هيرمان إهرنبرغ

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

كان هيرمان إهرنبرغ (17 أكتوبر 1816 - 9 أكتوبر 1866) مساحًا ألمانيًا خدم لاحقًا كجندي في تكساس . وكان من بين الناجين القلائل من مذبحة غولياد . ويُقال إنه أثناء هروبه صرخ قائلًا: "جمهورية تكساس إلى الأبد!"، مما ساهم في انتشار عبارة "تكساس إلى الأبد!" [ 1 ]

انضم إهرنبرغ، وهو ألماني الأصل، إلى وحدة المتطوعين العسكريين المعروفة باسم " نيو أورليانز غرايز" وقاتل ضد المكسيك في ثورة تكساس . نُشرت مذكراته عن الثورة في ألمانيا في أربعينيات القرن التاسع عشر وتُرجمت إلى الإنجليزية في القرن العشرين.

قام إهرنبرغ برسم أول خريطة لمنطقة شراء غادسدن . ومدينة إهرنبرغ بولاية أريزونا تحمل اسمه.

وقت مبكر من الحياة

تُعدّ حياة إهرنبرغ المبكرة موضوعًا لبعض النقاش. فبحسب المؤرخ جيمس كريسب، "معظم ما نُشر عنه كان معلومات مضللة ". [ 2 ] وتُروى قصة شائعة مفادها أن إهرنبرغ كان ابن ويليام فون إهرنبرغ، وهو مسؤول في البلاط الملكي لفريدريك ويليام الثالث . [ 3 ] [ ملاحظة 1 ] وفي هذه الرواية، التي يدعمها المؤرخ إتش دبليو براندز ، والتي يؤكد كريسب أنها "لا تستند إلى أي دليل يدعم صحتها"، التحق إهرنبرغ لاحقًا بجامعة فريدريش شيلر في يينا ، حيث انخرط في احتجاجات ضد الحكومة. [ 4 ] [ 5 ]

ثمة نظرية بديلة، يتبناها المؤرخون كارلوس كاستانيدا وكلارنس وارتون وناتالي أورنيش، مفادها أن إهرنبرغ كان يهوديًا. وتستند هذه النظرية بشكل أساسي إلى روايات منقولة عن باري غولد ووتر ، الذي كان جده صديقًا مقربًا لإهرنبرغ. [ 6 ] [ ملاحظة 2 ]

يتفق كريسب وأورنيش على أن هيرمان فولراث إهرنبرغ [ ملاحظة 3 ] وُلد في 17 أكتوبر 1816 في شتويدن ، بروسيا . وقد سُجِّل ميلاده ومعموديته بعد ثلاثة أيام في كنيسة لوثرية محلية . [ 6 ] [ ملاحظة 4 ] كان إهرنبرغ أحد أبناء يوهان وصوفي إهرنبرغ الثلاثة. [ 7 ] [ 8 ] وكان له شقيقان هما إميل وفريدريش (توفي عام 1832). [ 8 ]

غادر إهرنبرغ بروسيا عام 1834 متجهاً إلى الولايات المتحدة. أمضى عاماً في مدينة نيويورك ثم سافر إلى نيو أورليانز . [ 9 ]

ثورة تكساس

خدم هيرمان إهرنبرغ مع فرقة نيو أورليانز غرايز خلال ثورة تكساس من عام 1835 إلى عام 1836

وصل إهرنبرغ إلى نيو أورليانز في أكتوبر 1835. كانت المدينة تعجّ بأخبار ثورة تكساس المعلنة حديثًا . أيدت جميع الصحف المحلية والعديد من السكان تحركات المستوطنين الأمريكيين في تكساس ضد حكومة المكسيك. في 11 أكتوبر، نظم أدولفوس ستيرن مسيرةً لدعم التكساسيين . حضر إهرنبرغ المسيرة، التي جمعت أكثر من 10,000 دولار للقوات المتطوعة. [ 9 ] في اليوم التالي، انضم إلى سرية الميليشيا المتطوعة التي كان ستيرن يُنظمها. عُرفت المجموعة باسم " رماديو نيو أورليانز" نسبةً إلى لون زيهم العسكري. [ 10 ] ادعى إهرنبرغ أنه ثالث شخص يتطوع في صفوف "الرماديين"، وكان على الأرجح أصغر أعضائها سنًا. [ 11 ]

