مجانسة

الموسوعة الحرة

في علم اللغة ، تُعرف الكلمات المتجانسة بأنها إما كلمات ذات معانٍ مختلفة ولكنها تُكتب بنفس الطريقة (بغض النظر عن النطق)؛ أو كلمات ذات معانٍ مختلفة ولكنها تُنطق بنفس الطريقة (بغض النظر عن النطق). [ 1 ] بناءً على هذا التعريف، تُعتبر الكلمات row ( بمعنى الدفع بالمجاديف ) ، وrow ( بمعنى الترتيب الخطي )، و row ( بمعنى الحجة ) كلمات متجانسة لأنها كلمات ذات معانٍ مختلفة ولكنها تُنطق بنفس الطريقة . وينطبق الأمر نفسه على الكلمات see ( بمعنى الرؤية ) و sea ( بمعنى المسطح المائي ) ، لأنها كلمات ذات معانٍ مختلفة (وإن لم تكن كلمات ذات معانٍ مختلفة ).

يتطلب تعريف أكثر تقييدًا وتخصصًا أن تكون الكلمات المتجانسة متماثلة في الكتابة والنطق في آن واحد [ 1 ] ، أي أن لها نفس التهجئة والنطق ولكن معاني مختلفة. ومن الأمثلة على ذلك كلمتا "stalk" ( جزء من نبات ) و "stalk" ( يتبع/يضايق شخصًا ) ، وكلمة "left" ( الماضي من الفعل "leave ") و "left" ( عكس الفعل " right" ) .

يُفرّق أحيانًا بين المتجانسات الحقيقية، وهي غير مرتبطة في الأصل، مثل skate ( الانزلاق على الجليد ) و skate ( السمكة ) ، والمتجانسات متعددة المعاني ، أو الكلمات متعددة المعاني ، التي لها أصل مشترك، مثل mouth ( مذاق النهر ) و mouth ( مذاق الحيوان ) . [ 2 ] [ 3 ]

تُسمى العلاقة بين مجموعة من الكلمات المتجانسة لفظيًا "التجانس اللفظي" ، والصفة المرتبطة بها هي "متجانس لفظيًا" أو "متجانس لفظيًا" أو "مُبهم" في اللاتينية . بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الصفة "متجانس لفظيًا " عندما يشترك شيئان في الاسم نفسه، [ 4 ] [ 5 ] بغض النظر عن مدى تقاربهما من حيث المعنى أو الأصل اللغوي. على سبيل المثال، الكلمة الإنجليزية " once" (بمعنى " مرة واحدة " ) متجانسة لفظيًا ( متجانسة كتابيًا ) مع مصطلح " أحد عشر " في الإسبانية، " once" .

أصل الكلمة

كلمة "homonym" مشتقة من الكلمة اليونانية ὁμώνυμος ( homonymos )، والتي تعني " ذو نفس الاسم " ، [ 6 ] وهي مركبة من ὁμός ( homos ) بمعنى " مشترك، متشابه، مماثل " [ 7 ] و ὄνομα ( onoma ) بمعنى " اسم " . [ 8 ]

شرطمعنىالتهجئةنطق
مجانسةمختلفنفسنفس
متجانسمختلفنفس(لا يوجد شرط)
كلمة متجانسة صوتياًمختلف(لا يوجد شرط)نفس
عبارة متجانسة اللفظمختلفمختلفمتشابهة بدرجات متفاوتة
متجانسمختلفنفسمختلف
هيتروغرافمختلفمختلفنفس
هوموفينمختلف(لا يوجد شرط)وينطبق الأمر نفسه عند قراءة الشفاه
بوليسيميمختلفون لكن مترابطوننفس(لا يوجد شرط)
كابيتونيميختلف عند استخدام الأحرف الكبيرةالأمر نفسه باستثناء حالة الأحرف.(لا يوجد شرط)
مرادفنفسمختلفمختلف
عكس الكلمةعكسمختلفمختلف
مصطلح مضادعكسنفس(لا يوجد شرط)
سينوفونمختلفمختلفمشابه [ 9 ]
مخطط أويلر يوضح العلاقات بين الكلمات المتجانسة (بين الأزرق والأخضر) والمفاهيم اللغوية ذات الصلة.

