجيل: زوجة ليو، وأم لخمسة أطفال بالتبني. كانت تتمتع بحس أمومة قوي، وكانت ناشطة في العمل الخيري. ورثت ثروة من والديها، وخصصتها لأطفالها في صناديق استئمانية. قُتلت قبل عامين تقريبًا من بداية أحداث الرواية.
  • ماري دورانت (اسمها السابق ماري أرجيل): الابنة الكبرى لليو وراشيل، تبلغ من العمر حوالي 27 عامًا، وهي أول طفلة تبناها الزوجان، بينما كانا في مدينة نيويورك قبل الحرب العالمية الثانية.
  • فيليب دورانت: زوج ماري؛ خدم كطيار في الحرب، عندما تزوج ماري. قبل حوالي عامين من بداية الرواية، أصيب بشلل الأطفال، مما أدى إلى شلل ساقيه.
  • مايكل "ميكي" أرجيل: الابن المتبنى لليو وراشيل. يشعر بالغضب لأن والدته البيولوجية لم تبحث عنه في ساني بوينت بعد انتهاء الحرب. يعمل بائع سيارات في البلدة المجاورة.
  • جاك "جاكو" أرجيل: الابن بالتبني لليو وراشيل؛ توفي في السجن بسبب الالتهاب الرئوي، بعد إدانته بقتل والدته. كان شخصًا مرحًا وسريع الغضب، وله سوابق جنائية.
  • هيستر أرجيل: الابنة بالتبني لليو وراشيل. تبلغ من العمر حوالي 20 عامًا وتواجه تحديًا في إيجاد مكانها في العالم. وهي تُظهر مشاعرها الجياشة.
  • كريستينا "تينا" أرجيل: ابنة ليو وراشيل بالتبني. انضمت إليهما في سن الثالثة، ولا تتذكر أي والدين آخرين. تعمل في مكتبة ببلدة مجاورة، ولها مسكنها الخاص هناك. هي من عرق مختلط، وتتمتع بشخصية هادئة.
  • كيرستن ليندستروم: ممرضة ومدلكة من السويد، انضمت إلى عائلة أرجيل خلال الحرب عندما فتحت راشيل منزلهم كمكان آمن للأطفال من سن 2 إلى 7 سنوات من قصف الحرب العالمية الثانية. وبقيت تعمل كمدبرة منزل.
  • غويندا فوغان: سكرتيرة ليو أرجيل لشؤون أبحاثه، في أواخر الثلاثينيات من عمرها. تعيش في منزلها الخاص، على بُعد مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام من ساني بوينت. كانت هي وليو على وشك إعلان خطوبتهما قبل بداية أحداث الرواية.
  • المفتش هويش: ضابط الشرطة الذي تولى التحقيق الأول، وقد طُلب منه إجراء التحقيق الثاني بناءً على هذه المعلومات الجديدة.
  • الدكتور ماكماستر: طبيب محلي متقاعد قام بفحص الأطفال في منزل ساني بوينت، وكون آراءً حول الأطفال الخمسة الذين تبنتهم عائلة أرجيل.
  • السيد أندرو مارشال: محامي عائلة أرجيل ومحامي الدفاع عن جاكو في محاكمته.
  • دونالد كريج: طبيب شاب في المدينة، يواعد هيستر أرجايل. إنه يحبها لكنه لا يؤمن بها.
  • مورين كليج: كانت متزوجة سابقًا من جاكو أرجايل. أخفى عنها علاقته بعائلته حتى ظهرت في ساني بوينت في اليوم التالي للجريمة. تعمل مورين بائعة وجبات خفيفة في دار سينما. بعد وفاة جاكو بفترة وجيزة، تزوجت من جو كليج، وهو كهربائي.
  • امرأة في منتصف العمر لم يُكشف عن اسمها: أجرت مقابلة مع آرثر كالجاري، قالت إنها وقعت في حب جاكو، وروت كيف خدعها بالحب عندما كان يخطط لأخذ أموالها.

