العودة إلى الوطن (رواية جياسي)

📅 آخر تحديث: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٥ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة
العودة إلى الوطن
غلاف مقوى مع غلاف غبار (الطبعة الأولى)
مؤلفياا جياسي
فنان الغلافبيتر مندلسوند
لغةإنجليزي
النوعالخيال التاريخي
نُشرت2016 (دار نشر بينجوين راندوم هاوس)
مكان النشرالولايات المتحدة
نوع الوسائططباعة ( غلاف مقوى )
الصفحات320 صفحة (الطبعة الأولى)
رقم الكتاب الدولي المعياري978-1-10194-713-5

العودة إلى الوطن هي أول رواية خيالية تاريخية للمؤلفة الأمريكية الغانية يا جياسي ، نُشرت عام 2016. يتتبع كل فصل في الرواية سلالة مختلفة من امرأة أسانتي تدعى مامي، بدءًا من ابنتيها، وهما أختان غير شقيقتين، منفصلتان بسبب الظروف: تتزوج إيفيا من جيمس كولينز، الحاكم البريطاني المسؤول عن قلعة كيب كوست ، بينما يتم احتجاز أختها غير الشقيقة إيسي أسيرة في الزنازين أدناه. تتبع الفصول اللاحقة أطفالهما والأجيال التالية.

اختيرت الرواية في عام 2016 لجائزة "5 تحت 35" من مؤسسة الكتاب الوطنية ، وجائزة جون ليونارد من دائرة نقاد الكتاب الوطنية لأفضل كتاب أول، وأدرجت في القائمة الطويلة لجائزة ديلان توماس في عام 2017. كما حصلت على جائزة مؤسسة همنغواي/القلم لعام 2017، وجائزة الكتاب الأمريكي، وجائزة فيلسك للإبداع الواعد في الأدب. [1]

حبكة

خط إيفيا

ترعرعت إفيا على يد والدتها بابا التي كانت قاسية معها. ومع ذلك، تعمل بجد لإرضاء والدتها. تُعرف إفيا بجمالها، وكان من المقرر أن تتزوج من زعيم قريتها المستقبلي، ولكن عندما تطلب منها والدتها إخفاء دورتها الشهرية، تنتشر شائعات بأنها عاقر. ونتيجة لذلك، تزوجت من تاجر بريطاني، جيمس كولينز، حاكم قلعة كيب كوست . ويعيش هو وإفيا زواجًا سعيدًا. تعود إلى قرية عائلتها ذات مرة، عندما يموت والدها، حيث يخبرها شقيقها أن بابا ليست والدة إفيا وأن إفيا ابنة عبد مجهول.

لدى إفيا وجيمس ابن يُدعى كوي الذي نشأ في قلعة كيب كوست . يشعر والداه بالقلق من أنه بلا أصدقاء، لذا يجعلانه في النهاية صديقًا لصبي محلي يُدعى كودجو. عندما أصبحا مراهقين، أدرك كوي وكودجو أنهما منجذبان لبعضهما البعض. خوفًا من علاقتهما، أرسل جيمس كوي إلى إنجلترا لفترة. عندما عاد، تم تكليف كوي بالمساعدة في تعزيز الروابط بين قريته العائلية والتجار البريطانيين في قلعة كيب كوست. يشعر بالإحباط من عمه فيفي، الذي يبدو مراوغًا بشأن العلاقات التجارية. في النهاية، قام فيفي، جنبًا إلى جنب مع كودجو، بمداهمة قرية شعب أشانتي وإعادة ابنة أحد زعماء أشانتي. أدرك كوي أن الزواج منها سينضم إلى شعبه، فانتيس ، مع أشانتي، فقرر أن ينسى كودجو ويتزوج فتاة أشانتي.

يعلم ابن كوي، جيمس، أن جده من قبيلة أسانتي قد مات، فيعود إلى أرض أسانتي حيث يلتقي بمزارعة تدعى أكوسوا مينساه. بعد أن نشأ في ظل زواج والديه السياسي الفاشل، ووعد منذ طفولته بابنة زعيم فانتي، أما، يتوق جيمس إلى الهروب والزواج من أكوسوا. وبمساعدة إفيا، يهرب جيمس من أما ويعيش بين شعب إيفوتو حتى يتعرضوا لغارة وقتل على يد أسانتي. ينقذه رجل يتعرف عليه، لكن جيمس يجعله يعد بإخبار الجميع بوفاته. ثم يسافر ليلتقي بأكوسوا.

لا تعرف ابنة جيمس أبينا إلا والدها كمزارع ريفي يُدعى سيئ الحظ لعدم قدرته على زراعة المحاصيل. وبحلول سن الخامسة والعشرين كانت لا تزال غير متزوجة. وعدها صديق طفولتها المقرب أوهيني بالزواج منها بعد موسمه الناجح التالي، وجدد الاثنان علاقة تتزامن مع بداية المجاعة. اكتشف شيوخ القرية العلاقة وأخبروهم أنه إذا حملت أبينا بطفل أو استمرت المجاعة لأكثر من سبع سنوات، فسيتم طرد أبينا. في السنة السادسة، نجح أوهيني في إدخال نباتات الكاكاو. وبدلاً من الزواج من أبينا، كشف أنه وعد بالزواج من ابنة المزارع الذي أعطاه البذور. قررت أبينا، الحامل الآن، مغادرة قريتها بدلاً من انتظار زواج أوهيني منها.

نشأت أكوا بين المبشرين البيض بعد وفاة والدتها في وقت مبكر من طفولتها. عندما تقدم لها رجل من قبيلة أشانتي عرض الزواج، قبلت وتزوجته وأنجب الزوجان عدة أطفال. أصيبت بصدمة عندما علمت أن والدتها ماتت أثناء تعميدها، ورؤية زملائها القرويين يحرقون مسافرًا أبيضًا حيًا. قبل ولادة طفلها الثالث، بدأت أكوا تعاني من كوابيس حول امرأة تحترق مع أطفالها المحترقين. تسببت كوابيسها في تجنب النوم ودخولها في حالة أشبه بالغيبوبة وهي مستيقظة، ونتيجة لذلك حبستها حماتها في الكوخ لمنع سكان القرية الآخرين من رؤيتها في حالتها الغريبة. في نفس الوقت، استفز البريطانيون حربًا ثالثة ضدهم وذهب زوجها للقتال. عاد بساق واحدة، في الوقت المناسب لولادة ابنهما، ياو. استمرت الكوابيس في مطاردة أكوا، وبينما كانت تمشي أثناء نومها أثناء غيبوبة في الليل، قتلت بناتها بإشعال النار التي تلتهمهن. يتمكن زوجها من إنقاذ ياو وينجح في منع أكوا من أن تُحرق نفسها على يد سكان البلدة.

يكبر ياو ليصبح مدرسًا متعلمًا تعليمًا عاليًا ولكنه غاضب بسبب ندوب الحروق في وجهه. يشجعه أصدقاؤه على الزواج على الرغم من اقترابه من سن الخمسين، حيث أبقاه خجله وحيدًا حتى تلك النقطة. بعد أن مر أصدقاؤه بحمل صعب، قرر أن يأخذ خادمة منزلية تدعى إستر. يتحدث الاثنان معًا لغة توي ؛ لا تزعج إستر غضب ياو وتطرح عليه أسئلة مستمرة حول أسلوب حياته، ويدرك أنه يحبها. لإرضاء إستر، يذهب لرؤية والدته، المعروفة الآن باسم المرأة المجنونة، لأول مرة منذ أكثر من أربعين عامًا في إدويسو حيث تصالحا، وأخبرته أن هناك شرًا في سلالتهم وأنها تندم على التسبب في الحريق الذي أحرقه.

نشأت مارغوري في ألاباما، التي تكرهها، وتقضي الصيف في غانا لزيارة جدتها، التي انتقلت من إدويسو إلى جولد كوست. في مدرستها الثانوية التي يغلب عليها البيض، تكافح للتأقلم حيث يسخر منها الطلاب السود لتصرفاتها البيضاء ولا يريد الطلاب البيض أن يكون لهم أي علاقة بها. تشعر بالعزلة لأنها على الرغم من كونها سوداء، إلا أنها لا تتفق مع الصورة النمطية الأمريكية الأفريقية التي يتم تصنيف جميع السود في أمريكا ضمنها. أثناء القراءة في المكتبة، تلتقي بفتى عسكري ألماني المولد، جراهام، وتنشأ بينهما علاقة حب على أمل أن يدعوها إلى حفل التخرج. لكن والده والمدرسة منعهما من الحضور معًا، وبدلاً من ذلك يذهب مع فتاة بيضاء. تقرأ قصيدة عن أصلها الغاني وأسلافها خلال يوم ثقافي أمريكي أفريقي في مدرستها الثانوية، التي يرتادها والدها. توفيت جدتها بعد فترة وجيزة، قبل أن تتمكن مارغوري من العودة إلى غانا.

خط إيسي

إيسي هي الابنة المحبوبة والجميلة لرجل كبير وزوجته مامي. والدها محارب مشهور وناجح وفي النهاية يأسر عبدًا يطلب من إيسي إرسال رسالة إلى والدها حول مكانها. تمتثل إيسي بدافع الشفقة لأن والدتها كانت مستعبدة سابقًا. نتيجة لذلك، يتم اقتحام قريتها وقتل والدها ووالدتها. قبل أن تغادر إيسي، تعلم أن والدتها، أثناء استعبادها، أنجبت طفلًا قبلها، ثم أشعلت النار وتركت الطفل مع بابا. ثم يتم القبض على إيسي وسجنها في زنزانة قلعة كيب كوست حيث اغتصبها تاجر مخمور قبل إرسالها إلى أمريكا الشمالية. لم تتمكن من استعادة الحجر الذي دفنته من أجل الأمان في أعماق الزنزانة.

ترعرعت ابنة إيسي، نيس، في الجنوب الأمريكي . علمتها والدتها بعض لغة توي ، لكنها تعرضت للضرب ووالدتها في النهاية بسبب ذلك وانفصلا. في مزرعتها الجديدة الأكثر تساهلاً، مُنعت نيس من أن تصبح عبدة منزلية بسبب الندوب العميقة على ظهرها. قبل وصولها إلى المزرعة، أجبر سيدها نيس على الزواج من سام، وهو رجل يوروبا وعبد آخر في نفس المزرعة. على الرغم من أنه لا يتحدث الإنجليزية، إلا أنهما في النهاية أحبا بعضهما البعض وأنجبا طفلًا أسمته كوجو. بعد أن سمعتها امرأة تتحدث توي ، عُرضت على نيس فرصة الهروب شمالًا. هربت نيس والمرأة وسام وكوجو، ولكن في محاولة لحماية ابنها، سمحت هي وزوجها لأنفسهما بالقبض عليهما ثم ادعت أن طفلهما مات، مما سمح للمرأة بالهروب مع كوجو. تعرضت نيس للجلد الشديد، مما تسبب في ندوب وحشية لها، وأُجبرت على مشاهدة سام وهو يُشنق.

نشأ كوجو في بالتيمور حيث كان يلقب باسم جو فريمان وتزوج من امرأة سوداء حرة تدعى آنا. يعمل كوجو على السفن في ميناء بالتيمور بينما تقوم آنا بالتنظيف لعائلة بيضاء، وتعيش العائلة بأكملها مع ما، المرأة التي ساعدت كوجو على الهروب عندما كان رضيعًا. عندما حملت آنا بطفلهما الثامن، تم تمرير قانون العبيد الهاربين لعام 1850. تم تحذير جو بأنه يجب أن يذهب إلى الشمال لكنه قرر البقاء. تساعد الأسرة البيضاء التي تعمل لديها آنا كوجو وما في تزوير أوراق تفيد بأنهما ولدا أحرارًا، لكن كوجو لا يزال قلقًا من اختطافه أو اختطاف عائلته. تتزوج ابنته الكبرى من ابن القس، وبعد فترة وجيزة، تختفي آنا وهي حامل. يبحث كوجو عنها لأسابيع لكنه لا يستطيع العثور عليها، ويسمع فقط أن رجلاً أبيض طلب منها ركوب عربة معه في آخر مشاهدة. يدمر الاختطاف عائلة جو.

إتش، الابن الأخير لآنا وكوجو، تم إطلاق سراحه خلال عصر إعادة الإعمار ، ولم يعرف والديه أبدًا، حيث توفيت آنا بعد وقت قصير من الولادة. بعد فترة من الوقت، كرجل بالغ، تم القبض عليه واتهامه ظلماً بالاعتداء على امرأة بيضاء. غير قادر على دفع الغرامة البالغة عشرة دولارات، حُكم عليه بالعمل في منجم فحم لمدة عشر سنوات. في أحد الأيام، تم تعيين أحد المجرمين البيض كشريك له وهو غير قادر على جرف أي فحم، لذلك قام إتش بجرف الحصة اليومية البالغة اثني عشر طنًا لكليهما بيديه الاثنتين في وقت واحد، مما أكسبه لقب "إتش ذو المجرفتين". عندما تم إطلاق سراح إتش من عقوبته، استقر في مدينة برات في برمنغهام، ألاباما ، المكونة من مجرمون سابقون آخرون من السود والبيض، ويعمل في منجم الفحم كعميل حر. غير قادر على القراءة أو الكتابة، يطلب من ابن صديقه كتابة رسالة إلى صديقته السابقة إيثي، التي خانها قبل وقت قصير من اعتقاله. تأتي في النهاية للانضمام إليه.

تتزوج ابنة هـ ويلي روبرت، حبيب طفولتها ذو البشرة الفاتحة والعينين الفاتحتين، وأنجبا ابنًا يُدعى كارسون. بعد وفاة والديها، يقترح روبرت أن ينتقلا بعيدًا وتطلب ويلي منهما الذهاب إلى هارلم لأنها تريد أن تبدأ مهنة كمغنية. أثناء بحثهما عن عمل، تدرك ويلي أن بشرتها الداكنة جدًا ستمنعها من أن تكون مغنية محترفة بينما يتمكن روبرت من المرور على أنه أبيض . يبتعد الاثنان أكثر فأكثر عندما يجد روبرت وظيفة في مانهاتن البيضاء بينما ينظف ويلي الحانات في هارلم. يبدأان في إخفاء الأسرار عن بعضهما البعض، ويعود روبرت إلى المنزل أقل فأقل. في إحدى الليالي، يرى ويلي روبرت يتقيأ في حمام الرجال أثناء عملها في أحد الحانات، ويكتشف زملاء روبرت البيض في العمل علاقتهما. يجعل أحد زملاء العمل الاثنين يلمسان بعضهما البعض بينما يستمتع هو بنفسه جنسيًا، ثم يطرد روبرت. في تلك الليلة، يتركها روبرت. يبدأ ويلي في النهاية علاقة جديدة مع إيلي وأنجب ابنة، جوزفين. في أحد الأيام، عندما كانت كارسون في العاشرة من عمرها، رأت ويلي روبرت في مانهاتن مع زوجته البيضاء وطفلهما الأبيض. تبادلا النظرات، وفجأة أدركت ويلي أنها تسامح روبرت. هدأ غضبها وحزنها وارتباكها وخسارتها، واستعادت صوتها مرة أخرى.

يحاول كارسون، الذي أصبح بالغًا ويُعرف باسم سوني، إيجاد معنى في مسيرة الحقوق المدنية والعمل لصالح NAACP ، ولكن بدلًا من ذلك يصاب بالإحباط بسبب عمله. مثل والده، أصبح والدًا غائبًا لثلاثة أطفال من ثلاث نساء مختلفات، وغالبًا ما كان يتهرب من طلباتهن للحصول على النفقة . يلتقي بمغنية شابة تدعى أماني وبعد أن عرّفته على المخدرات أصبح مدمنًا على الهيروين أيضًا. ينفق كل أمواله على المخدرات ويدرك أنه لم يحب أماني أبدًا، بل أرادها فقط. عندما يكشف ويلي أخيرًا عن تفاصيل حول والده ويعرض عليه الاختيار بين أموالها أو الإقلاع عن المخدرات، يختار البقاء مع والدته والإقلاع عن المخدرات.

يواصل ماركوس ابن سوني وأماني مسيرته ليصبح أكاديميًا في جامعة ستانفورد . في حفلة بالقرب من الحرم الجامعي، يلتقي بمارجوري، وهي أيضًا طالبة دراسات عليا في ستانفورد، ويشكل الاثنان رابطة حميمة. يذهب الاثنان إلى مدينة برات حتى يتمكن ماركوس من البحث في أطروحته عن التاريخ الأمريكي الأفريقي ، ويدرك ماركوس أنه لا يوجد هناك ما يناسبه؛ فقد توفي والدا مارغوري أيضًا. تقترح مارغوري أن يذهبا إلى غانا وبينما هما هناك يزوران قرى جدة مارغوري، يذهبان إلى قلعة كيب كوست التي لم تزرها مارغوري أبدًا. أثناء رؤية "باب اللاعودة" في زنزانة العبيد، يصاب ماركوس بنوبة ذعر ويهرب عبر الباب إلى الشاطئ. يسبح هو ومارجوري في الماء حيث تعطيه حجر إفيا، الذي انتقل إليها عبر الأجيال، والذي أعطاه لإفيا سلفهما المشترك، مامي، دون علمهما. لا يزال حجر إيسي غير مكتشف، مدفونًا في زنزانات القلعة.

أحفاد مامي

أحفاد مامي
بابا
(فانتي)		كوبي أوتشر
(فانتي)		مامي
(أسانتي)		كوامي "الرجل الكبير" أساري
(أسانتي)
أوسي بونسوفيفي أوتشرإفيا أوتشرجيمس كولينزإيسي
تاجر مجهول
نانا ياا
(أسانتي)		كوي كولينز"ما" أكوالخير (" نيس ")سام
عبد مجهول		تيم تام
أم عطاجيمس ("غير محظوظ")أكوسوا مينساهكوجو ("جو")آنابينكي
أبيناأوهيني نياركوإيثيحالأطفال "أ" - "ج"
أكواأسامواه أجيكومروبرت كليفتونويليايليبندق
ابي و امااستيرالانحرافجوزفين
أنجيلالوسيل
كارسون
(" سوني ")
رونداأماني زوليما
إيتافتاة مجهولة الاسمفتاة مجهولة الاسم
مارغوريماركوس
  • الأسماء المكتوبة بخط غامق هي عناوين الفصول.
  • الخطوط المتقطعة تمثل الزيجات.
  • تمثل الخطوط المنقطة التبني والعلاقات خارج نطاق الزواج والعلاقات غير التوافقية.
  • تمثل الخطوط المتصلة الأحفاد.

المواضيع الرئيسية

تتناول الرواية العديد من الأحداث التاريخية البارزة، بدءًا من إدخال الكاكاو كمحصول في غانا وحروب الأنجلو أشانتي في غانا إلى العبودية والفصل العنصري ونظام تأجير المحكومين والهجرة الكبرى وعصر الجاز في هارلم في أمريكا. [2] ونظرًا لنطاق الرواية، الذي يغطي عدة مئات من السنين من التاريخ وأربع عشرة شخصية، فقد تم وصفها بأنها "رواية في قصص قصيرة" حيث "يُجبر كل فصل على الوقوف بمفرده". [3]

بالإضافة إلى الأحداث التاريخية المذكورة أعلاه، تستكشف هذه الرواية العديد من الموضوعات والأنماط الأدبية، بما في ذلك "الطابق العلوي والطابق السفلي". [4] يتجلى هذا التأثير أولاً من خلال إفيا التي تعيش حرفيًا فوق أختها غير الشقيقة إيسي، غير مدركة للفظائع التي تحدث في قبو قلعة كيب كوست. ثم تتبع موضوعات الصدمة الجيلية والشعور بالذنب هذين النسبين حيث يتعين على سلالة إيسي التعامل مع تأثيرات العبودية والعنصرية البنيوية في الولايات المتحدة ويتعامل خط إفيا مع المعرفة المحدودة بالدور الذي لعبته عائلتهم في تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

تاريخ التطوير

في صيف عام 2009، بعد سنتها الثانية في جامعة ستانفورد ، قامت جياسي برحلة إلى غانا برعاية منحة بحثية. [5] [6] على الرغم من أن جياسي ولدت في غانا، إلا أنها انتقلت إلى الولايات المتحدة وهي طفلة، وكانت هذه أول رحلة لها إلى هناك. [6] بناءً على حث أحد الأصدقاء، قاموا بزيارة قلعة كيب كوست، حيث وجدت إلهامها في التباين بين المستويات العليا الفاخرة (للمستعمرين وعائلاتهم المحلية) وبؤس الأبراج المحصنة أدناه، حيث كان يتم الاحتفاظ بالعبيد. [6] تروي: "لقد وجدت أنه من المثير للاهتمام حقًا التفكير في وجود أشخاص يتجولون في الطابق العلوي ولم يكونوا على دراية بما سيحدث للأشخاص الذين يعيشون في الطابق السفلي". [6]

تقول جياسي إن شجرة العائلة جاءت أولاً، وكل فصل يتبع أحد الأحفاد مرتبط بحدث تاريخي مهم، [5] على الرغم من أنها وصفت البحث بأنه "واسع لكنه سطحي". [6] ساعد كتاب "باب اللاعودة " للمؤرخ البريطاني ويليام سانت كلير في صياغة أوصاف الحياة في القلعة وحولها في الفصول القليلة الأولى. [7] [8] أحد الفصول الأخيرة، بعنوان "مارغوري"، مستوحى من تجارب جياسي كجزء من عائلة مهاجرة تعيش في ألاباما. [6] [5]

... أعتقد أنني كنت أتفاعل باستمرار مع ما يمثله إرث العبودية حقًا. كما تعلمون، قادمًا من دولة مثل غانا، التي كان لها دور في العبودية، ثم انتهى بي الأمر في مكان لا يزال العبودية محسوسًا فيه بقوة على المستوى المؤسسي، كما لا يزال العنصرية محسوسة بقوة. لم يفوتني المفارقة في ذلك. وأعتقد أنه لو لم أكبر في ألاباما، لا أعرف ما إذا كنت سأكتب هذا الكتاب على الإطلاق.

-  يا جياسي، مقابلة عام 2016 مع سكوت سايمون [8]

تاريخ النشر

  • — (2016). العودة إلى الوطن (الطبعة الأولى ذات الغلاف المقوى). نيويورك: كنوبف. رقم ISBN 978-1-10194-713-5تم الاسترجاع بتاريخ 1 مارس 2017 .
  • — (2016). العودة إلى الوطن (طبعة إلكترونية). نيويورك: كنوبف. رقم ISBN 978-1-10194-714-2.
  • — (2016). العودة إلى الوطن (طبعة السوق المفتوحة). نيويورك: كنوبف. رقم ISBN 978-0-45149-383-5.
  • — (2016). العودة إلى الوطن (الطبعة الأولى في المملكة المتحدة ذات الغلاف المقوى). لندن: فايكنج. رقم ISBN 978-0-24124-272-8تم الاسترجاع بتاريخ 1 مارس 2017 .
  • — (2017). ويغ نار هويس. ترجمة Hoekmeijer، نيكوليت (الطبعة الهولندية الأولى). أمستردام: دي بيزيج بيج. رقم ISBN 978-9-02349-995-4تم الاسترجاع بتاريخ 1 مارس 2017 .

استقبال

قبل النشر الرسمي في يونيو 2016، وصفتها سارة بيجلي من مجلة تايم بأنها "واحدة من أكثر روايات الصيف المنتظرة". [5]

استعرض النقاد أول رواية لجياسي بإشادة عالمية تقريبًا. [9] وفقًا لـ Book Marks ، تلقى الكتاب مراجعات "إيجابية" بناءً على أربع وعشرين مراجعة ناقدة، ثمانية منها "مُهذبة" وسبعة "إيجابية" وثمانية "مختلطة" وواحدة "بان". [10] في إصدار سبتمبر / أكتوبر 2016 من Bookmarks ، وهي مجلة تجمع مراجعات النقاد للكتب، تلقى الكتاب (4.0 من 5) بناءً على مراجعات النقاد. [11] [12]

أدرجتها مجلة نيويورك تايمز لمراجعة الكتب ضمن اختيار المحررين، وكتبت، "يتبع هذا الظهور الأول الرائع لروائية أمريكية من أصل غاني ثروات متغيرة لذرية أختين غير شقيقتين، غير معروفتين لبعضهما البعض، في غرب إفريقيا وأمريكا." [13] لاحظت جينيفر مالوني من صحيفة وول ستريت جورنال أن المؤلف تلقى دفعة مقدمة تزيد عن مليون دولار أمريكي وأشادت بالمؤامرة بأنها "مليئة بالسحر، وتستحضر حكايات شعبية تنتقل من الآباء إلى الأبناء"، مشيرة أيضًا إلى أن الرواية بها "تشابهات هيكلية وموضوعية معكتاب أليكس هالي الحائز على جائزة بوليتسر عام 1976، الجذور ". [14] قال كريستيان لورينتزن من مجلة نيويورك ، "كل فصل مخطط بإحكام، وهناك ذروات مشوقة وحتى مذهلة". [15] قالت أنيتا فيليسيلي من صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل إن جياسي "كاتب شاب يتمتع بغرائز نجمية وحرفية قوية وحكمة ثاقبة ويبدو أنه من المرجح أن يستمر على نفس المنوال - وهو ما يعود علينا بالنفع الكبير كقراء". [16]

وصفتها إيزابيل ويلكرسون من صحيفة نيويورك تايمز بأنها "كاتبة شابة موهوبة بشكل مثير" . [17] كما علقت ويلكرسون على الفرق بين اللغة الغنائية للمقاطع الغربية الإفريقية و"اللغة الأكثر خشونة والأوصاف السطحية للحياة في أمريكا". [17] أعربت ويلكرسون عن بعض خيبة الأمل: "من المحبط أن نواجه مثل هذه الكليشيهات المستهلكة - أن الأمريكيين من أصل أفريقي معادون للقراءة والتعليم - في عمل بهذا الجمال". [17] تلاحظ ستيف تشا ، الكاتبة لصحيفة لوس أنجلوس تايمز ، أن "الشخصيات، بالضرورة، تمثل عصورًا كاملة من التاريخ الأفريقي والأمريكي الأسود [مما] يعني أن بعضهم يجسدون بعض الاختصارات" في تطوير السرد والموضوعات، ولكن بشكل عام، "مجموع أجزاء العودة إلى الوطن رائع، صورة بانورامية لتجارة الرقيق وتداعياتها". [3] قالت لورا ميلر ، الكاتبة في مجلة نيويوركر ، إنه في حين تُظهر أجزاء من رواية العودة إلى الوطن "اللمسة المميزة لكاتب موهوب، فإن الرواية هي عينة لما يمكن لمثل هذا الكاتب أن يفعله عندما يبذل جهدًا أكبر مما هو مستعد لمضغه"، مشيرة إلى أن "شكل الرواية من شأنه أن يخيف الروائي الأكثر خبرة" لأن الشكل، الذي يتألف من قصص قصيرة مرتبطة بالأسلاف والأحفاد، "ليس الطريقة المثالية لتقديم القدر من العرض الذي يتطلبه الخيال التاريخي". [2]

أشارت مورين كوريجان ، التي راجعت الرواية في الإذاعة الوطنية العامة، إلى أن الحبكة كانت "نمطية إلى حد كبير" و"كانت لتكون رواية أقوى لو انتهت في وقت أقرب"، لكن "شعور روايتها متطور في الغالب"، وخلصت إلى أن "العديد من اللحظات السابقة في هذه الرواية الأولى القوية لا تزال باقية". [18] وأشارت ميتشيكو كاكوتاني في مراجعتها لصحيفة نيويورك تايمز إلى أن الرواية "غالبًا ما تبدو متعمدة ومرتبطة بالأرض: يدرك القارئ، وخاصة في الفصول الأمريكية، أن الأحداث والقضايا التاريخية المهمة ... تم إدخالها في السرد، وأن الشخصيات تم جعلها تخوض تجارب ... كان من المفترض، بطريقة ما، أن تكون ممثلة"، لكنها أيضًا "تجعلنا نختبر أهوال العبودية على مستوى شخصي حميمي؛ وبحلول خاتمتها، اكتسبت حكايات الشخصيات عن الخسارة والمرونة وزنًا عاطفيًا لا هوادة فيه ومتراكمًا". [19] لم يكن المراجعون الآخرون منتقدين لبنية الرواية. أشادت جين زيمرمان ، التي كتبت أيضًا في الإذاعة الوطنية العامة، بالرواية ووصفتها بأنها "إنجاز رائع"، قائلة إن "السرد [...] جاد ومصنوع جيدًا ولكنه ليس واعيًا بذاته بشكل مفرط، ورائع دون أن يكون ثمينًا". [20]

كتبت ليلى كلارك في KQED Arts : "حتى يشرع كل أمريكي في البحث العميق في تاريخ الولايات المتحدة العنصري الفاسد القذر، وموقفه الخاص فيما يتعلق به، فإن إراقة الدماء والدموع والغضب ستستمر. دع Homegoing تكون مصدر إلهام لبدء هذه العملية." [21]

في عام 2019، تم إدراج الكتاب في مجلة Paste باعتباره ثالث أعظم رواية في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. [22]

في 5 نوفمبر 2019، أدرجت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي نيوز) رواية العودة إلى الوطن في قائمتها لأكثر 100 رواية تأثيرًا . [23]

الجوائز والترشيحات

اختار تا-نهيسي كوتس رواية العودة إلى الوطن لجائزة "5 تحت 35" المقدمة من مؤسسة الكتاب الوطنية لعام 2016، والتي تم الإعلان عنها في سبتمبر 2016. [24] [25] تم إدراج رواية العودة إلى الوطن في القائمة المختصرة لجائزة مركز الرواية الأولى لعام 2016 ، [26] والتي ذهبت في النهاية إلى رواية "القلعة تعبر المغناطيس كارتر" لكيا كورثرون .

حصلت الرواية لاحقًا على جائزة جون ليونارد للنشر لعام 2016 من دائرة نقاد الكتب الوطنية لأفضل رواية أولى في يناير 2017. [27] [28] في فبراير 2017، أعلنت جامعة سوانسي أن رواية العودة إلى الوطن قد وصلت إلى القائمة الطويلة لجائزة ديلان توماس لعام 2017 لأفضل عمل أدبي منشور باللغة الإنجليزية كتبه مؤلف يبلغ من العمر 39 عامًا أو أقل. [29] كانت الرواية الوصيفة لجائزة دايتون الأدبية للسلام للخيال في عام 2017، [30] ومرشحة لميدالية أندرو كارنيجي للتميز في الخيال ، [31] ومرشحة لجائزة دبلن الأدبية الدولية في عام 2018. [32]

مراجع

  1. ^ "الحائز على جائزة المهاجرين العظماء لعام 2020"، مؤسسة كارنيجي في نيويورك.
  2. ^ ab Miller, Laura (30 May 2016). "الأحفاد: حكاية مترامية الأطراف عن عائلة انقسمت بين أفريقيا وأمريكا". مجلة النيويوركر . تم الاسترجاع في 1 مارس 2017 .
  3. ^ ab Cha, Steph (10 June 2016). "النجاح الباهر لفيلم Yaa Gyasi's 'Homegoing،' صورة بانورامية لإرث تجارة الرقيق". لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 1 مارس 2017 .
  4. ^ توم باور (12 يوليو 2016). "Yaa Gyasi - Homegoing". Q. CBC.ca. تم الاسترجاع في 9 مايو 2023 - عبر YouTube .
  5. ^ abcd Begley, Sarah (5 June 2016). "فتاة تبلغ من العمر 26 عامًا تتطلع إلى الماضي في أول ظهور أدبي لها". تايم . تم الاسترجاع في 1 مارس 2017 .
  6. ^ abcdef Wolfe, Eli (28 June 2016). "كيف وجدت ياا جياسي قصتها في بؤرة استيطان تجار الرقيق". سان فرانسيسكو كرونيكل . تم الاسترجاع في 1 مارس 2017 .
  7. ^ ياا جياسي (يونيو 2016). "كنت أفكر في السود في أمريكا" (مقابلة). أجرى المقابلة إسحاق شوتينر. مجلة سلايت . تم الاسترجاع في 1 مارس 2017 .
  8. ^ ab Yaa Gyasi (4 يونيو 2016). "العبودية تترك ندوبًا على شجرة عائلة عبر الأطلسي في فيلم 'Homegoing'" (مقابلة). أجرى المقابلة سكوت سيمون. الإذاعة الوطنية العامة . تم الاسترجاع في 2 مارس 2017 .
  9. ^ "مراجعات Book Marks لرواية Homegoing بقلم Yaa Gyasi". Book Marks . تم الاسترجاع في 2022-11-30 .
  10. ^ "العودة للوطن". علامات مرجعية . تم الاسترجاع في 16 يناير 2024 .
  11. ^ "العودة إلى الوطن". الإشارات المرجعية . تم الاسترجاع في 14 يناير 2023 .
  12. ^ "Homegoing". Bibliosurf (بالفرنسية). 2023-10-04 . تم الاسترجاع في 2023-10-04 .
  13. ^ "اختيار المحررين". مراجعة كتاب نيويورك تايمز . 17 يونيو 2016. ISSN  0362-4331 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2016 .
  14. ^ مالوني، جينيفر (26 مايو 2016). "'Homegoing by Yaa Gyasi, Born in Ghana and Raised in the US" The Wall Street Journal . تم الاسترجاع في 1 مارس 2017 .(الاشتراك مطلوب)
  15. ^ لورينتزن، كريستيان (14 يونيو 2016). "العودة إلى الوطن: أول ظهور ملحمي لـ ياا جياسي في تجارة الرقيق". Vulture . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2016 .
  16. ^ فيليسيلي ، أنيتا (3 يونيو 2016). “العودة للوطن، بقلم يا جياسي”. سان فرانسيسكو كرونيكل . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2016 .
  17. ^ abc Wilkerson, Isabel (6 June 2016). "إيزابيل ويلكرسون تراجع رواية Yaa Gyasi's Homegoing". نيويورك تايمز . ISSN  0362-4331 . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2016 .
  18. ^ كوريجان، مورين (7 يونيو 2016). "في "العودة إلى الوطن"، ملحمة عائلة متحدة بالدم، منفصلة بالعبودية". الإذاعة الوطنية العامة . تم الاسترجاع في 1 مارس 2017 .
  19. ^ كاكوتاني، ميتشيكو (13 يونيو 2016). "مراجعة: في فيلم "العودة إلى الوطن"، ما تكلفه العبودية عائلة واحدة". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 1 مارس 2017 .
  20. ^ زيمرمان، جان (7 يونيو 2016). "'Homegoing' هي ملحمة مترامية الأطراف، مليئة بالتعاطف". الإذاعة الوطنية العامة . تم الاسترجاع في 1 مارس 2017 .
  21. ^ كلارك، ليلاني (17 يوليو 2016). "مراجعة كتاب: العودة إلى الوطن بقلم يا جياسي". KQED Arts . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2016 .
  22. ^ "أفضل 40 رواية في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين". pastemagazine.com . 14 أكتوبر 2019 . تم الاسترجاع 9 نوفمبر 2019 .
  23. ^ "100 رواية "الأكثر إلهامًا" التي كشفت عنها بي بي سي آرتس". بي بي سي نيوز . 5 نوفمبر 2019. تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2019. يمثل الكشف عن الروايات بداية احتفال بي بي سي بالأدب لمدة عام .
  24. ^ "Yaa Gyasi, author of Homegoing, 5 Under 35, 2016, National Book Foundation". www.nationalbook.org . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع 2 ديسمبر 2016 .
  25. ^ شوب، مايكل (29 سبتمبر 2016). "تعرف على 5 تحت 35 عامًا من مؤسسة الكتاب الوطنية". لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 3 مارس 2016 .
  26. ^ "إعلان القائمة المختصرة لجائزة مركز الرواية الأولى 2016". مركز الرواية. سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2019. تم الاسترجاع 3 مارس 2017 .
  27. ^ "دائرة نقاد الكتب الوطنية تعلن عن المرشحين النهائيين لجوائز 2016" (بيان صحفي). دائرة نقاد الكتب الوطنية. 17 يناير 2017. مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2017. تم الاسترجاع 3 مارس 2017 .
  28. ^ ألتر، ألكسندرا ألتر (17 يناير 2017). "زادي سميث ومايكل شابون من بين المرشحين النهائيين لدائرة نقاد الكتب الوطنية". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 3 مارس 2017 .
  29. ^ "إعلان القائمة الطويلة لجائزة ديلان توماس الدولية لعام 2017" (بيان صحفي). معهد البحوث للفنون والعلوم الإنسانية، جامعة سوانسي. 9 فبراير 2017. مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2017. تم الاسترجاع 2 مارس 2017 .
  30. ^ "الإعلان عن الفائزين بجائزة دايتون الأدبية للسلام لعام 2017".
  31. ^ "ميداليات أندرو كارنيجي للتميز: القائمة الطويلة 2017"، ميداليات أندرو كارنيجي للتميز في الروايات والقصص الواقعية.
  32. ^ “العودة للوطن | المؤلف: يا جياسي | القائمة الطويلة لعام 2018”، جائزة دبلن الأدبية الدولية.
  • الموقع الرسمي: "Homegoing". Penguin Random House. 2016. تم الاسترجاع في 1 مارس 2017 .

المراجعات

  • تشارلز، رون (13 يونيو 2016). "العودة إلى الوطن"، بقلم يا جياسي: حكاية جريئة عن العبودية لجيل جديد من "الجذور". واشنطن بوست . تم الاسترجاع في 1 مارس 2017 .
  • إيفانز، ديانا (13 يناير/كانون الثاني 2017). "العودة إلى الوطن بقلم ياا جياسي - الجروح التي أحدثتها العبودية". الغارديان . تم الاسترجاع في 1 مارس/آذار 2017 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Homegoing_(Gyasi_novel)&oldid=1242668257"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate