الوهم الكبير

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

الوهم الكبير
ملصق الفيلم الفرنسي
إخراججان رينوار
كتبه
تم إنتاجه بواسطة
  • ألبرت بينكوفيتش
  • فرانك رولمر
بطولة
تصوير سينمائيكريستيان ماتراس
تم التعديل بواسطة
موسيقى بواسطةجوزيف كوسما

شركة انتاج
موزعة بواسطةتحقيق الفن السينمائي
تاريخ الافراج عنه
  • 8 يونيو 1937 ( 1937-06-08 )
وقت التشغيل
114 دقيقة
دولةفرنسا
اللغات
  • فرنسي
  • الألمانية
  • إنجليزي
شباك التذاكر414,620 دولارًا (إعادة إصدار في الولايات المتحدة) [1]

الوهم الكبير (بالفرنسية: La Grande Illusion) هو فيلم درامي حربي فرنسي صدر عام 1937 من إخراج جان رينوار ، الذي شارك في كتابة السيناريو مع تشارلز سباك . تدور القصة حول العلاقات الطبقية بين مجموعة صغيرة من الضباط الفرنسيين الذين وقعوا في أسر الألمان أثناء الحرب العالمية الأولى ويخططون للهروب.

يأتي عنوان الفيلم من كتاب " الوهم العظيم" الذي كتبه الصحفي البريطاني نورمان أنجيل عام 1909 ، والذي زعم فيه أن الحرب غير مجدية بسبب المصالح الاقتصادية المشتركة لجميع الدول الأوروبية. ويتسم منظور الفيلم بالإنسانية السخية تجاه شخصياته من مختلف الجنسيات.

يعتبر فيلم La Grande Illusion من قبل النقاد ومؤرخي الأفلام أحد روائع السينما الفرنسية [2] ومن بين أعظم الأفلام التي تم صنعها على الإطلاق . أطلق أورسون ويلز على فيلم La Grande Illusion لقب أحد الفيلمين اللذين سيأخذهما معه "على السفينة". [3] اختار المخرج والمنتج سيدني بولاك فيلم La Grande Illusion كأحد أفلامه العشرة المفضلة على الإطلاق. [4]

في عام 1958، تم التصويت على الفيلم باعتباره الخامس في قائمة بروكسل المرموقة 12 في معرض إكسبو العالمي لعام 1958. في عام 1995، أدرج الفاتيكان فيلم La Grande Illusion في قائمته المكونة من 45 "فيلمًا عظيمًا" ضمن فئة "الفن". [5] صنفته مجلة Empire في المرتبة 35 في "أفضل 100 فيلم في السينما العالمية" في عام 2010. [6]

حبكة

بيير فريسناي وإريك فون ستروهايم في مكتب راوفينشتاين في وينترسبورن

خلال الحرب العالمية الأولى ، انطلق طياران فرنسيان من سلاح الجو ، الكابتن الأرستقراطي دي بويلديو والملازم من الطبقة العاملة مارشال، للتحقيق في بقعة ضبابية موجودة في صور الاستطلاع. أسقطهما طيار ألماني أرستقراطي، ريتميستر فون راوفينشتاين، وأسرهما الجيش الإمبراطوري الألماني . عند العودة إلى المطار ، أرسل راوفينشتاين مرؤوسًا لمعرفة ما إذا كان الطياران ضباطًا، وإذا كان الأمر كذلك، لدعوتهما لتناول الغداء. أثناء الوجبة، اكتشف راوفينشتاين وبولديو أن لديهما معارف متبادلة - وهو تصوير للألفة، إن لم يكن التضامن، داخل الطبقات العليا التي تتجاوز الحدود الوطنية.

ثم يتم نقل بويلديو وماريشال إلى معسكر أسرى الحرب ، حيث يقابلان مجموعة ملونة من السجناء الفرنسيين ويقيمان عرضًا من نوع الفودفيل بعد أن استولى الألمان على حصن دوماون في معركة فردان الملحمية . أثناء العرض، تصل كلمة تفيد بأن الفرنسيين استعادوا الحصن. يقاطع مارشال العرض، ويندفع السجناء الفرنسيون تلقائيًا في نشيد " لا مارسيليز ". نتيجة لهذا الاضطراب، يتم وضع مارشال في الحبس الانفرادي، حيث يعاني بشدة من قلة الاتصال البشري والجوع؛ تتغير ملكية الحصن مرة أخرى أثناء سجنه. يساعد بويلديو وماريشال أيضًا زملائهم السجناء في الانتهاء من حفر نفق للهروب. ومع ذلك، قبل اكتماله بقليل، يتم نقل الجميع إلى معسكرات أخرى. بسبب حاجز اللغة، لا يتمكن مارشال من نقل كلمة النفق إلى سجين بريطاني قادم.

ينتقل بويلديو وماريشال من معسكر إلى آخر، ويصلان أخيرًا إلى وينترسبورن، وهو سجن جبلي تحت قيادة راوفنشتاين، الذي أصيب بجروح بالغة في المعركة لدرجة أنه تم تعيينه بعيدًا عن الجبهة، وهو ما أثار أسفه الشديد. يخبرهم راوفنشتاين أن وينترسبورن محصن ضد الفرار.

في وينترسبورن، يلتقي الزوجان بسجين آخر، روزنثال، من المعسكر الأصلي. روزنثال يهودي فرنسي ثري يتقاسم بسخاء الطرود الغذائية التي يتلقاها. يتوصل بويلديو إلى فكرة، بعد مراقبة دقيقة لكيفية استجابة الحراس الألمان لحالة الطوارئ. يتطوع لتشتيت انتباه الحراس لبضع دقائق مطلوبة حتى يتمكن ماريشال وروزنثال من الهروب. بعد ضجة أثارها السجناء، أُمر الحراس بتجميعهم في ساحة القلعة. أثناء نداء الأسماء، اكتشف أن بويلديو مفقود. يعلن عن وجوده في أعلى القلعة، مما أدى إلى جذب الحراس الألمان بعيدًا في مطاردتهم. ينتهز ماريشال وروزنثال الفرصة لإنزال أنفسهما من النافذة بحبل محلي الصنع والفرار.

ويمنع راوفينشتاين الحراس من إطلاق النار على بويلديو ويتوسل إلى صديقه أن يسلم نفسه. ويرفض بويلديو، فيطلق عليه راوفينشتاين النار على مضض بمسدسه، مستهدفًا ساقيه، لكنه يخطئ ويصيبه عن طريق الخطأ (ويؤدي إلى الوفاة) في معدته. وفي اللحظات الأخيرة من حياته، يرثى راوفينشتاين الحزين لتدمير الغرض الكامل للنبلاء وفائدتهم للثقافة الفرنسية والألمانية على حد سواء بسبب الحرب. ويعرب عن شفقته على فون راوفينشتاين، الذي سيتعين عليه إيجاد غرض جديد في عالم ما بعد الحرب.

يسافر مارشال وروزنثال عبر الريف الألماني، في محاولة للوصول إلى سويسرا المحايدة. يصاب روزنثال بقدمه، مما يبطئ مارشال. يتشاجران وينفصلان، لكن مارشال يعود بعد ذلك لمساعدة رفيقه. يلجأان إلى مزرعة متواضعة لامرأة ألمانية، إلسا، التي فقدت زوجها في فردان ، مع ثلاثة إخوة، في معارك تصفها بسخرية هادئة بأنها "أعظم انتصاراتنا". تستقبلهم ولا تخونهم لدورية عسكرية عابرة. تقع هي وماريشال في الحب، على الرغم من عدم تحدثهما بلغة بعضهما البعض، لكنه وروزنثال يتركان في النهاية من منطلق الشعور بالواجب بعد تعافي روزنثال من إصابته. يعلن مارشال أنه سيعود إلى إلسا وابنتها الصغيرة لوتي، إذا نجا من الحرب.

ترصد دورية ألمانية الهاربين وهما يعبران وادٍ مغطى بالثلوج. يطلقان بضع رصاصات، لكن قائدهما، الذي يسارع إلى مكان الحادث، يأمرهما بالتوقف، قائلاً إنهما عبرا إلى سويسرا.

قلعة هوت كونيجسبورج ، التي تظهر في الفيلم.

يقذف

المواضيع السياسية والتاريخية

استخدم رينوار الحرب العالمية الأولى (1914-1918) كعدسة يمكن من خلالها فحص أوروبا وهي تواجه شبح الفاشية المتصاعد (خاصة في ألمانيا النازية ) والنهج الوشيك للحرب العالمية الثانية (1939-1945). [10] يحتفل نقد رينوار للسياسة والأيديولوجية المعاصرة بالإنسانية العالمية التي تتجاوز الحدود الوطنية والعرقية والقومية الراديكالية، مما يشير إلى أن التجارب المشتركة للبشرية يجب أن تسود فوق الانقسام السياسي وامتداده: الحرب. [11]

فيما يتعلق برسالة فيلم La Grande Illusion ، قال رينوار نفسه، في مقطع دعائي للفيلم ، يعود تاريخه إلى إعادة إصدار الفيلم في عام 1958: "[فيلم La Grande Illusion ] قصة عن العلاقات الإنسانية. أنا واثق من أن مثل هذا السؤال مهم للغاية اليوم لدرجة أنه إذا لم نحله، فسنضطر فقط إلى قول "وداعًا" لعالمنا الجميل." وعلى الرغم من الاهتمام الواسع النطاق بالموضوع، وجد رينوار صعوبة في العثور على منتج وموزع، واضطر إلى "التسوق" للمشروع لسنوات. [12]

فصل

يتناول فيلم La Grande Illusion العلاقات بين الطبقات الاجتماعية المختلفة في أوروبا. اثنان من الشخصيات الرئيسية، Boëldieu و Rauffenstein، من الأرستقراطيين . يتم تمثيلهم كرجال عالميين ، متعلمين في العديد من الثقافات ومتحدثين بعدة لغات. إن مستوى تعليمهم وتفانيهم في الأعراف والطقوس الاجتماعية يجعلهم يشعرون بأنهم أقرب إلى بعضهم البعض من الطبقة الدنيا في بلدهم. إنهم يتشاركون في تجارب اجتماعية مماثلة: تناول الطعام في Maxim's في باريس، ومغازلة نفس المرأة، وحتى التعرف على بعضهم البعض من خلال المعارف. إنهم يتحدثون مع بعضهم البعض باللغة الفرنسية والألمانية الرسمية للغاية ، وفي لحظات المحادثة الشخصية الحميمة، يهربون إلى اللغة الإنجليزية وكأنهم يخفون هذه التعليقات عن نظرائهم من الطبقة الدنيا. [ 13]

يصور رينوار حكم الأرستقراطية في فيلم الوهم الكبير على أنه في حالة انحدار، ليحل محله نظام اجتماعي جديد ناشئ، يقوده رجال لم يولدوا في امتياز. ويؤكد أن طبقتهم لم تعد مكونًا أساسيًا لسياسة بلادهم. [11] ينظر كل من راوفنشتاين وبولديو إلى خدمتهما العسكرية باعتبارها واجبًا، وينظران إلى الحرب على أنها ذات غرض؛ وعلى هذا النحو، يصورهما رينوار كشخصيتين جديرتين بالثناء ولكن مأساويتين يختفي عالمهما ويحاصرهما قانون حياة يصبح بسرعة بلا معنى. [14] يدرك كلاهما أن وقتهما قد مضى، لكن رد فعلهما تجاه هذا الواقع يختلف: يقبل بولديو مصير الأرستقراطية باعتباره تحسنًا إيجابيًا، لكن راوفنشتاين لا يفعل ذلك، ويأسف على ما يسميه ساخرًا "الإرث الساحر للثورة الفرنسية".

في La Grande Illusion ، يقارن رينوار بين الأرستقراطيين وشخصيات مثل Maréchal (Gabin)، وهو ميكانيكي من باريس . لا يوجد الكثير من القواسم المشتركة بين شخصيات الطبقة الدنيا؛ لديهم اهتمامات مختلفة وليسوا من أهل الدنيا في آرائهم أو تعليمهم. ومع ذلك، لديهم أيضًا قرابة، من خلال المشاعر والخبرة المشتركة. [15]

تتضح رسالة رينوار عندما يضحي الأرستقراطي بويلديو بنفسه عن طريق تشتيت انتباه حراس السجن بالرقص والغناء والعزف على الناي، للسماح لماريشال وروزنتال، أعضاء الطبقة الدنيا، بالهروب. على مضض وبدافع من الواجب، يضطر راوفينشتاين إلى إطلاق النار على بويلديو، وهو الفعل الذي يعترف بويلديو بأنه كان سيضطر إلى القيام به لو انعكست الظروف. ومع ذلك، في قبول موته المحتوم، يجد بويلديو العزاء في فكرة أن "الموت في الحرب بالنسبة لعامة الناس مأساة. ولكن بالنسبة لك ولي، إنها طريقة جيدة للخروج"، ويصرح أنه يشفق على راوفينشتاين الذي سيكافح من أجل إيجاد هدف في النظام الاجتماعي الجديد للعالم حيث أصبحت تقاليده وخبراته وخلفيته عتيقة.

إن نقد المثالية الرومانسية للواجب في فيلم الوهم الكبير يمكن مقارنته بالنقد الذي ورد في الفيلم السابق كل شيء هادئ على الجبهة الغربية (1930)، المأخوذ عن رواية إريك ماريا ريمارك .

إجحاف

في فيلم La Grande Illusion ، يتطرق رينوار بإيجاز إلى مسألة معاداة السامية من خلال شخصية روزنثال، وهو ابن عائلة مصرفية يهودية من الأثرياء الجدد (موازية لعائلة روتشيلد المصرفية في فرنسا ). يعتقد كتاب سيرته الذاتية أن رينوار ابتكر هذه الشخصية لمواجهة الحملة المعادية لليهود المتزايدة التي نفذتها حكومة أدولف هتلر في ألمانيا النازية . [15] علاوة على ذلك، يظهر روزنثال كرمز للإنسانية عبر الخطوط الطبقية: على الرغم من أنه قد يكون ثريًا ماليًا، إلا أنه يشارك طروده الغذائية مع الجميع حتى يتم إطعامه هو وزملاؤه السجناء جيدًا - عند مقارنتهم بآسريهم الألمان. من خلال شخصية روزنثال، يرفض رينوار الصور النمطية اليهودية.

هناك أيضًا ضابط فرنسي أسود بين السجناء في وينترسبورن يبدو أن السجناء الآخرين يتجاهلونه، ولا يقبلونه كند لهم. عندما يتحدث إليهم لا يستجيبون له. على سبيل المثال، عندما يعرض أعماله الفنية، يتجاهلونه. [16]

حرب

في فيلم "الوهم الكبير " يسعى رينوار إلى دحض فكرة مفادها أن الحرب تحقق أي شيء، أو أنها يمكن أن تستخدم كأداة سياسية لحل المشاكل وخلق عالم أفضل. ويقول روزنثال، متحدثًا عن الاعتقاد بأن هذه هي الحرب التي ستنهي الحرب إلى الأبد: "كل هذا وهم".

الوهم الكبير هو فيلم حرب بدون أي تصوير للمعركة. بدلاً من ذلك، يتم استخدام مكان معسكر أسرى الحرب كمساحة يتقاسم فيها جنود العديد من الدول تجربة مشتركة. يصور رينوار الحرب على أنها تمرين عبثي. على سبيل المثال، تعرض إلسا ، الأرملة الألمانية، صورًا لماريشال وروزنتال لزوجها وإخوتها الذين قُتلوا على التوالي في معارك فردان ولييج وشارلروا وتانينبيرج . كانت آخر ثلاث معارك من بين أشهر انتصارات ألمانيا في الحرب العالمية الأولى . من خلال هذا الجهاز ، يدحض رينوار فكرة أن شجاعة رجل عادي أو شرفه أو واجبه يمكن أن يحدث تأثيرًا على حدث عظيم. هذا يقوض النية المثالية لماريشال وروزنتال للعودة إلى الجبهة، بحيث يمكنهم من خلال العودة إلى القتال المساعدة في إنهاء هذه الحرب.

إنتاج

عناصر الوهم الكبير هي شبه سيرة ذاتية بطبيعتها. كان جان رينوار طيار استطلاع خلال الحرب العالمية الأولى، وتلقى تغييرًا في المنصب بعد إصابته في المعركة. أنقذ طيار فرنسي، أرماند بينسار ، حياة رينوار ، عندما تعرض لهجوم من قبل طائرة فوكر ألمانية في عام 1915، خلال الحرب العالمية الأولى. [17] في عام 1935، أثناء إنتاج توني ، روى بينسار تاريخه في الحرب العالمية الأولى، حيث أسقطت طائرته سبع مرات، وأُسر سبع مرات، وهرب سبع مرات من معسكرات أسرى الحرب الألمانية، مما ألهم فيلم الوهم الكبير، وأصبح بينسار نموذجًا للملازم مارشال. [17] استخدم رينوار زيه الخاص كزي لجان جابين في الفيلم. [18] كما قاتل العديد من الممثلين الآخرين في الحرب، فاز مارسيل داليو بوسام الصليب الحربي عن أفعاله مع المدفعية الفرنسية أثناء معركة فيلير كوتيريه (1914)، [19] وكان بيير فريسناي في الجيش بين عامي 1916 و1919. طور رينوار السيناريو مع تشارلز سباك ، [20] وقضى عدة سنوات في محاولة تمويله. [17] ومن خلال ألبرت بينكيفيتش، [21] مساعد الممول فرانك رولمر، [22] وارتباط جان جابين، دعم المنتجون الخاصون أخيرًا ميزانية إنتاج صغيرة. [17] [23]

جاء اختيار إريك فون ستروهيم لأن رينوار كان معجبًا كبيرًا بأفلام المخرج، وألهمه لمتابعة صناعة الأفلام. وفقًا لمذكرات رينوار، فإن ستروهيم، على الرغم من ولادته في فيينا ، النمسا ( الإمبراطورية النمساوية المجرية آنذاك )، لم يتحدث الكثير من اللغة الألمانية لأنه كان يعيش في الولايات المتحدة منذ عام 1909، وكان يكافح في تعلم اللغة جنبًا إلى جنب مع حواراته بين مشاهد التصوير. لجأ رينوار في النهاية إلى تعيين مدرب لهجة لمساعدة ستروهيم في حواراته.

تم تصوير فيلم La Grande Illusion في شتاء عامي 1936 و1937. [24] [17] وتم تصوير المشاهد الخارجية لفيلم "Burg Wintersborn" في قلعة Upper Koenigsbourg في الألزاس . [25] وتم تصوير مشاهد خارجية أخرى في ثكنات المدفعية في كولمار (التي بناها فيلهلم الثاني ) وفي Neuf-Brisach على نهر الراين العلوي . وتم تصوير المشاهد الداخلية في استوديوهات Epinay و Billancourt .


الموسيقى التصويرية

تم تأليف الموسيقى التصويرية للفيلم بواسطة الملحن المجري جوزيف كوسما ، الذي كتب أيضًا الأغنية الشهيرة " أوراق الخريف ". كما تتضمن الموسيقى التصويرية العديد من الأغاني المعروفة في ذلك اليوم من الثقافات الفرنسية والإنجليزية والألمانية. وكان المخرج الموسيقي غير المعتمد هو الناقد السينمائي والموسيقي إميل فويليرموز ، الذي كان ملحنًا في بداية حياته المهنية.

الأغاني:

  • "Frou-Frou" (1897) كلمات كتبها مونتريال وبلوندو، موسيقى هنري شاتو، وأداء لوسيل بانيس. [26]
  • " كانت سفينة صغيرة " (كانت ذات يوم سفينة صغيرة)، يؤديها بويلديو بصافرته الصغيرة لصرف انتباه الحراس الألمان عن هروب روزنثال وماريشال، وهي أغنية فرنسية تقليدية [27] عن بحار تحطمت سفينته ويجب عليه أن يلتهم لحوم بحار آخر للبقاء على قيد الحياة. في وقت لاحق من الفيلم، يصرخ الهاربان روزنثال وماريشال بالأغنية بسخرية على بعضهما البعض عندما كاد أن يتشاجرا. تتحدث الكلمات عن حالتهما الخاصة من نفاد الطعام. عندما يدرك مارشال ذلك، يتوقف غنائه.
  • " الأخ جاك "، أغنية أطفال فرنسية
  • " إنها مسافة طويلة إلى تيبيراري "
  • "Si tu veux Marguerite" (1913) بقلم هاري فراجسون [28]
  • " لامارسييز "، النشيد الوطني الفرنسي

استقبال

أوروبا

بعد فوز الفيلم بجائزة "أفضل مجموعة فنية" في مهرجان البندقية السينمائي عام 1937، وترشحه لكأس لجنة التحكيم الدولية، أعلن وزير الدعاية النازي جوزيف جوبلز أن فيلم La Grande Illusion هو "العدو العام السينمائي رقم 1" [2] [29] [30] وأمر بمصادرة المطبوعات وتدميرها. وخوفًا من تراجع الروح المعنوية القتالية، حظرت السلطات الفرنسية الفيلم في عام 1940 pour la durée des hostilités (لمدة الأعمال العدائية). [ 31] جددت كتيبة الدعاية الألمانية هذا الحظر في أكتوبر من نفس العام. عندما دخل الجيش الألماني إلى فرنسا عام 1940 أثناء الحرب العالمية الثانية ، استولى النازيون على المطبوعات والسلبيات الخاصة بالفيلم، وذلك بشكل أساسي بسبب رسالته المناهضة للحرب، وما كان يُنظر إليه على أنه انتقادات أيديولوجية موجهة نحو ألمانيا عشية الحرب العالمية الثانية. [2]

حقق فيلم La Grande Illusion نجاحًا هائلاً في فرنسا، حيث بلغ عدد مشاهديه ما يقدر بنحو 12 مليون مشاهد. [32]

الولايات المتحدة وأماكن أخرى

تم عرض فيلم La Grande Illusion ، الذي أصدرته شركة World Pictures Corporation [33] في الولايات المتحدة، لأول مرة في 12 سبتمبر 1938 في مدينة نيويورك؛ وصف فرانك إس. نوجنت في مراجعته لصحيفة نيويورك تايمز فيلم La Grande Illusion بأنه "فيلم غريب ومثير للاهتمام" و"يدين بالكثير لطاقمه"، [34]

إن ظهور إيريش فون ستروهيم في دور فون راوفنشتاين يذكرنا مرة أخرى بحماقة هوليوود في السماح لممثل موهوب مثله بالبقاء عاطلاً عن العمل وغير مرغوب فيه. إن شخصية دي بولديو التي جسدها بيير فريسناي تشكل نموذجاً للانحطاط النبيل. أما جان جابين وداليو في دور الهاربين وديتا بارلو في دور الفتاة الألمانية وكل الآخرين فقد كانوا على حق تماماً.

فاز فيلم La Grande Illusion بجائزة أفضل فيلم أجنبي في حفل توزيع جوائز دائرة نقاد السينما في نيويورك عام 1938 ، وفي حفل توزيع جوائز المجلس الوطني للمراجعة لعام 1938، تم تسميته أفضل فيلم بلغة أجنبية لذلك العام. [35] في حفل توزيع جوائز الأوسكار الحادي عشر الذي أقيم في 23 فبراير 1939، أصبح فيلم La Grande Illusion أول فيلم بلغة أجنبية يرشح لجائزة الأوسكار لأفضل صورة .

في وقت إصدار الفيلم، أعجب جون فورد بالفيلم، واختار إعادة إنتاجه باللغة الإنجليزية، لكن رئيس الاستوديو داريل إف زانوك حثه على عدم القيام بذلك. قال لفورد: "لن تتفوق عليه أبدًا". [36]

أعرب أورسون ويلز ، في مقابلة مع ديك كافيت في 27 يوليو 1970، عن أنه إذا كان بإمكانه فقط حفظ حفنة من الأفلام التي ليست من إنتاجه للأجيال القادمة، فسيكون هذا أحد تلك الأفلام. [37]

أدرجه مارتن سكورسيزي في قائمة "39 فيلمًا أجنبيًا ضروريًا لصانع أفلام شاب". [38]

بعد ستين عامًا من صدوره، وصفته جانيت ماسلين بأنه "أحد أكثر أفلام الحرب إثارة للرعب" و"واحة من الدقة والذكاء الأخلاقي والعاطفة العميقة في المشهد السينمائي"؛ وفقًا لماسلين: [39]

يبدو الفيلم ساحرًا بشكل خاص الآن بفضل عبقريته في الحفاظ على قصته غير المباشرة مع الحفاظ على معناه الواضح تمامًا. ويبدو أن ذروة الدراما في الفيلم تحدث دون أي جهد تقريبًا، حيث تتطور قصة الهروب المستمدة من تجربة أحد رفاق رينوار في زمن الحرب إلى سلسلة من الأزمات التي لا تُنسى والتضحيات المثيرة.

كما قام الناقد السينمائي روجر إيبرت بمراجعة الفيلم بعد إعادة إصداره عام 1999، وأضافه إلى قائمته لأعظم الأفلام : [29]

وبعيداً عن إنجازاته الأخرى، كان فيلم " الوهم الكبير " للمخرج جان رينوار مؤثراً في مشهدين سينمائيين شهيرين لاحقين. فحفر نفق الهروب في فيلم " الهروب الكبير " وغناء النشيد الوطني الفرنسي لإغضاب الألمان في الدار البيضاء يمكن ملاحظتهما أولاً في تحفة رينوار التي أخرجها عام 1937. وحتى تفاصيل حفر النفق متشابهة ـ الطريقة التي يخفي بها السجناء التراب الذي حفروه في سراويلهم ويهزونه على أرض العرض أثناء التدريبات. ولكن لو كان "الوهم الكبير" مجرد مصدر إلهام لاحق، لما كان مدرجاً على قوائم العديد من الأفلام العظيمة. فهو ليس فيلماً عن هروب من السجن، ولا يتسم بالنزعة القومية في سياساته؛ بل إنه تأمل في انهيار النظام القديم للحضارة الأوروبية. ولعل هذا الوهم كان دوماً وهماً عاطفياً من قِبَل الطبقة العليا، أو فكرة مفادها أن السادة على جانبي الخطوط يلتزمون بنفس قواعد السلوك. ومهما كان هذا الوهم، فقد مات في خنادق الحرب العالمية الأولى.

أشار صناع الأفلام مثل أكيرا كوروساوا وبيلي وايلدر إلى فيلم La Grande Illusion باعتباره أحد أفلامهم المفضلة. [40] [41] في طبعة عام 2012 من استطلاع Sight And Sound السنوي الذي يُطلب فيه من المخرجين اختيار أفلامهم المفضلة، اختار وودي آلن فيلم La Grand Illusion كواحد من أفضل عشرة أفلام له.

المطبوعات والوسائط المنزلية

لعدة سنوات، كان يُعتقد أن الفيلم السلبي الأصلي المصنوع من النترات لفيلم La Grande Illusion قد فُقد في غارة جوية للحلفاء عام 1942 دمرت مختبرًا رائدًا خارج باريس. أعيد اكتشاف نسخ الفيلم عام 1958 وتم ترميمها وإعادة إصدارها خلال أوائل الستينيات. بعد ذلك، تم الكشف عن أن الفيلم السلبي الأصلي قد تم شحنه مرة أخرى إلى برلين (ربما بسبب جهود فرانك هينسيل) لتخزينه في خزائن Reichsfilmarchiv . أثناء احتلال الحلفاء لبرلين عام 1945، كان Reichsfilmarchiv بالصدفة في المنطقة الروسية وبالتالي تم شحنه مع العديد من الأفلام الأخرى ليكون أساسًا لأرشيف أفلام Gosfilmofond السوفييتي في موسكو . أعيد الفيلم السلبي إلى فرنسا في الستينيات، لكنه ظل مجهول الهوية في المخزن في سينماتيك تولوز لأكثر من 30 عامًا، حيث لم يشك أحد في أنه نجا. تم إعادة اكتشافه في أوائل التسعينيات عندما تم نقل مجموعة نترات سينماتيك ببطء إلى أرشيفات الأفلام الفرنسية في بوا دارسي. [2] [42]

في أغسطس 1999، أعادت شركة Rialto Pictures إصدار الفيلم في الولايات المتحدة، استنادًا إلى النسخة السلبية لسينماتيك التي عُثر عليها في تولوز؛ [29] بعد مشاهدة النسخة الجديدة في سينما لينكولن بلازا، وصفتها جانيت ماسلين بأنها "مُجددة بشكل جميل" و"واضحة بشكل خاص". [39] تم إصدار نسخة من هذه النسخة المُعاد ترميمها على قرص DVD بواسطة Criterion Collection في عام 1999، لكنها لم تعد تُطبع منذ عام 2005. [43] كان من المفترض أن يكون Grand Illusion هو أول إصدار لشركة Criterion بتنسيق DVD في عام 1998، لكن اكتشاف النسخة السلبية الجديدة أدى إلى تأخير إصداره. [44]

في عام 2012، أصدرت StudioCanal و Lionsgate نسخة Blu-ray بدقة 1080 بكسل استنادًا إلى مسح ضوئي عالي الدقة جديد للسيناريو السلبي الأصلي. [45] وفقًا لـ Lee Kline، المدير الفني لمجموعة Criterion Collection، كان هذا الإصدار "أفضل ما قمنا به - لأن لديهم أفلامًا أفضل". [46]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "الوهم الكبير (1937) - معلومات مالية". الأرقام . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2020 ..
  2. ^ abcd "DVD: 'La Grande Illusion'." مجموعة Criterion ، 1999. تم الاسترجاع: 20 مارس 2017.
  3. ^ يذكر ويلز فيلم La Grande Illusion لكنه لا يذكر اسم الفيلم الثاني - يقول فقط "شيء آخر" (4 دقائق و35 ثانية)." يوتيوب ، 15 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع: 20 مارس 2017.
  4. ^ "BFI | Sight & Sound | Top Ten Poll 2002 - How the directors and critics vote". مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2012.
  5. ^ "قائمة أفضل أفلام الفاتيكان". الموقع الرسمي لمؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2012. استرجاع 7 فبراير 2022 .
  6. ^ "أفضل 100 فيلم في السينما العالمية: 35، "الوهم الكبير". إمباير . تم الاسترجاع: 21 أغسطس 2024.
  7. ^ "منتدى الأفلام · جاك بيكر". منتدى الأفلام . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2023 .
  8. ^ Sepsey, James (19 May 2008). "Becker, Jacques – Senses of Cinema" . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2023 .
  9. ^ "جاك بيكر". BFI . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع 7 أغسطس 2023 .
  10. ^ نيكسون، روب وفيليسيا فيستر. "لماذا يعد فيلم "الوهم الكبير" ضروريًا". تورنر كلاسيك موفيز . تم الاسترجاع: 20 مارس 2017.
  11. ^ ab Pendo 1985، ص 107.
  12. ^ Feaster, Felicia. "Review: 'Grand Illusion' (1937)." Turner Classic Movies . تم الاسترجاع: 20 مارس 2017.
  13. ^ تريجز، جيفري آلان (1988). "إرث بابل: اللغة في الوهم الكبير لجان رينوار ". مراجعة نيو أورليانز . 15 (2): 70-74. doi :10.7282/T3CV4G3S.
  14. ^ باريس 1995، ص 50.
  15. ^ ab Nixon, Rob. "Pop culture 101: 'Grand Illusion' (1937)." Turner Classic Movies . تم الاسترجاع: 20 مارس 2017.
  16. ^ بيرد، مورجان (2006). "لا يمكن التغلب عليها في أعقابها: المفارقة والأيديولوجية في قراءة كافيل لعنوان فيلم الوهم الكبير ". فيلم إنترناشيونال . 4 (4): 43-45. doi :10.1386/fiin.4.4.43.
  17. ^ abcde McDunnah, Michael G. (15 ديسمبر 2020). "الوهم الكبير". الناقد غير التابع . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2023 .
  18. ^ دورجنات 1974، ص 27-28.
  19. ^ “Visionneuse – أرشيف باريس”. archives.paris.fr . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2023 .
  20. ^ "رينوار، جان، مخرج أفلام فرنسي، وكاتب سيناريو، وممثل، ومنتج، ومؤلف (1894-1979). رسالتان مطبوعتان وموقعتان. باريس، 1936 و1937". Antiquariat INLIBRIS Gilhofer Nfg . 7 مايو 2020. تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2023. رسالة واحدة برأسية مطبوعة، والأخرى بثقوب مثقبة (لا تلمس النص). مصحوبة برسالة خطية من كاتب السيناريو البلجيكي تشارلز سباك إلى رينوار يتهم فيها سباك المرسل إليه بخداعه من حقوق "الوهم الكبير"، الذي شارك سباك في تأليفه: "Vieux Traitre! ......
  21. ^ بيرجان، رونالد (5 يناير 2016). جان رينوار: توقعات الجنة . سكاي هورس. ص 223. ISBN 978-1-62872-625-1. لقد حدث ذلك من خلال ألبرت بينكيفيتش، المساعد العام لممول يدعى فرانك رولمر الذي كان يفكر في الدخول إلى صناعة الأفلام.
  22. ^ جاكسون، جوليان (25 يوليو 2019). الوهم الكبير . دار بلومزبري للنشر. ص 24. رقم ISBN 978-1-83871-669-1. وقد نتج أحد هذه الأسباب عن تدخل ألبرت بينكيفيتش، مساعد الممول فرانك رولمر، الذي قدم الأموال للمركز.
  23. ^ ليهي، جيمس (13 يونيو 2001). "رينوار، جان". حواس السينما . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2023 .
  24. ^ فينسيندو، جينيت (13 نوفمبر 2019). "الهروب الكبير: ما الذي يجعل فيلم La Grande Illusion عظيمًا". BFI .org.uk . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2023 .
  25. ^ "La+Grande+Illusion+-+Films+inspired+by+the+castle". Haut-Koenigsbourg.fr . 6 يناير 2021 . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2023 .
  26. ^ "أغنية: 'Frou-Frou'." Webarchive ، 9 أغسطس 2011. تم الاسترجاع: 20 مارس 2017.
  27. ^ "Il était un petit navire (الاب)." fr.wikisource.org . تم الاسترجاع: 20 مارس 2017.
  28. ^ “الأغنية: Si tu veux Marguerite‘“. webarchive ، 9 أغسطس 2011. تم الاسترجاع: 20 مارس 2017.
  29. ^ abc Ebert, Roger . "Review: 'Grand Illusion' (1937)." أرشيف 19 نوفمبر 2007 على موقع Wayback Machine Chicago Sun-Times ، 3 أكتوبر 1999. تم الاسترجاع: 20 مارس 2017.
  30. ^ فوكنر 1979، ص 18.
  31. ^ كورديلييه ، جان يوديس. "La censure cinématographique en France et aux Etats-Unis" (الاب). أرشفة 20 يناير 2016 في آلة Wayback. L’association “Il était une fois le cinéma”. تم الاسترجاع: 20 مارس 2017.
  32. ^ "فيلم: الوهم الكبير". قصة شباك التذاكر . تم الاسترجاع: 20 مارس 2017.
  33. ^ "قاعدة بيانات جوائز الأوسكار | أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة". أرشيف 2014-03-28 على موقع واي باك مشين Oscars.org . تم الاسترجاع: 20 مارس 2017.
  34. ^ نوجنت، فرانك س. "اختيار نقاد نيويورك تايمز: "الوهم الكبير" (1937)." نيويورك تايمز ، 13 سبتمبر 1938. تم الاسترجاع: 20 مارس 2017.
  35. ^ "الجوائز: "الوهم الكبير". أرشيف الويب 26، مايو 2013.
  36. ^ "The Essentials with Peter Bogdanovich.mov". Lily Li. 4 أغسطس 2022. تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2023 .
  37. ^ يذكر ويلز فيلم La Grande Illusion لكنه لا يذكر اسم الفيلم الثاني - فهو يقول فقط "شيء آخر" (4 دقائق و35 ثانية). يوتيوب، 15 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع: 20 مارس 2017.
  38. ^ "مارتن سكورسيزي ينشئ قائمة بـ 39 فيلمًا أجنبيًا أساسيًا لصانع أفلام شاب". Open Culture. 15 أكتوبر 2014. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2015. تم الاسترجاع 1 فبراير 2015 .
  39. ^ ab Maslin, Janet. "تحفة رينوار، مُجددة وفي الوقت المناسب". نيويورك تايمز ، 6 أغسطس 1999. تم الاسترجاع: 20 مارس 2017.
  40. ^ لي توماس ماسون (12 يناير 2021). "من ستانلي كوبريك إلى مارتن سكورسيزي: أكيرا كوروساوا أطلق ذات مرة على أفضل 100 فيلم مفضل له على الإطلاق". مجلة فار أوت . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2021 .
  41. ^ "أفضل 100 فيلم للمخرج أكيرا كوروساوا!". مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2010.
  42. ^ "" الوهم الكبير "، أو إعادة اكتشاف فيلم مفقود". CNC (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع في 19 مايو 2022 .
  43. ^ Turell, Jonathan. "العودة إلى #1: الوهم الكبير". مجموعة Criterion Collection . تم الاسترجاع في 15 مايو 2020 .
  44. ^ مقطع فيديو قصير بعنوان "عرض الاستعادة" على قرص DVD الخاص بمجموعة Criterion Collection.
  45. ^ Christley, Jaime N. (14 أغسطس 2012). "مراجعة Blu-ray: Jean Renoir's La Grande Illusion على Lionsgate Home Entertainment". مجلة Slant . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2020 .
  46. ^ "فريق ديكينز: لي كلاين - ترميم الأفلام". teamdeakins.libsyn.com . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2020 .

قراءة إضافية

  • كاردولو، آر جيه، "قطعة من فترة زمنية، صورة سلام: إعادة النظر في الوهم الكبير لرينوار". في تعليم الفيلم الصوتي (سينس للنشر، روتردام، 2016) ص 11-21.
  • كونروي، ميلاني (2015). "بيئة معسكر أسرى الحرب في رواية "الوهم الكبير". مذكرات رومانسية . 55 (3). جامعة نورث كارولينا في تشابل هيل لقسم دراسات الرومانسية: 371-384. ISSN  0035-7995. JSTOR  43803444.مقتطفات
  • دورجنات، رايموند (1974). جان رينوار . بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا. رقم ISBN 978-0-289-70291-8.
  • فوكنر، كريستوفر (1979). جان رينوار، دليل المراجع والموارد . بوسطن: جي كي هول آند كومباني. رقم ISBN 978-0-8161-7912-1.
  • جاكسون، جوليان. الوهم الكبير (ماكميلان، 2009).
  • كيرانس، جيمس. "إعادة النظر في الكلاسيكيات: "الوهم الكبير". مجلة الفيلم الفصلية 14.2 (1960): 10-17.
  • ماكدونالد، نيكولاس. بحثًا عن الوهم الكبير: تقدير نقدي لتحفة جان رينوار الغامضة (ماكفارلاند، 2013).
  • باريس، مايكل (1995). من الأخوين رايت إلى توب جان: الطيران والقومية والسينما الشعبية . مانشستر، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة مانشستر. ISBN 978-0-7190-4074-0.
  • بيندو، ستيفن (1985). الطيران في السينما . لانهام، ماريلاند: دار سكيركرو للنشر. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-8108-1746-3.
  • أوريلي، كارمل. "على المائدة: استكشاف لاستخدامات الطعام في لوحة الوهم الكبير لجان رينوار، 1937". الغذاء والتاريخ 11.1 (2013): 155-175. متاح على الإنترنت
  • صامويلز، موريس. “الوهم الكبير لرينوار والمسألة اليهودية‘“. تأملات تاريخية/تأملات تاريخية 32.1 (2006): 165-192. متصل
  • سيسونسكي، الكسندر. “الوهم الكبير لجان رينوار‘“. مراجعة جورجيا 29.1 (1975): 207-244.
  • تالجرين، إيمي. "الوهم الكبير". المجلة الكندية للقانون والفقه 15.2 (2002): 297-316، حول الرقابة doi :10.1017/S0841820900003635
  • "الوهم الكبير". ريسو كانوبي (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2023 .
  • الوهم الكبير مقال بقلم بيتر كوي في مجموعة كرايتيريون
  • https://www.sensesofcinema.com/2016/cteq/la-grande-illusion/
  • https://writersstore.com/blogs/news/la-grande-illusion-a-reflection-by-syd-field
  • https://www.albany.edu/writers-inst/webpages4/filmnotes/fns07n2.html
  • https://deepfocusreview.com/definitives/grand-illusion/
  • https://www.moma.org/calendar/events/8619

أوراق

  • أوراق جان رينوار، المجموعات الخاصة لمكتبة جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس

البيانات الوصفية

تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الوهم_العظيم&oldid=1247567501"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate