هيرمان ج. واينبرغ

كان هيرمان ج. واينبرغ (9 أغسطس 1908 - 7 نوفمبر 1983) مترجمًا سينمائيًا وصحفيًا ومؤلفًا أمريكيًا. وقد كان رائدًا في استخدام الترجمة الإنجليزية للأفلام الأجنبية، بدءًا من بدايات السينما الناطقة وحتى ستينيات القرن العشرين. ^{[ 1 ]} وقد ترجم أكثر من 300 فيلم أجنبي، بما في ذلك العديد من الأفلام الكلاسيكية. ألّف العديد من الكتب عن السينما، بالإضافة إلى سيرته الذاتية " رحلة مانهاتن " (1982). وكان خبيرًا في أفلام إرنست لوبيتش ، وجوزيف فون ستيرنبرغ ، وإريك فون ستروهايم .

نشأ عمل واينبرغ في ترجمة الأفلام من وظيفة مبكرة قام بها في إعادة ترتيب النوتات الموسيقية السيمفونية للأفلام الصامتة الألمانية المستوردة لفرقة الرباعية الوترية في مسرح فيفث أفينيو بلاي هاوس في مانهاتن. ^{[ 2 ]} وفي مقابلة أجريت معه عام 1960، وصف تجاربه المبكرة في تسمية الأفلام الأجنبية:

في البداية، جربنا أسلوب الأفلام الصامتة. كل دقيقتين تقريبًا، كان يظهر عنوان على كامل الشاشة يُعلن أن "إريك ترك ماريا ليذهب إلى سويسرا مع هيدويغ. سنرى ما سيحدث". لكن هذا لم ينجح، لأنه كان هناك دائمًا عدد قليل من الأشخاص الذين يفهمون الألمانية، وكانوا يضحكون على النكات المنطوقة في الفيلم. أما البقية، فقد انزعجوا لأنهم شعروا أنهم يفوتون شيئًا ما [...] ^{[ 3 ]}

ثم بدأ واينبرغ، باستخدام جهاز موفيولا ، في وضع عناوين فوق الصور المتحركة للفيلم:

في البداية، كنتُ حذرًا للغاية، ولم أُضِف أكثر من 25 أو 30 عنوانًا إلى شريط مدته عشر دقائق... ثم كنتُ أذهب إلى قاعة العرض أثناء العرض لأراقب وجوه الجمهور، لأرى كيف يتفاعلون مع العناوين. تساءلتُ عما إذا كانوا سيُخفضون رؤوسهم قليلًا لقراءة العناوين أسفل الشاشة ثم يرفعونها مرة أخرى بعد قراءتها [...] لكنني لم أقلق [...] لم يُخفضوا رؤوسهم، بل خفضوا أعينهم فقط، كما لاحظت. ^{[ 4 ]}

واصل واينبرغ ترجمة الأفلام من عدد من اللغات، بما في ذلك بعض اللغات التي لم يكن يعرفها، والتي اضطره فيها إلى العمل انطلاقاً من ترجمة حرفية. وقد قام بترجمة الأفلام من الألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والمجرية واليونانية والتشيكوسلوفاكية والسويدية واليابانية والفنلندية والهندية. ^{[ 5 ]}

إلى جانب عمله في ترجمة الأفلام، عمل واينبرغ مديرًا لدور السينما في نيويورك وبالتيمور خلال ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين. ^{[ 6 ]} يُعتبر فيلمه الصامت القصير " نار الخريف " ^{[ 7 ]} ، الذي أُنتج عام 1931، من بطولة إرنا بيرغمان وويلي هيلدبراند، مثالًا على صناعة الأفلام الطليعية المعاصرة. ^{[ 8 ]} ساهم واينبرغ بمقالات في العديد من المجلات، منها " كلوز أب" ، و"أفلام في مراجعة" ، و "سايت آند ساوند" ، و "فيلم كلتشر" ، و "كاييه دو سينما" . ^{[ 9 ]} في عام 1960، عمل واينبرغ عضوًا في لجنة تحكيم الدورة الرابعة لمهرجان سان فرانسيسكو السينمائي الدولي .

في عام ١٩٧٠، كتب فريتز لانغ مقدمة لكتاب واينبرغ " سينما القديسين" ، واصفًا واينبرغ بأنه "أكثر بكثير من مجرد راوٍ ساحر وبارع ومسلٍّ"، و"بوزويل فن عصرنا [السينما]". ^{[ ١٠ ]} يقول هادن غيست عن صحافته السينمائية إنها "ابتكرت [...] فئات طموحة ومثيرة للجدل في كثير من الأحيان لتاريخ السينما". ^{[ ١١ ]} تُرجمت كتبه إلى عدة لغات؛ وتُرجم كتابه "لمسة لوبيتش" إلى الإسبانية والفرنسية. ^{[ ١٢ ]}

أشاد المخرج السينمائي وناقد الأفلام جوناس ميكاس، الذي كان يكتب عموده السينمائي في صحيفة "ذا فيليدج فويس"، بوينبرغ في عام 1968، وذلك لكتابيه عن ستيرنبرغ ولوبيتش: "[إنه] يكتب بحب كبير للأفلام لدرجة أنك عندما تقرأ كتاباته، تشعر بالجنون وأنت تفكر في المكان الذي ستشاهد فيه تلك الأفلام، ومتى." ^{[ 13 ]}

تم حفظ أوراق واينبرغ في مجموعة المحفوظات والمخطوطات التابعة لمكتبة نيويورك العامة . ^{[ 14 ]}

على مدى عقود عديدة، قدم واينبرغ ترجمة إنجليزية لأكثر من 300 فيلم. ومن أبرز هذه الأفلام: ^{[ 15 ] [ 16 ]}

• قلبان في إيقاع الفالس (فون بولفاري، 1930)
• أوبرا الثلاثة بنسات (بابست، 1931)
• وصية الدكتور مابوس (لانج، 1931)
• الوهم الكبير (رينوار، 1937)
• روما، المدينة المفتوحة (روسيليني، 1945)
• بايسان (روسيليني، 1946)
• تلميع الأحذية (دي سيكا، 1947)
• لصوص الدراجات (دي سيكا، 1948)
• لا سترادا (فيليني، 1954)
• Il grido (Antonioni, 1957)
• الأربعمائة ضربة (تروفو، 1959)
• أكاتوني (بازوليني، 1961)

فيما يلي منشورات واينبرغ الطويلة، والتي تتضمن بعضها مجموعات من مقالات صحفية قصيرة:

• خمسون عاماً من السينما الإيطالية . روما: كارلو بيستيتي، 1954
• جوزيف فون ستيرنبرغ: دراسة نقدية للمخرج السينمائي العظيم . نيويورك: داتون، 1967
• سينما القديس: مختارات من كتاباته 1929-1970 . لندن: دار فيجن للنشر، 1970
• جشع إريك فون ستروهايم الكامل: إعادة بناء الفيلم في 348 صورة ثابتة تتبع السيناريو الأصلي بالإضافة إلى 52 صورة من الإنتاج . نيويورك: دار نشر آرنو، 1972. رقم ISBN 0-405-03925-5
• مسيرة الزفاف الكاملة لإريك فون ستروهايم . بوسطن: ليتل، براون، 1974
• ستروهيم: سجل مصور لأفلامه التسعة . دوفر، 1975
• لمسة لوبيتش: دراسة نقدية . دوفر، 1978
• رحلة في مانهاتن: مذكرات . نيويورك: أرشيفات أنثولوجي للأفلام، 1982
• القهوة والبراندي والسيجار: فسيفساء من الفنون وذلك الشيء الغريب المسمى الحياة . نيويورك: أرشيفات أنثولوجي للأفلام، 1982

• هيرمان ج. واينبرغ، كاتب ومترجم أفلام أجنبية
• مجموعة هيرمان جي. واينبرغ 1929-1983 ، محفوظة لدى قسم مسرح بيلي روز، مكتبة نيويورك العامة للفنون الأدائية
• هيرمان جي. واينبرغ على موقع IMDb
• مقابلة هيرمان جي. واينبرغ ، MSS SC 2786؛ مخطوطات القرن العشرين الغربية والمورمونية؛ مجموعات إل. توم بيري الخاصة، مكتبة هارولد بي لي، جامعة بريغام يونغ.