الأهمية الأدبية والاستقبال

اختتم فيليب جون ستيد مراجعته في ملحق التايمز الأدبي بتاريخ 12 ديسمبر 1958 بالقول: "إن حل لغز رواية "محنة البراءة" لا يقلّ بالتأكيد عن براعة السيدة كريستي المعهودة، لكن الرواية تفتقر إلى صفات أخرى اعتاد عليها قراؤها. أين ذهبت تلك البهجة والروح المرحة التي تُضفي على لعبة التحقيق طابعًا مميزًا في العديد من قصصها؟ لقد انزلقت "محنة البراءة" من ذلك الجوّ المبهج إلى ما يشبه محاولةً لكتابة رواية نفسية. إنها أقرب إلى حوارٍ مطوّل، وشخصياتها كثيرة جدًا، يصعب معها الاهتمام الكافي بها لضيق المساحة المتاحة. إنّ براعة الكاتبة في سرد ​​هذه القصة ليست من النوع الذي تُبدع فيه، ويشعر القارئ بأنّ الآنسة ماربل وبوارو سيرفضانها رفضًا قاطعًا." [ 4 ]

كتبت سارة راسل من صحيفة الغارديان مراجعة قصيرة للرواية في عدد 9 ديسمبر 1958، حيث قالت: "في حل جريمة قتل عائلية عمرها عامان، يتم استحضار التعاطف، على غير العادة مع الآنسة كريستي، مع عدد كبير جدًا من الأشخاص بحيث لا يتبقى عدد كافٍ من المشتبه بهم؛ لكن كشف اللغز سليم والقصة تُروى بشكل جيد." [ 5 ]

قال موريس ريتشاردسون عن هذه الرواية: "أومأ الكاتب المخضرم نورن برأسه موافقًا عليها. هناك براعة، بالطبع، لكنها تفتقر إلى محور رئيسي. الشخصيات رتيبة، والحوارات شبه مملة، أشبه بالسكر المحروق." وخلص إلى القول: "لا يناسب النهج الاجتماعي النفسي الجاد الكاتب أ.س. بطريقة ما. فقط في النهاية، مع المفاجأة الكبرى، تشعر بالراحة والطمأنينة." [ 6 ]

اعتبر روبرت بارنارد هذه الرواية "واحدة من أفضل روايات أجاثا كريستي في الخمسينيات، وإحدى رواياتها المفضلة (مع أنها ذكرت عناوين مختلفة في أوقات مختلفة). تتبع الرواية نمط "الخنازير الخمسة الصغيرة" من حيث جريمة قتل وقعت في الماضي، حيث مات القاتل المدان في السجن بريئًا". وكان تقييمه لها أنها "تفتقر إلى التشويق، لكنها غنية بالملاحظات الاجتماعية. تُظهر الرواية تفهمًا في التعامل مع الأطفال المتبنين، لكنها لا تُراعي تمامًا مسألة اللون: "تينا دائمًا هي الحصان الأسود... ربما يكون نصفها غير أبيض." [ 7 ]

التكيفات

فيلم

محنة البراءة (1985)

تم إصدار فيلم مقتبس في عام 1985، من إخراج ديزموند ديفيس . وقام ببطولته دونالد ساذرلاند في دور آرثر كالجاري، وسارة مايلز في دور ماري دورانت، وكريستوفر بلامر في دور ليو أرجيل، وإيان ماكشين في دور فيليب دورانت، وديانا كويك في دور جويندا فوغان، وفاي دوناواي في دور راشيل أرجيل.

تعرضت الموسيقى التصويرية للفيلم، من تأليف ديف بروبيك، لانتقاداتٍ لعدم ملاءمتها لأسلوب الفيلم الغامض. [ 8 ] وقد حلّ بروبيك محل بينو دوناجيو ، الذي كان قد ألّف بالفعل العديد من المقطوعات الموسيقية للمشروع، لكنه كان مشغولاً للغاية بحيث لم يتمكن من العمل عليه عندما احتاجت بعض مشاهد الفيلم إلى إعادة تأليف الموسيقى. تميزت موسيقاه الأصلية بأوتارٍ متداخلة، وألحانٍ عذبة، ومقاطع موسيقية مشحونة بالتوتر. [ 9 ]

تلفزيون

ماربل لأجاثا كريستي (2007)

تم اقتباس الرواية للموسم الثالث من مسلسل "أجاثا كريستي ماربل" على قناة ITV عام 2007، حيث جسدت جيرالدين ماك إيوان شخصية الآنسة ماربل ، على الرغم من أن هذه الشخصية لم تكن موجودة في الرواية الأصلية. وشارك في الحلقة كل من دينيس لوسون بدور ليو، وستيفاني ليونيداس بدور هيستر، وليزا ستانسفيلد بدور ماري، وجين سيمور بدور رايتشل. وقد أدخلت هذه النسخة اختلافات ملحوظة عن الرواية، مثل إعدام جاكو ( بيرن جورمان ) شنقًا بدلًا من موته في السجن بسبب الالتهاب الرئوي.