ترتبط عدة مفاهيم لغوية متشابهة بمفهوم التجانس اللفظي. وتشمل هذه المفاهيم ما يلي:

  • تُعرَّف الكلمات المتجانسة (وتعني حرفيًا "الكتابة نفسها") عادةً بأنها كلمات تتشارك نفس التهجئة، بغض النظر عن طريقة نطقها. [ ملاحظة 1 ] إذا نُطقت بنفس الطريقة، فهي أيضًا كلمات متجانسة صوتيًا (ومتجانسة لفظيًا) - على سبيل المثال، bark (صوت الكلب) و bark (قشرة الشجرة). أما إذا نُطقت بشكل مختلف، فهي أيضًا كلمات متجانسة لفظيًا - على سبيل المثال، bow (مقدمة السفينة) و bow (سلاح بعيد المدى).
  • تُعرَّف الكلمات المتجانسة (وتعني حرفيًا "الكلمات ذات الصوت نفسه") عادةً بأنها كلمات تتشارك في النطق نفسه، بغض النظر عن طريقة كتابتها. [ ملاحظة 2 ] إذا كانت الكلمات تُكتب بنفس الطريقة، فهي أيضًا كلمات متجانسة كتابيًا (ومتجانسة لفظيًا)؛ وإذا كانت تُكتب بشكل مختلف، فهي أيضًا كلمات غير متجانسة كتابيًا (وتعني حرفيًا "الكلمات ذات الكتابة المختلفة"). من أمثلة الكلمات المتجانسة كتابيًا: rose (زهرة) و rose (الماضي من rise ). من أمثلة الكلمات غير المتجانسة كتابيًا: to و too و two و there و their و they 're . نظرًا لتشابه نطق كلمتي ladder و latter في اللغة الإنجليزية الأمريكية، مع اختلاف طفيف في النطق، فإنهما لا تُصنَّفان ككلمات متجانسة، بل ككلمات متقاربة صوتيًا [ 10 ] أو كلمات متجانسة صوتيًا [ 11 ] [ 12 ] .
  • الكلمات المتجانسة (وتعني حرفيًا "أسماء مختلفة") هي مجموعة فرعية من الكلمات المتجانسة (الكلمات التي تشترك في نفس التهجئة) ولكنها تختلف في النطق (والمعنى). [ ملاحظة 3 ] تشمل هذه الكلمات desert (بمعنى التخلي) و desert (بمعنى منطقة قاحلة)؛ tear (بمعنى التمزيق) و tear (بمعنى قطرة دمعة تتكون في إحدى العينين)؛ row (بمعنى الجدال أو نقاش) و row (بمعنى تجديف قارب أو صف من المقاعد - وهما كلمتان متجانستان صوتيًا). تُسمى الكلمات المتجانسة أحيانًا أيضًا بالكلمات غير المتجانسة صوتيًا (وتعني حرفيًا "أصوات مختلفة").
  • الكلمات المتجانسة (التي تعني حرفيًا نفس المظهر) هي كلمات لها معانٍ ونطق مختلف، ولكنها تبدو متطابقة على الشفاه ، مما يجعلها غير قابلة للتمييز في قراءة الشفاه .
  • الكلمات متعددة المعاني هي كلمات لها نفس التهجئة ومعانٍ مختلفة ولكنها مترابطة . غالبًا ما يكون التمييز بين تعدد المعاني والتجانس اللفظي دقيقًا وذاتيًا، ولا تعتبر جميع المصادر الكلمات متعددة المعاني متجانسة لفظيًا. كلمات مثل " mouth" (فم )، التي تعني إما فتحة الوجه، أو فتحة كهف أو نهر، هي كلمات متعددة المعاني وقد تُعتبر متجانسة لفظيًا أو لا.
  • الكلمات التي تُكتب بحروف كبيرة أو صغيرة هي كلمات تتشابه في التهجئة ولكنها تحمل معاني مختلفة عند كتابتها بحروف كبيرة (وقد تختلف في النطق أو لا). من هذه الكلمات: polish (يجعل الشيء لامعًا) و Polish (من بولندا)؛ march (يمشي بخطى ثابتة) و March (الشهر الثالث من السنة)؛ والزوج: reading (يستخدم كتابًا) و Reading (مدن في إنجلترا، من بين أماكن أخرى).

أمثلة أخرى

كلمة "fluke" هي كلمة متجانسة في النطق والكتابة ، وتعني:

  • سمكة، ودودة مسطحة .
  • الأجزاء الطرفية للمرساة .
  • الزعانف الموجودة على ذيل الحوت.
  • ضربة حظ .

تمثل هذه المعاني ثلاثة معجمات منفصلة من الناحية الاشتقاقية على الأقل ، ولكنها تشترك في شكل واحد، وهو كلمة "fluke" . [ 13 ] كلمة "Fluke" هي أيضًا اسم عائلة، حيث أن شركة Fluke Corporation (المشار إليها عادةً باسم "Fluke") هي شركة مصنعة لمعدات الاختبار الصناعية.

وبالمثل، فإن ضفة النهر ، وبنك الادخار ، ومجموعة المفاتيح ، وضربة الارتداد في لعبة البلياردو تشترك في نفس التهجئة والنطق، ولكنها تختلف في المعنى.

تُعدّ كلمتا bow و bough مثالين على وجود معنيين مرتبطين بنطق وكتابة واحدة (السلاح والعقدة)؛ ومعنيين بنطقين مختلفين (العقدة وفعل الانحناء عند الخصر)؛ ومعنيين متميزين يشتركان في الصوت نفسه ولكن بكتابتين مختلفتين ( bow ، فعل الانحناء عند الخصر، و bough ، فرع الشجرة). بالإضافة إلى ذلك، لها عدة معانٍ مترابطة ولكنها متميزة  - يُطلق على الخط المنحني أحيانًا اسم "انحنىيشير الخط إلى تشابهه مع السلاح. حتى وفقًا لأكثر التعريفات تقييدًا، فإن أزواجًا مختلفة من الأصوات والمعاني لكلمتي " bow " و "bough " هي كلمات متجانسة ، ومتجانسة كتابيًا ، ومتجانسة صوتيًا ، ومتباينة النطق ، ومتباينة الكتابة ، ومتعددة المعاني .

  • القوس  – عصا طويلة مغطاة بشعر الخيل تُستخدم لعزف بعض الآلات الوترية مثل الكمان
  • انحناءة  - الانحناء للأمام عند الخصر احتراماً (مثلاً "انحنِ للأسفل").
  • مقدمة  السفينة (على سبيل المثال "مقدمة ومؤخرة").
  • ربطة عنق  – نوع من أنواع الشرائط المربوطة (مثل ربطة عنق على هدية، ربطة عنق على شكل فراشة)
  • انحناء  – الانحناء للخارج من الجانبين (مثل راعي البقر "المقوس الساقين")
  • بو  – منطقة في لندن
  • القوس  – سلاح لإطلاق المقذوفات (مثل القوس والسهم)

يمكن أن تشير كلمة "ليمون" إلى فاكهة أو مادة . ويمكن أن تشير كلمة "عفن " ( mod ) إلى فطر أو قالب صناعي .

تُعدّ الكلمات there و their و they're أمثلةً على ثلاث كلمات تُنطق بصيغة المفرد، ولها تهجئات مختلفة ومعانٍ متباينة للغاية. وتُستخدم هذه الكلمات الثلاث بشكل خاطئ في كثير من الأحيان (أو تُكتب بشكل خاطئ). [ 14 ]

  • قال وهو يشير :  "أطلق القوس السهم هناك ".
  • قالت الأم  : "كان ذلك قوسهم وسهمهم ".
  •  لن يتمكنوا من إطلاق السهم مرة أخرى بعد أن ثقبوا إطار سيارتي. ( اختصار لـ They و Are ) .

كلمتا metal و meddle هما كلمتان متعددتا المعاني ومتجانستان صوتياً، لكنهما ليستا متجانستين كتابياً.

المتجانسات اللفظية في اللغويات التاريخية

قد يؤدي التجانس اللفظي إلى تعارضات تواصلية، وبالتالي يُحفز تغييرًا معجميًا ( أو اسميًا ). [ 15 ] يُعرف هذا بالتعارض اللفظي . ويؤدي هذا إلى نوع من المغالطات غير الرسمية في الفكر والحجة، يُطلق عليه باللاتينية اسم "التورية" .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تقصر بعض المصادر مصطلح "المتجانسات الكتابية" على الكلمات التي لها نفس التهجئة ولكن بنطق مختلف . انظر، على سبيل المثال، موسوعة بلاكويل لأنظمة الكتابة ، صفحة 215 (وايلي-بلاكويل، 1999) وموسوعة بريتانيكا (الطبعة الرابعة عشرة) (مدخل "المتجانسات الكتابية").
  2. ↑ تقصر بعض المصادر مصطلح "المتجانسات الصوتية" على الكلمات التي لها نفس النطق ولكن تختلف في التهجئة. انظر، على سبيل المثال، موسوعة بلاكويل لأنظمة الكتابة ، صفحة 202 (وايلي-بلاكويل، 1999) وموسوعة بريتانيكا (الطبعة الرابعة عشرة) (مدخل "المتجانسات الكتابية").
  3. ↑ لا تشترط بعض المصادر أن يكون للكلمات المتجانسة نطق مختلف. انظر، على سبيل المثال، مدخل قاموس Encarta المؤرشف (الذي ينص على أن الكلمات المتجانسة "غالباً" ما تختلف في النطق) وموقع "Fun with Words" الإلكتروني (الذي ينص على أن الكلمات المتجانسة "أحياناً" ما يكون لها نطق مختلف).

مراجع

  1. 1 2 متجانسة ، قاموس راندوم هاوس غير المختصر على dictionary.com
  2. ↑ "علم اللغة 201: ورقة دراسية لعلم الدلالة" . Pandora.cii.wwu.edu. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17-06-2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-04-2013 .
  3. ↑ علم الدلالة: كتاب دراسي، ص 123 ، جيمس ر. هورفورد وبريندان هيزلي، مطبعة جامعة كامبريدج، 1983
  4. ↑ "تعريف كلمة متجانسة" . Dictionary.com .
  5. ↑ "متجانس - التعريف، الأمثلة، الكلمات ذات الصلة والمزيد على Wordnik" . Wordnik.com .
  6. ↑ ὁμώνυμος ، هنري جورج ليدل، روبرت سكوت، معجم يوناني-إنجليزي ، على مكتبة بيرسيوس الرقمية
  7. ↑ ὁμός ، الملك جورج الخامس، ليدل، روبرت سكوت، معجم يوناني-إنجليزي ، على مكتبة بيرسيوس الرقمية
  8. ↑ ὄνομα ، هنري جورج ليدل، روبرت سكوت، معجم يوناني-إنجليزي ، على مكتبة بيرسيوس الرقمية
  9. ↑ لوفير، باتيا. "مشكلة في تعلم المفردات - المرادفات الصوتية" (ملف PDF) . ص 295. أقترح أن تُسمى الكلمات المتشابهة في الصوت ولكنها مختلفة في المعنى بالمرادفات الصوتية (انظر المرادف = كلمة ذات معنى مشابه). 
  10. ↑ غناناسوندام، د.؛ فينكاتيش، ل. (2006). المرادفات والمتجانسات الصوتية. دار سورا للنشر. ISBN 9788172543167.
  11. ↑ "Homoiophone" . 27 أبريل 2023.
  12. ↑ يوهان هارولد جوشوا ليندال (1893). وصف جمجمة ميغالونيكس ليدي ، صفحة 56 (الجمعية الفلسفية الأمريكية)
  13. ↑ "قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2008 .
  14. ↑ المتجانسات في اللغة الإنجليزية
  15. ^ حول هذه الظاهرة، انظر ويليامز، إدنا ر. (1944)، صراع الأسماء المتجانسة في اللغة الإنجليزية ، [دراسات ييل باللغة الإنجليزية 100]، نيو هافن: مطبعة جامعة ييل، جرزيجا، يواكيم (2004)، Bezeichnungswandel: Wie، Warum، Wozu؟ Ein Beitrag zur english und allgemeinen Onomasiologie , هايدلبرغ: الشتاء، ص. 216ff.، وGrzega، Joachim (2001d)، “Über Homonymenkonflikt als Auslöser von Wortuntergang”، في: Grzega، Joachim (2001c)، Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch: 7 Aktuelle Studien für alle Sprachinteressierten ، آخن: شاكر، ص. 81-98.

للمزيد من القراءة