الطرق السريعة المؤدية إلى الحرب

رواية "الطرق السريعة إلى الحرب" هي رواية حائزة على جائزة مايلز فرانكلين من تأليفالكاتب الأسترالي كريستوفر كوخ . ^{[ 1 ]}

في مقابلة أجريت عام 2000، أشار كوخ إلى أن هذه الرواية، وعمله اللاحق " خارج أيرلندا" ، شكلا عملاً ثنائياً بعنوان " احذر من الماضي" . ^{[ 2 ]}

عندما اختفى المصور الحربي الأسترالي الأسطوري مايك لانغفورد في كمبوديا الخاضعة لحكم الخمير الحمر عام ١٩٧٦، ورث صديق طفولته راي مذكراته المسجلة. مستخدمًا هذه المذكرات، وذكرياته الشخصية، وذكريات وسجلات الآخرين، حاول راي إعادة بناء حياة لانغفورد، وفهم كيف أصبح أسطورة ولماذا عاد إلى كمبوديا. في نهاية المطاف، سيقود هذا راي إلى تايلاند ، إلى الحدود الكمبودية، والحقيقة وراء مصير لانغفورد.

على الرغم من أن أجزاءً مختلفة من رواية "طرق إلى حرب " تُروى من وجهات نظر متباينة، إلا أن النتيجة النهائية هي سرد ​​متماسك وصورة لحياة. تبدأ الرواية بطفولة لانغفورد في مزرعة بتسمانيا ، ثم فترة تدريبه في سنغافورة حيث كاد يموت جوعًا قبل أن يجد عملًا، وتجاربه المبكرة في فيتنام ، في سايغون ودلتا ميكونغ مع جيش جمهورية فيتنام الجنوبية. ثم تنتقل الأحداث من سايغون عام 1966 إلى بنوم بنه عام 1973. ومن بين الأحداث الدرامية الأخرى، يقع لانغفورد في قبضة القوات الفيتنامية الشمالية ويشهد سقوط سايغون. تتسم الرواية بالتشويق والإثارة، لكن محورها يبقى تطور شخصية لانغفورد: فهو رجل قوي، ناجٍ، ولكنه أيضًا مثالي، وعندما يفقد موضوعيته وينخرط مع حركة الخمير الأحرار، يصبح مصيره مأساويًا لا مفر منه.

تستمد الرواية تماسكها من تركيزها على لانغفورد، لكنها تزخر بشخصيات أخرى لا تُنسى. زملاؤه المصورون والمراسلون مجموعةٌ فريدةٌ من نوعها. كما أن نظرة لانغفورد الرومانسية المثالية للمرأة تجعلها جزءًا أساسيًا من حياته: في أستراليا، ابنة عائلة فقيرة تعمل في قطف الفاكهة، ثم زوجة معلمه، وفي سايغون امرأة فرنسية فيتنامية مسنة، وفي بنوم بنه المرأة الكمبودية التي يرتبط مصيرها بمصير لانغفورد.

يقدم كتاب "طرق سريعة إلى حرب" أيضاً منظوراً حياً لمسار حرب الهند الصينية الثانية. إلا أن هذا المنظور ضمني: فلا يسعى كوخ إلى كتابة تاريخ لتلك الحرب (وقد يجد القراء الذين ليس لديهم أي خلفية تاريخية أجزاءً من الرواية مربكة)، أو إلى الانحياز لأي طرف في النقاشات الدائرة حول ذلك التاريخ، وإنما من خلال القصص الشخصية والمآسي الشخصية يُسلط الضوء على المآسي الأوسع نطاقاً.

فازت رواية "الطرق السريعة إلى الحرب" بجائزة مايلز فرانكلين لعام 1996، ^{[ 3 ]} حيث كتبت لجنة التحكيم: "إنها في الحقيقة رواية عن الفقدان. لقد شكلت تجربة مايك لانغفورد المبكرة في تسمانيا شخصيته، وهو يحمل ماضيه المؤلم معه أينما ذهب".

بعد النشر الأولي للرواية في عام 1995 من قبل دار نشر فايكنغ في الولايات المتحدة الأمريكية ^{[ 4 ]} ودار نشر هاينمان في أستراليا ^{[ 5 ]} والمملكة المتحدة ^{[ 6 ]} ، أعيد نشرها على النحو التالي:

• 1996 دار بنغوين للنشر ، الولايات المتحدة الأمريكية ^{[ 1 ]}
• 1996 مينيرفا، أستراليا ^{[ 7 ]}
• كتب فينتج ، أستراليا، 1999 ^{[ 1 ]}
• 2012 هاربر كولينز ، أستراليا ^{[ 8 ]}

كما تُرجمت الرواية إلى الألمانية عام 1997، والفرنسية عام 2001، والصينية عام 2010. ^{[ 1 ]}

• عام 1995 في الأدب الأسترالي
• Middlemiss.org