تحلّ غويندا فوغان ( جولييت ستيفنسون ) محلّ فيليب دورانت ( ريتشارد أرميتاج ) كفرد من العائلة تُقتل على يد كيرستن ( أليسون ستيدمان ) لاقترابها الشديد من الحقيقة. ويُغفل الفيلم تمامًا محاولة كيرستن إسكات تينا ( غوغو مباثا-راو ) وميكي ( برايان ديك ) بطعن تينا. كما يُضاف طفل مُتبنّى آخر، بوبي ( توم رايلي )، الشقيق التوأم لجاكو، الذي ينتحر بعد إفلاسه. ويُظهر الفيلم كيرستن وهي تُعتقل في النهاية، على عكس الرواية الأصلية التي لم يُذكر فيها اعتقالها صراحةً.

النساء الصغيرات لأجاثا كريستي (2009)

تم اقتباس الرواية كحلقة ثانية من المسلسل التلفزيوني الفرنسي Les Petits Meurtres d'Agatha Christie ، الذي عُرض في عام 2009.

محنة البراءة (2018)

عرضت قناة BBC One مسلسلًا من ثلاث حلقات مقتبسًا من رواية "محنة البراءة" عام 2018. تم تصويره في إنفركيب ، اسكتلندا، وبطولة بيل ناي في دور ليو أرغيل (الذي تم تغيير اسمه من "أرغيل" في الرواية)، ولوك تريداواي في دور آرثر كالغاري، وآنا تشانسلور في دور راشيل أرغيل، [ 10 ] وإيلا بورنيل في دور هيستر أرغيل، وإليانور توملينسون في دور ماري دورانت، وكريستال كلارك في دور تينا أرغيل، ومورفين كريستي في دور كيرستن ليندستروم، وماثيو غود في دور فيليب دورانت، وأليس إيف في دور غويندا فوغان، وأنتوني بويل في دور جاك (وليس جاكو) أرغيل. كتبت السيناريو سارة فيلبس ، التي سبق لها أن اقتبست مسلسلي كريستي القصيرين " ثم لم يبق أحد" و "شاهد الإثبات" لصالح BBC. كان من المقرر عرض المسلسل لأول مرة في عام 2017، لكن تم تأجيله بسبب مزاعم تحرش جنسي ضد الممثل إد ويستويك ، الذي كان من المقرر أن يؤدي دور ميكي أرجيل، [ 11 ] مما أدى إلى إعادة تصوير مشاهد ويستويك مع كريستيان كوك في دور ميكي. [ 12 ] [ 13 ]

تختلف السلسلة اختلافًا كبيرًا عن الرواية الأصلية، بما في ذلك النهاية، حيث يُكشف أن القاتل هو ليو وليس كيرستن. [ 14 ] إضافةً إلى ذلك، يُصوَّر جاك على أنه لا علاقة له بجريمة قتل رايتشل، وأنه الابن البيولوجي لليو وكيرستن، مما دفع ليو إلى قتله ضربًا في السجن عندما هدد بكشف نسبه الحقيقي. كما تُصوِّر السلسلة كالجاري على أنه مريض نفسي سابق، مما يُثير الشكوك حول شهادته كدليل على غياب جاك.

منصة

تم تحويل الرواية أيضاً إلى مسرحية من تأليف ماري جين هانسن [ 15 ]، وعُرضت لأول مرة من قِبل معهد مسرح ولاية نيويورك في تروي، نيويورك . استمر العرض الأصلي من 4 إلى 17 فبراير 2007، وشمل 14 عرضاً. [ 16 ]

القصص المصورة

صدرت رواية "محنة البراءة" عن دار هاربر كولينز كنسخة مصورة في 1 يوليو 2008، وقد قام بتكييفها ورسمها "شاندري" ( ISBN). 0-00-727531-5). تمت ترجمة هذا من الطبعة التي نشرت لأول مرة في فرنسا بواسطة دار نشر إيمانويل بروست في عام 2006 تحت عنوان Témoin indésirable .

راديو

أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) نسخة إذاعية من تأليف جوي ويلكنسون ، وبطولة مارك أومبرز في دور آرثر كالغاري، وجاكلين ديفيراري في دور غويندا، وفيبي والر-بريدج في دور هيستر أرغايل. بُثّت لأول مرة على إذاعة BBC Radio 4 على مدى ثلاثة أسابيع ابتداءً من 17 مارس 2014. [ 17 ]

تاريخ النشر

  • ١٩٥٨، نادي كولينز للجريمة (لندن)، ٣ نوفمبر ١٩٥٨، غلاف مقوى، ٢٥٦ صفحة
  • ١٩٥٩، دار نشر دود ميد وشركاه (نيويورك)، ١٩٥٩، غلاف مقوى، ٢٤٧ صفحة
  • ١٩٦٠، دار بوكيت بوكس ​​(نيويورك)، غلاف ورقي، ٢١١ صفحة
  • ١٩٦١، دار فونتانا للنشر (إحدى مطبوعات هاربر كولينز )، غلاف ورقي، ١٩٢ صفحة
  • 1964، طبعة أولفرسكروفت كبيرة الحجم ، غلاف مقوى، 256 صفحة

في المملكة المتحدة، نُشرت الرواية لأول مرة على حلقات في المجلة الأسبوعية جون بول في جزأين مختصرين من 20 سبتمبر (المجلد 104، العدد 2725) إلى 27 سبتمبر 1958 (المجلد 104، العدد 2726) مع رسومات توضيحية من "فانسيت". [ 18 ]

في الولايات المتحدة، كان أول نشر في صحيفة شيكاغو تريبيون في ستة وثلاثين جزءًا من يوم الأحد 1 فبراير إلى يوم السبت 14 مارس 1959 تحت عنوان The Innocent .

كما نُشرت نسخة مختصرة من الرواية في عدد 21 فبراير 1959 من ملحق صحيفة "ستار ويكلي كومبليت نوفل" في تورنتو، مع رسم توضيحي للغلاف من تصميم راسل مايبوس.

مراجع

  1. 1 2 بيرز، كريس؛ سبوريير، رالف؛ ستورجون، جيمي (مارس 1999). نادي كولينز للجريمة - قائمة مرجعية للطبعات الأولى ( الطبعة الثانية). دار دراغونبي للنشر. ص 15.  
  2. ↑ كوبر، جون؛ بايك، بكالوريوس الآداب (1994). أدب الجريمة - دليل الجامع ( الطبعة الثانية). دار سكولار للنشر. الصفحات 82، 87. رقم ISBN   0-85967-991-8.
  3. 1 2 ماركوم، ج. س. "السنوات الذهبية: 1953-1967" . تكريم أمريكي لأجاثا كريستي .
  4. 1 2 ستيد، فيليب جون (12 ديسمبر 1958). "مراجعة". ملحق التايمز الأدبي . ص 726. 
  5. 1 2 راسل، سارة (9 ديسمبر 1958). "مراجعة". صحيفة الغارديان . ص 4. 
  6. 1 2 ريتشاردسون، موريس (2 نوفمبر 1958). "مراجعة". صحيفة الأوبزرفر . ص 22. 
  7. 1 2 بارنارد، روبرت (1990). موهبة الخداع - تقدير لأغاثا كريستي ( طبعة منقحة). كتب فونتانا. ص 201. ISBN   0-00-637474-3.
  8. ↑ "مراجعة فيلم: "محنة البراءة" (1985)" . قارئ أجاثا كريستي. 16 أغسطس 2011. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2018 .
  9. ↑ "محنة البراءة - بينو دوناجيو" . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2018 .
  10. ↑ "آنا تشانسلور" . موطن أجاثا كريستي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2018 .
  11. ↑ "إد ويستويك: بي بي سي توقف عرض المسلسل بعد اتهامات بالاغتصاب ضد الممثل" . بي بي سي نيوز. 10 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2017 .
  12. ↑ دوهرتي، جافين (5 يناير 2018). "طاقم تصوير يعود إلى الشمال بعد أن أجبرت مزاعم الاغتصاب على إعادة تصوير مشاهد من مسلسل أجاثا كريستي" . ديلي إكسبريس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2018 .
  13. ↑ "كيف أُعيد تصوير مسلسل محنة البراءة" . الترفيه والفنون. بي بي سي نيوز. 20 مارس 2018.
  14. ↑ غريفيث، إليانور بلي (15 أبريل 2018). "كيف تختلف نهاية فيلم "محنة البراءة" عن رواية أغاثا كريستي؟" . راديو تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2018 .
  15. ↑ هانسن، ماري جين. "كتابة المسرحيات: محنة البراءة" . maryjanehansen.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2018 .
  16. ↑ بيرنز، غيل م (فبراير 2007). "مراجعة كتاب محنة البراءة" . غيل سيز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2019 .
  17. ↑ "أجاثا كريستي - محنة البراءة" . إذاعة بي بي سي 4. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2019 .
  18. ↑ مقتنيات المكتبة البريطانية (الصحف – كولينديل). رقم الرف: NPL LON LD116.