قُسِّمَ فوجُ "الرماديين" إلى سريتين. أُلحق إهرنبرغ بسريةٍ بقيادة النقيب توماس هـ. بريس. استقلّت مجموعته باخرةً نهريةً إلى ناتشيتوش، لويزيانا ، حيث استعدوا لدخول تكساس المكسيكية . كانت الولايات المتحدة محايدةً رسميًا في النزاع، وكان الرئيس أندرو جاكسون قد أصدر أمرًا علنيًا بمنع عبور أي مسلحين للحدود. توخّى فوج "الرماديين" الحذر وعبروا الحدود دون أي حادث. [ 12 ]

حصار بيكسار

انضمّت فرقة "الرماديون" إلى جيش تكساس خارج سان أنطونيو دي بيكسار ( سان أنطونيو، تكساس حاليًا ). كان التكساسيون قد حاصروا المدينة ، وحاصروا الجنرال المكسيكي مارتن بيرفكتو دي كوس وقواته. في الخامس من ديسمبر، شنّ التكساسيون هجومًا. [ 13 ] سارت سرية إهرنبرغ بمحاذاة نهر سان أنطونيو إلى داخل المدينة، وشقت طريقها نحو الساحة المركزية. [ 14 ] ومع اقترابهم من الساحة، فتح الجنود المكسيكيون النار. دخل إهرنبرغ وعدد من رفاقه إلى مبنى حراسة حجري سرعان ما تعرّض لوابل من نيران المدفعية المكسيكية. [ 15 ]

رفض التكساسيون العودة إلى الشوارع، حيث لا يوجد ما يحميهم، فبدأوا القتال من منزل إلى منزل. تبادلت مجموعة إهرنبرغ الصغيرة إطلاق النار مع القوات على الجانب الآخر من الشارع. أصيب أحد رفاق إهرنبرغ بجروح خطيرة قبل أن يدركوا أن أياً من المجموعتين لا تضم ​​جنوداً مكسيكيين. وعزماً منهم على توحيد قواهم مجدداً، حفر الرجال خندقاً لتأمين ممر آمن من منزل إلى آخر. [ 15 ] استمر القتال ثلاثة أيام بينما عزز التكساسيون مواقعهم وتقدموا نحو مركز المدينة. [ 16 ] استسلم كوس في 11 ديسمبر وقاد قواته عائداً إلى المناطق الداخلية المكسيكية.

رحلة استكشافية إلى ماتاموروس

عُيّن إهرنبرغ في حامية تكساس في بعثة ألامو . قام باستطلاع المنطقة المحيطة بالبعثة بحثًا عن مؤن للجنود. [ 17 ] لم يبقَ أي جنود مكسيكيين في تكساس، وشعر العديد من أفراد الحامية بالملل. كان جيمس غرانت وفرانك دبليو جونسون يضغطان على الحكومة المؤقتة للسماح بغزو المناطق الداخلية المكسيكية. غادر العديد من جنود فرقة "الرماديين"، بمن فيهم إهرنبرغ، ألامو في 30 ديسمبر للانضمام إلى حملة ماتاموروس . [ 18 ]

سرعان ما أصبحت الحملة محطًّا لاضطرابات سياسية كبيرة. اختلف المجلس الحاكم والحاكم المؤقت حول من يقود القوات، وسرعان ما حلّ الحاكم المجلس، الذي قام بدوره بعزله. لم يكن واضحًا من كان مسؤولًا عن الحملة - هل هو غرانت، أم جونسون، أم العقيد جيمس دبليو فانين ؟ [ 18 ] انضم سام هيوستن ، الذي عُيّن في البداية قائدًا للجيش، والذي حصل لاحقًا على إجازة من مهامه في المجلس من الحاكم سميث، إلى القوات في غولياد وريفوجيو . وهناك ألقى خطابًا حماسيًا حثّ فيه الجنود على البقاء للدفاع عن تكساس من الجيش المكسيكي الذي أشيع أنه عائد إلى المقاطعة. [ 19 ]

معركة كوليتو

استجاب معظم الجنود، بمن فيهم إهرنبرغ، لنداء هيوستن وعادوا إلى غولياد بقيادة فانين، بينما اصطحب جونسون وغرانت بضع عشرات من الجنود لمواصلة الاستعداد لغزو محتمل. [ 7 ] عبر جيش العمليات المكسيكي إلى تكساس في فبراير 1836. قاد الرئيس أنطونيو لوبيز دي سانتا آنا مجموعة من الجنود عبر وسط المقاطعة باتجاه بيكسار. وقاد الجنرال خوسيه دي أوريا مجموعة ثانية على طول الساحل باتجاه غولياد. وحقق أوريا انتصارًا في حملة غولياد على مجموعات غرانت وجونسون الصغيرة من الجنود.

في التاسع عشر من مارس، أمر فانين بالانسحاب من غولياد. وكان إهرنبرغ أحد الكشافة المكلفين بمراقبة أي علامات تدل على وجود جيش أوريا. عندما رأت مجموعته رتل الجنود متجهاً نحوهم، تفرق معظم الكشافة. وكان إهرنبرغ الوحيد الذي عاد إلى فانين. [ 20 ] وفي مساء ذلك اليوم، واجهوا قوات أوريا، وبدأت معركة كوليتو . وفي العشرين من مارس، بدأ فانين مفاوضات الاستسلام. [ 21 ] وكاد هذا أن يتسبب في تمرد، إذ سمع الجنود شائعات تفيد بأن القوات المكسيكية قتلت جنودًا من تكساس حاولوا الاستسلام بعد معركة ألامو قبل عدة أسابيع، وكانوا يخشون أن يلقوا المصير نفسه. [ 22 ]

لم يكن أي من الضباط المكسيكيين يتحدث الإنجليزية، ولم يكن أي من سكان تكساس يتحدث الإسبانية. عندما اكتُشف أن النقيب المكسيكي خوان خوسيه هولزينغر يتحدث الألمانية، طُلب من إهرنبرغ إدارة المفاوضات نيابةً عن سكان تكساس. تنازل فانين عن جميع الأسلحة، بينما وافق أوريا على طرد الرجال من تكساس، بشرط أن يتعهدوا جميعًا بعدم حمل السلاح ضد الحكومة المكسيكية الحالية. اعترف إهرنبرغ لاحقًا أن هذا كان وعدًا سهلًا، إذ لم يتوقع أحد أن تبقى الحكومة نفسها في السلطة في العام التالي. [ 23 ] وبصفته مواطنًا ألمانيًا، دُعي إهرنبرغ للانضمام إلى الجيش المكسيكي دون أي عواقب، لكنه رفض. [ 7 ]

مذبحة جولياد

سُجن التكساسيون في كنيسة غولياد، حيث كانت مكتظة لدرجة أنهم لم يتمكنوا من الجلوس أو الاستلقاء. [ 20 ] ورغم أن أوريا أصدر أوامر للقائد المكسيكي هناك بمعاملة السجناء معاملة حسنة، إلا أن سانتا آنا نقض هذه الأوامر وأمر بإعدام جميع السجناء. [ 24 ] بعد أسبوع، قُسّم التكساسيون إلى مجموعات وساروا من الثكنات. كان إهرنبرغ ضمن مجموعة سارت باتجاه نهر سان أنطونيو. فتح الجنود المكسيكيون النار من مسافة قريبة جدًا. [ 25 ] لم يُصب إهرنبرغ في الطلقة الأولى. وفي خضم الفوضى، سقط على الأرض وزحف نحو النهر. أصيب بجرح طفيف من سيف قبل أن يقفز من الضفة إلى النهر الذي يقع على بُعد 9.1 إلى 12.2 مترًا . [ 26 ] وفقًا لإهرنبرغ، بعد أن وصل إلى بر الأمان على الضفة المقابلة، "نظر إلى المكان الذي كان يرقد فيه أصدقائي ينزفون حتى الموت. كان العدو لا يزال يطلق النار ويصرخ، وبقلب حزين استمعت إلى صيحات النصر هذه التي امتزجت في مخيلتي بأنين الألم لأصدقائي المحتضرين." [ 27 ] كان إهرنبرغ واحدًا من حفنة قليلة من الرجال الذين نجوا من مذبحة غولياد . [ 25 ] 

تجوّل إهرنبرغ في الريف لعدة أيام. كان معظم المستوطنين قد فرّوا بالفعل، ولم يتمكن إهرنبرغ من العثور على طعام. مع قلة الخيارات المتاحة، توجّه إهرنبرغ إلى أوريا وادّعى أنه مسافر بروسي بحاجة إلى الحماية. سمح أوريا لإهرنبرغ بالسفر معه لعدة أسابيع. بعد أن هزمت القوات التكساسية سانتا آنا في معركة سان جاسينتو في 21 أبريل، تسلّل إهرنبرغ مع تكساسي آخر من رجال أوريا وشقا طريقهما إلى ماتاجوردا، التي كانت تحت سيطرة التكساسيين. سُرّح من الجيش التكساسي في 2 يونيو 1836. [ 7 ] [ 28 ]

1836–1854

عاد إهرنبرغ إلى ألمانيا والتحق بجامعة فرايبورغ لدراسة التعدين. [ 28 ] في أوائل أربعينيات القرن التاسع عشر عمل في جامعة هالي ، حيث قام بتدريس اللغة الإنجليزية. كتب مذكرات عن تجاربه في ثورة تكساس، نُشرت عام 1843 تحت عنوان ثورة تكساس والسين . أعيد طبعه في عام 1844 باسم Der Freiheitskampf في تكساس إم ياهر 1836 وفي عام 1845 باسم Fahrten und Schicksale eines Deutschen في تكساس. [ 7 ]

خريطة هونولولو لعام 1845 من رسم إهرنبرغ

عاد إلى الولايات المتحدة عام 1844، [ 7 ] وسافر إلى سانت لويس بولاية ميسوري للانضمام إلى مجموعة مسافرة إلى إقليم أوريغون . [ 29 ] وفي مايو 1845، أبحر من أوريغون إلى هاواي على متن السفينة "تشيناموس" . وفي غضون بضعة أشهر، وظفته حكومة هاواي لمسح شوارع هونولولو. [ 30 ]

على مدى العامين التاليين، يُرجّح أن إهرنبرغ أدار سفينة شراعية تُدعى لويز ، كانت تنقل البضائع من لاباز في إقليم باخا كاليفورنيا إلى هاواي. وقد أقام إهرنبرغ في لاباز لجزء من تلك الفترة على الأقل. [ 31 ] ويؤكد بعض المؤرخين، مثل أورنيش، أن إهرنبرغ أبحر في عامي 1846 و1847 إلى تاهيتي وعدة جزر بولينيزية أخرى. [ 7 ]

يذكر بعض المؤرخين أن إهرنبرغ انضم عام 1846 إلى فوج المتطوعين الأول من نيويورك في كاليفورنيا للقتال في الحرب المكسيكية الأمريكية . إلا أن معظم الأدلة تنفي انضمامه إلى الجيش. فبحسب مذكرات أحد جنود تلك الوحدة، كان إهرنبرغ مدنياً و"مساعداً متطوعاً" للكابتن سيمور ستيل من ذلك الفوج. وفي مارس 1848، أنقذ إهرنبرغ و33 رجلاً آخرين أسرى أمريكيين كانوا محتجزين جنوب لاباز. [ 32 ]

أريزونا

في يناير 1854، علم سكان كاليفورنيا بإتمام صفقة شراء غادسدن . فقام تشارلز بوستون بتجنيد منقبين، من بينهم إهرنبرغ، للسفر إلى المنطقة الجديدة واستكشاف فرص التعدين المتاحة فيها. كانت المجموعة تنوي الإبحار على متن سفينة زورايدا إلى غوايماس في المكسيك، ثم السفر برًا إلى توسان . إلا أن سفينة زورايدا تحطمت قبالة سواحل المكسيك، وعلق إهرنبرغ ورفاقه على جزيرة صغيرة بها مياه عذبة وماشية برية. فقام الرجال ببناء طوف وأبحروا إلى البر الرئيسي، حيث واصلوا رحلتهم. وسُجنوا لفترة وجيزة عندما ظنت السلطات المكسيكية خطأً أنهم مغامرون يتبعون ويليام ووكر في محاولته الاستيلاء على باخا كاليفورنيا. [ 33 ]

وصلت المجموعة إلى توباك، أريزونا ، وسرعان ما جمعت عينات من الذهب والفضة والنحاس. [ 34 ] يُرجح أن معظم هذه العينات جُمعت من عمال مناجم آخرين. [ 33 ] نقل إهرنبرغ وبوستن العينات برًا إلى سان فرانسيسكو لجذب مستثمرين لتشكيل اتحاد تعدين. وفي الطريق، توقف الرجلان بالقرب من حصن يوما ، وقام إهرنبرغ بمسح موقع بلدة أطلق عليها اسم مدينة كولورادو. [ 33 ] [ 35 ] أصبح الموقع فيما بعد بلدة يوما ؛ ولم يجنِ إهرنبرغ أي ربح منه. [ 35 ] في عام 1856، دخل في شراكة مع تشارلز بوستن لتأسيس شركة سونورو للاستكشاف والتعدين. [ 7 ]

من عام 1863 إلى عام 1866، عمل إهرنبرغ كوكيل هندي لشعب موهافي في محمية نهر كولورادو الهندية . [ 7 ]

في عام 1865، كان إهرنبرغ عضواً في المؤتمر الذي عُقد في توكسون في أغسطس 1856، والذي طلب من الكونغرس الأمريكي تنظيم إقليم أريزونا. [ 36 ]

ساهم إهرنبرغ في مجلة التعدين ، ومجلة الجيولوجيا ، وصحيفة أريزونا الأسبوعية . [ 7 ]

موت

شواهد قبور إهرنبرغ وامرأة وطفلها. تقع في دوس بالماس سبرينغز، مقاطعة ريفرسايد
ضريح هيرمان إهرنبرغ (على اليمين) يقع في دوس بالماس

قُتل إهرنبرغ في 9 أكتوبر 1866 في دوس بالماس ، كاليفورنيا، وهي محطة توقف على طريق برادشو . [ 7 ]

إرث

وصف باري غولد ووتر إهرنبرغ بأنه "أحد أعظم المساحين ورسامي الخرائط الذين زاروا غرب الولايات المتحدة على الإطلاق". [ 37 ] تضم حديقة غراند كانيون الوطنية قمة تُسمى قمة إهرنبرغ، كما أُعيد تسمية مدينة مينيرال سيتي بولاية أريزونا إلى إهرنبرغ بعد وفاته. [ 7 ]

في عام ١٨٧٧، نشر صديق إهرنبرغ، بوستون، قصيدة ملحمية بعنوان " أرض الأباتشي" ، يصف فيها حياة إهرنبرغ. [ ٨ ] ثم نشر بوستون مقالًا في صحيفة "أريزونا ويكلي ستار" عام ١٨٨٠. في كلا المقالين، ادعى بوستون أن إهرنبرغ كان على علاقة غرامية مع الملكة بوماري الرابعة ملكة تاهيتي عامي ١٨٤٦ و١٨٤٧، ثم تركها ليخوض مغامرات أخرى. كما نسب بوستون لإهرنبرغ دورًا أكبر في الحرب المكسيكية الأمريكية مما تشير إليه الأدلة. ووفقًا لكريسب، "كان بوستون معروفًا بعدم موثوقيته في مذكراته التي كتبها في أواخر حياته الطويلة". [ ٣٠ ]

تُرجم كتاب إهرنبرغ عن ثورة تكساس إلى الإنجليزية عام ١٩٢٥. وبعد عشر سنوات، تُرجم مرة أخرى ونُقّح ليصبح كتابًا للأطفال بعنوان " مع ميلام وفانين: مغامرات صبي ألماني في ثورة تكساس" . [ ٧ ] ويصف كريسب الكتاب بأنه "أطول وأكثر روايات شاهد عيان حيوية عن الثورة من قِبل جندي تكساسي". [ ٣٨ ]

ملحوظات

  1. ↑ وفقًا لكريسب، ظهرت هذه النسخة لأول مرة في كتابٍ لغوستاف كورنر عام 1880 ، يتناول بالتفصيل شخصيات ألمانية مؤثرة في أمريكا خلال القرن التاسع عشر. وقد تكررت في مقدمة الترجمة الإنجليزية لمذكرات إهرنبرغ عام 1935. (كريسب، ص 429).
  2. ↑ وفقًا لكريسب، حافظ باري غولد ووتر على مراسلات مع أقارب إهرنبرغ. وقد وقّع أفراد هذه العائلة بعض رسائلهم بعبارة "هايل هتلر"، مما يشير إلى نسب غير يهودي. (كريسب، ص 431).
  3. ↑ سجل معمودية إهرنبرغ اسمه "هيرمان". في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، بدأ يوقع باسم "هيرمان". نُشرت مذكراته باسم "هيرمان"، لكنه لم يغير التهجئة التي كان يستخدمها لتوقيع الوثائق. (كريسب، ص 423)
  4. يؤكد أورنيش أنه في بلدة صغيرة مثل ستودن، ربما يكون الكاهن المحلي قد سجل مواليد الأطفال اليهود. ويستشهد كريسب بأعمال مؤرخين آخرين تُظهر أن عائلة إهرنبرغ تنحدر من أساقفة كاثوليك ونبلاء لوثريين. (كريسب، ص 430).

مراجع

  1. ↑ أورنيش، ناتالي (12 يونيو 2010). "إهرنبرغ، هيرمان" . TSHA .
  2. ↑ كريسب، ص 424.
  3. ↑ العلامات التجارية، ص 290.
  4. ↑ العلامات التجارية، الصفحات 290 – 1.
  5. ↑ كريسب، ص 429.
  6. 1 2 كريسب، ص 430.
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 أورنيش، دليل تكساس
  8. 1 2 3 كريسب، ص 432.
  9. 1 2 العلامات التجارية، ص 291.
  10. ↑ العلامات التجارية، ص 292.
  11. ↑ أورنيش، رواد اليهود في تكساس ، ص 25، 27.
  12. ↑ العلامات التجارية، ص 293.
  13. ↑ العلامات التجارية، ص 297.
  14. ↑ العلامات التجارية، ص 298.
  15. 1 2 العلامات التجارية، ص 299.
  16. ↑ العلامات التجارية، ص 303.
  17. ↑ أورنيش، رواد اليهود في تكساس ، ص 29.
  18. 1 2 العلامات التجارية، الصفحات 316 – 318.
  19. ↑ العلامات التجارية، ص 320.
  20. 1 2 أورنيش، رواد اليهود في تكساس ، ص 35.
  21. ↑ العلامات التجارية ،الصفحات 390-395
  22. ↑ العلامات التجارية، ص 400.
  23. ↑ العلامات التجارية، ص 391.
  24. ↑ العلامات التجارية، ص 399.
  25. 1 2 العلامات التجارية، ص 406.
  26. ↑ العلامات التجارية، الصفحات 404 – 407.
  27. ↑ العلامات التجارية، ص 407.
  28. 1 2 أورنيش، رواد اليهود في تكساس ، ص 45.
  29. ↑ كادي، ص 64.
  30. 1 2 كريسب، ص 433.
  31. ↑ كريسب، ص 436.
  32. ↑ كريسب، ص 434.
  33. 1 2 3 الخزامى، ص 254.
  34. ↑ لامار، ص 363.
  35. 1 2 لامار، ص 364.
  36. ↑ لامار، ص 365.
  37. ↑ مقتبس في كتاب أورنيش، دليل تكساس .
  38. ↑ كريسب، ص 423.

مصادر

  • براندز، إتش دبليو (2005)، أمة النجمة الوحيدة: القصة الملحمية لمعركة استقلال تكساس ، دار راندوم هاوس، رقم ISBN 978-1-4000-3070-5
  • كادي، جون هنري (1916)، وون، باسل (محرر)، ماضي أريزونا، سرد جون هـ. كادي، الرائد ، تاريخ الغرب الأمريكي، تاريخ حدود الغرب عبر نهر المسيسيبي، 1550-1900؛ العدد 641 من رحلات في الغرب والجنوب الغربي، دار تايمز ماينور للطباعة والتجليد
  • كريسب، جيمس إي. (أبريل 1999)، "في البحث عن هيرمان إهرنبرغ: مغامرة بحثية" ، المجلة التاريخية لجنوب غرب الولايات المتحدة ، 102 (4)، جمعية تكساس التاريخية الحكومية
  • إهرنبرغ، هيرمان (2021). كريسب، جيمس إي. (محرر). داخل ثورة تكساس: مذكرات هيرمان إهرنبرغ الغامضة . ترجمة: بريستر، لويس إي.؛ كيرني، جيمس سي. أوستن: جمعية تكساس التاريخية الحكومية. ISBN 978-1-62511-069-5.
  • لامار، هوارد روبرتس (2000)، أقصى الجنوب الغربي، 1846-1912 ؛ تاريخ إقليمي ، المجلد 12 من سلسلة ييل الأمريكية الغربية، مطبعة جامعة نيو مكسيكو، ISBN 978-0-8263-2248-7
  • لافندر ، ديفيد سيفرت (1984)، الجنوب الغربي ، مطبعة جامعة نيو مكسيكو، ISBN 978-0-8263-0736-1
  • أورنيش، ناتالي، "إهرنبرغ، هيرمان" ، دليل تكساس ، جمعية تكساس التاريخية
  • أورنيش، ناتالي (2011)، رواد اليهود في تكساس ، مطبعة جامعة تكساس إيه آند إم، رقم ISBN 978-1-60344-423-1