أعمال شغب في محكمة هونولولو

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة
لا ينبغي الخلط بين هذا الشغب وشغب صائدي الحيتان عام 1852 في هونولولو.

وقعت أحداث شغب محكمة هونولولو ، أو ما يُعرف بشغب الانتخابات ، في 12 فبراير 1874، في منتصف الظهيرة، عندما اقتحم أنصار الملكة إيما من سكان هاواي الأصليين ، والمعروفون باسم "الإيمايين" ، [ 2 ] محكمة هونولولو بعد أن أعلن المشرعون الأمريكيون ديفيد كالاكاوا ملكًا. وقد استشاط المتظاهرون غضبًا مما اعتبروه تجاهلًا من جانب المجلس التشريعي لمشاعر الرأي العام، وخاصةً مشاعر سكان هاواي الأصليين، فضلًا عن تزايد نفوذ رجال الأعمال والمشرعين الأمريكيين في شؤون دولتهم ذات السيادة. [ 3 ] وبحلول أواخر فترة ما بعد الظهر، تم قمع الاضطرابات بواسطة 150 جنديًا أمريكيًا من سفينتي يو إس إس توسكارورا ويو إس إس بورتسموث، إلى جانب 70 جنديًا بريطانيًا نشرهم القنصل البريطاني العام، مما زاد من عزلة سكان هاواي الأصليين عن استقلالهم السياسي. [ 4 ]

أدى كالاكاوا اليمين الدستورية في اليوم التالي دون أي معارضة إضافية. [ 5 ] [ 6 ] خلال الشهر التالي، ألقت مملكة هاواي القبض على أكثر من 70 شخصًا، لكن لم تُوجه التهم الكاملة إلا لنصفهم فقط بسبب نقص الأدلة، بينما أقرّ 20 منهم بالذنب مع دعمهم الثابت والفخور لملكتهم. [ 4 ] [ 7 ] مهدت هذه الانتخابات لاحقًا الطريق لمزيد من ترسيخ سيادة مملكة هاواي من قبل رجال الأعمال والمشرعين الأمريكيين من خلال دستور الحربة لعام 1887، وصولًا إلى الإطاحة غير القانونية في نهاية المطاف . [ 8 ]

الانتخابات الملكية لعام 1874

وفاة الملك لوناليلو ودستور عام 1864

بدأ حكم ويليام تشارلز لوناليلو بانتخابه في 8 يناير 1873 وانتهى بوفاته المفاجئة في 3 فبراير 1874. [ 9 ] ونظرًا لقصر فترة حكمه، لم يتمكن لوناليلو من تسمية خليفة له رسميًا. ولذلك، نص دستور عام 1864 على إجراء انتخابات أخرى. [ 10 ] ولم يُنظر بجدية إلا في ثلاثة مرشحين: [ 11 ]

بطاقات الاقتراع الرسمية المكتوبة بخط اليد من انتخابات مملكة هاواي لعام 1874.

بعد وفاة كاميهاميها الخامس ، تم استبعاد الأميرة باواهي من قائمة المرشحين، بعد أن كانت قد أوضحت سابقًا عدم رغبتها في تولي العرش. [ 12 ] في الانتخابات اللاحقة، حظي ويليام لوناليلو بتأييد شعبي ساحق، وانعكس هذا التأييد في تصويت المجلس التشريعي، حتى على حساب ديفيد كالاكاوا. [ 13 ] وبسبب هذه السابقة، اعتقد العديد من سكان هاواي الأصليين أن المشرعين - سواء كانوا أمريكيين المولد أم لا - سيتبعون إرادة الشعب مرة أخرى ويصوتون للملكة إيما. جرى التصويت في 12 فبراير 1874 في محكمة هونولولو (الواقعة في وسط مدينة هونولولو ، أواهو). قام كل مشرع بتحديد خياره إما للملكة إيما أو لديفيد كالاكاوا، الذي أشيع أن اسمه يحمل قلبًا أسودًا على ظهره، وهو ما اعتبره رجال الأعمال الأمريكيون حافزًا خفيًا. أصبح كالاكاوا ملكًا بأغلبية 36 صوتًا مقابل 6. [ 14 ] غالبًا ما تم تصوير انتخابات عام 1874 على أنها خيار بين رؤيتين مختلفتين لمستقبل هاواي - إما مسار زيادة الانخراط العالمي أو الحفاظ على تقاليد السكان الأصليين في هاواي، وكلتاهما مرتبطتان بتأثيرات أمريكية أو بريطانية متميزة. ومع ذلك، يجادل بعض الباحثين بأن قرارات المشرعين لم تتأثر كثيرًا بهذه الانقسامات الأيديولوجية بقدر ما تأثرت بمسائل السلطة السياسية. فقد أشارت الملكة إيما إلى أنها تعتزم تعيين حكومة مؤلفة بالكامل من سكان هاواي الأصليين، بينما أشار كالاكاوا إلى أنه سيُبقي على شاغلي المناصب الحاليين، بمن فيهم المشرعون الموالون للولايات المتحدة، وبالتالي الحفاظ على سلطتهم القائمة. [ 15 ]

حملة الملكة إيما

صورة للملكة إيما

اعتمدت حملة إيما الانتخابية بشكل كبير على صلتها بالعائلة المالكة. ادّعت الملكة إيما أن لوناليلو كان يخطط لتنصيبها خليفةً له، لكن الوقت لم يسعفه بسبب وفاة ابنه الأمير ألبرت المفاجئة، مما جعلها الوريثة الشرعية. [ 12 ] كما أبرزت إيما نسبها المقدس من عائلة كاميهاميها، وهو أمرٌ لن يتمكن كالاكاوا من تحقيقه. وقد منحت هذه الروابط الدموية الملكة إيما دعمًا من قِبل النبلاء الهاوائيين ، حيث سخر الكثيرون من نسب كالاكاوا "الرفيع" المزعوم، حتى أن البعض وصفه بـ"ابن أزهار" غير الشرعي. [ 4 ] ولأن كالاكاوا كان منخرطًا بشدة في السياسة الأمريكية، قدّمت إيما نفسها كخيار هاواي أصيل وأخلاقي من خلال خبرتها السابقة في الخدمة المدنية ومعتقداتها الأنجليكانية. [ 9 ] [ 16 ] ومع ذلك، اعتقد البعض أن إيما كانت موالية للبريطانيين أكثر من كونها هاوايية أصلية، على الرغم من شعارها "هاواي للهاوائيين". [ ١٧ ] من الجدير بالذكر أيضًا أن العديد من سكان هاواي الأصليين كانوا ينظرون إلى البريطانيين تاريخيًا بنظرة أكثر إيجابية من الولايات المتحدة، ويعود ذلك جزئيًا إلى اعتراف بريطانيا (إلى جانب فرنسا) رسميًا بسيادة مملكة هاواي بموجب إعلان أنجلو-فرانكو لعام ١٨٤٣. وقد أصبح هذا الإعلان فيما بعد أساسًا ليوم استقلال هاواي (لا كوكوا)، الذي يُحتفل به في ٢٨ نوفمبر. [ ١٨ ] كما قطعت الملكة إيما وعودًا تتعلق بتشكيل حكومة هاوايية بالكامل (مما أثار قلق المشرعين الأمريكيين)، وإجراء تعديلات جوهرية على إدارة شرطة هونولولو ، والعودة إلى دستور مشابه لدستور كاميهاميها الثالث . [ 15 ] لإقناع شعبها بأحقيتها في العرش، كانت الملكة إيما تلقي خطابات في جميع أنحاء الجزر، ولو كان الانتخاب تصويتًا شعبيًا من قبل شعب هاواي - الذين كان يُطلق على مؤيديها المتحمسين اسم "الإيمايين" أو "الملكيات" - لما كان هناك شك في فوز إيما بفضل صلاتها بكاميهاميها، ولكن للأسف، لم يكن الأمر كذلك، مما جعل انتخابات عام 1874 أكثر إثارة للجدل ونقطة تحول في الانتخابات في هاواي. [ 2 ]

حملة ديفيد كالاكاوا

صورة لديفيد كالاكاوا.

في غضون ذلك، وعد كالاكاوا بإحياء الشعب وثقافته. وفي انتخابات عام 1873 ضد ويليام لوناليلو، رفض كالاكاوا الدعم الأمريكي لاعتقاده أنهم يخططون للإطاحة بالحكومة الهاوائية (وهو ما كان صحيحًا). [ 19 ] [ 20 ] ردًا على عدم تعاون كالاكاوا، ندد به العديد من رجال الأعمال الأمريكيين علنًا عبر الصحف ورسائل خاصة إلى مشرعين آخرين، ودعموا ويليام لوناليلو. وجاء في رسالة متبادلة بين ممثل للحكومة البريطانية ورجل أعمال أمريكي عام 1873: "لا شك أن الكولونيل كالاكاوا سيخلفه إما بالرتبة أو بالانتخاب، لكن الحزب الأمريكي جعل منه عدوًا لدودًا، حتى أن بعضهم يصرح علنًا بأنهم سيقاومون خلافته بالسلاح". [ 12 ]

مع ذلك، وبحلول انتخابات عام 1874، أدرك رجال الأعمال الأمريكيون أن المرشحة الأخرى، الملكة إيما، لن تتحالف معهم أبدًا بسبب مواقفها المعادية لأمريكا، والتي برزت من خلال تعاملها مع مفاوضاتهم مع زوجها، وعلاقاتها المؤيدة لبريطانيا التي منحتها دعمًا أجنبيًا كافيًا. لذا، وبعد اجتماعات خاصة عديدة، خالف كالاكاوا معتقداته وتحالف مع أولئك الذين اعتاد تحديهم للفوز بالانتخابات، إذ أن ضعف نفوذهم كان سبب خسارته في العام السابق. [ 21 ] [ 22 ] [ 8 ] مع ذلك، تكهن بعض المؤرخين بأن كالاكاوا قلل من شأن تكلفة نفوذهم. [ 21 ] بينما افترض مؤرخون آخرون أن كالاكاوا كان يتمتع بعلاقات أوثق مع المسؤولين الحكوميين المصوتين، حيث عمل معهم بينما لم تلتقِ الملكة إيما بهم جميعًا. [ 22 ] على أي حال، وعدهم كالاكاوا بمقاعد في حكومته مقابل دعمهم في الصحف والمجلس التشريعي والشركات. [ 15 ] [ 9 ]

ومع ذلك، ركز كالاكاوا حملته على العدالة والحرية والتقدم لهاواي في العالم الحديث. كما وعد الملك المستقبلي بإحياء الثقافة وضمان عدم سقوط مملكة هاواي أبدًا. [ 22 ]

تداعيات الانتخابات

رسم توضيحي لسفينة يو إس إس بورتسموث يعود لعام 1897.

عند إعلان تنصيب ملك، عادةً ما يقفز الحشد المنتظر فرحًا ويهتف تكريمًا لملكهم الجديد؛ لكن هذا لم يكن الحال في كالاكاوا. [ 23 ] بعد دقائق قليلة من الساعة الثالثة عصرًا في 12 فبراير 1874، غادرت مجموعة من المشرعين مبنى المحكمة من الأبواب الأمامية لإبلاغ كالاكاوا بالخبر وإعلانه للعامة. تعالت هتافات متفرقة، إلا أن غالبية الحشد بدأت بالصراخ استنكارًا. [ 24 ] في غضون ثوانٍ، انهالت الحجارة والعصي والناس على المشرعين المغادرين وعربتهم المنتظرة، ودهس أحدهم، وهو الرائد موهونوا، وكاد أن يلقى حتفه لولا المفوض البريطاني، الرائد وودهاوس. وبينما انطلقت العربة مسرعة لإبلاغ كالاكاوا بالنتائج والحشد، تبعها عدد قليل من مثيري الشغب، بينما اتجهت أنظار الأغلبية نحو مبنى المحكمة. بدأ الناس يطرقون الأبواب بقوة ويرمون كل ما في وسعهم على النوافذ حتى صرخ أحدهم مطالبًا بالدخول من الباب الخلفي. انفتحت الأبواب الخلفية على مصراعيها، واقتحم مثيرو الشغب المبنى بسرعة وبدأوا بالتسلل إلى المحكمة. [ 25 ] [ 26 ] بعد انتهائهم من المحكمة، سار العديد من مثيري الشغب إلى القصر الصيفي للملكة إيما مطالبين إياها بتغيير النتيجة أو اتخاذ إجراء بشأن الانتخابات، وهم يؤدون لها التحية. [ 27 ] عندما طُلب من الملكة إيما تهدئة الحشد، بقيت حبيسة قصرها الصيفي ورفضت النطق بكلمة. ومع ذلك، سمحت للمشرعين بكتابة رسالة نيابة عنها لوقف العنف، على الرغم من أن وجودها الشخصي وحده هو ما سيحدث فرقًا. بالإضافة إلى ذلك، تضمنت رسالة الملكة إيما ضمنيًا دعوةً إلى انتظار انتهاء حكم كالاكاوا وانتخابها في الولاية التالية، الأمر الذي أكد اعتقادهم بأن كالاكاوا ملك غير شرعي. [ 3 ] [ 6 ]

عندما استُدعيت شرطة هونولولو للسيطرة على مثيري الشغب، خلع معظم الضباط شاراتهم وانضموا إليهم لشعورهم بالخيانة الأخلاقية نفسها. [ 28 ] لذا، في الساعة 4:30 مساءً، كتب كالاكاوا إلى المفوضين البريطانيين والأمريكيين يطلب منهم إرسال جنودهم البحريين للمساعدة في إنهاء الاحتجاج. وبحلول غروب الشمس، سيطر 150 جنديًا من حاملتي الطائرات الأمريكيتين توسكارورا وبورتسموث، و70 جنديًا من القنصلية البريطانية العامة، على أعمال الشغب. سيطر الجنود الأمريكيون على حشد المحكمة، مما أجبر مثيري الشغب على الفرار خوفًا. مع ذلك، احتُفل بوصول القوات البريطانية في البداية، إذ اعتقدت العديد من الملكات أنهم قدموا لدعم حليفتهم، الملكة إيما. وعلى الرغم من العلاقات الودية المعتادة، استجاب البريطانيون للطلب وفرقوا الاحتجاج أمام القصر الصيفي للملكة إيما. وفي غضون الشهر التالي، ألقت مملكة هاواي القبض على أكثر من سبعين شخصًا، لكنها لم توجه التهم إلا لنصفهم فقط لعدم كفاية الأدلة، بينما أقر عشرون منهم بالذنب لأنهم لم يخجلوا من دعمهم لملكتهم. [ 2 ] [ 3 ] [ 6 ] [ 24 ] كما أدى تورط أمريكا في أعمال الشغب إلى إنشاء أول محطة للتزود بالفحم وإصلاح السفن التابعة للبحرية الأمريكية في بيرل هاربر . [ 5 ] [ 29 ]

الخسائر

النائبان ويليام توماس مارتن وويليام لوثر موهونوا ، الناجيان من الهجوم على الجمعية التشريعية.

على الرغم من أن أعمال الشغب كانت غير مخطط لها إلى حد كبير، إلا أنها اتسمت بنهج استراتيجي للغاية. فبمجرد إعلان الملك الجديد، لم يُستقبل الخبر بالهتافات المعتادة، بل انطلقت صيحات الاستنكار والغضب، وتطايرت الحجارة والعصي، وبدأ الناس يتطايرون في الهواء بينما كان المشرعون ينتظرون عرباتهم الفاخرة. [ 30 ] بعد ذلك بوقت قصير، فُتحت الأبواب الخلفية للمحكمة، وهاجم مثيرو الشغب أوراقًا وأثاثًا ونوافذ. ومع ذلك، ترك المتظاهرون منزل كاتب المحكمة والمكتبة دون مساس احترامًا للملك. [ 31 ] أُصيب ثلاثة عشر مشرعًا ممن صوتوا لصالح كالاكاوا بجروح بالغة، بمن فيهم: صموئيل كيبي ، وجيه دبليو لونويا ، وتوماس إن بيرش، وديفيد هوبيني ناهينو، وبي هاوبو، وسي كي كاكاني، وإس كي كوبيهيا، وويليام لوثر موهونوا ، وسي كي كابولي، ودي كاوكاها، وبيوس إف كواكانو ، ودي دبليو كايو، وآر بي كويكاهي. أُصيب شخصان غير منتسبين إلى المجلس التشريعي: المواطن البريطاني جون فولي، الذي حاول إنقاذ موهونوا من مثيري الشغب، وجون كوي أوناونا، وهو من السكان الأصليين الموالين لكالاكاوا . لم يُصب أي أجنبي بأذى باستثناء فولي. أما النائب لونويا، الضحية الوحيدة في الحادث، فقد توفي متأثرًا بجراحه. ومع ذلك، نجا الستة الذين صوتوا للملكة إيما، ومعظمهم من ممثلي الأقلية من السكان الأصليين في هاواي. [ 11 ] [ 27 ] [ 7 ] [ 32 ] [ 3 ] [ 31 ] [ 33 ] [ 34 ]

الآثار التي أدت إلى الإطاحة بمملكة هاواي

في أعقاب انتخابات عام 1874 وما تلاها من أحداث شغب في محكمة هونولولو، فسّر بعض رجال الأعمال الأمريكيين، الذين كانوا يناقشون بالفعل إزاحة النظام الملكي في هاواي مع شخصيات سياسية أمريكية متعاطفة، أحداث الشغب كدليل على أن زيادة النفوذ الأمريكي في هاواي ستكون مفيدة. ركزت جهودهم في البداية على تأمين حق الوصول الأمريكي الحصري إلى بيرل هاربر كقاعدة بحرية، مبررين ذلك رسميًا بحماية الملك الجديد في حال وقوع اضطرابات مستقبلية، ولكنه تماشى أيضًا مع المصالح الاستراتيجية الأمريكية الأوسع في المحيط الهادئ وتوسيع الهيمنة التجارية الأمريكية في الجزر. [ 35 ] [ 36 ] مع ذلك، لم ينظر رجال الأعمال الأمريكيون إلى بيرل هاربر كمجرد قاعدة بحرية محتملة. فبفضل الموقع الجغرافي المتميز لمملكة هاواي، والذي يُعدّ مثاليًا للتجارة والتوقفات، أصبحت بيرل هاربر أيضًا ميناءً مثاليًا للرأسماليين. لذا، تفاوضت المصالح التجارية الأمريكية أيضًا لرفع الرسوم الجمركية الأمريكية على قصب السكر، وحققت لاحقًا ملايين الدولارات. وقد أدى هذان العاملان مجتمعين إلى تأثير كافٍ لحمل الملك كالاكاوا على توقيع معاهدة المعاملة بالمثل لعام 1876. ومع ذلك، وعلى الرغم من حصولهم على حق الوصول الحصري إلى التجارة والخدمات العسكرية في بيرل هاربور، إلا أن هؤلاء الأمريكيين لم يكونوا راضين وبدأوا في السعي إلى الحكم الكامل لمملكة هاواي.

في 30 يونيو 1887، أجبرت مجموعة من أعضاء كتيبة بنادق هونولولو المسلحة ، المتحالفة مع رجال الأعمال الأمريكيين، كالاكاوا على توقيع ما عُرف لاحقًا بدستور الحربة. وقد أدى هذا الدستور فعليًا إلى تقويض سلطات النظام الملكي وتوسيع صلاحيات السلطة التشريعية (الأمريكية). إضافةً إلى ذلك، فرض هذا الدستور شروطًا صارمة على الملكية الفردية والدخل، مما حال دون تأهل غالبية الناخبين من سكان هاواي الأصليين، نظرًا لأن معظم الممارسات والمزايا الاقتصادية كانت تُوزع بشكل جماعي. [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]

كثيراً ما يستشهد المؤرخون بانتخابات عام 1874 كدليل مبكر على النفوذ السياسي المتزايد الذي يتمتع به المقيمون الأمريكيون، لا سيما في دعمهم لكالاكاوا ودورهم في قمع الاضطرابات التي أعقبت ذلك. ومع تولي كالاكاوا العرش، رأى رجال الأعمال الأمريكيون فرصة لتعزيز مكانتهم في هاواي، وهي عملية بلغت ذروتها في نهاية المطاف بالإطاحة بمملكة هاواي عام 1893.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ كاناهيلي، جورج س. (1999). “Ka ʻIke O Ke Keiki، الطفل يتعلم”. إيما: ملكة هاواي الرائعة . مطبعة جامعة هاواي. ص 298 – 299، 301. ISBN  0-8248-2240-4.
  2. ١ ٢ ٣ "مُعلن المحيط الهادئ التجاري. [ مجلد ] (هونولولو، جزر هاواي) ١٨٥٦-١٨٨٨، ١٤ فبراير ١٨٧٤، الصورة ٣" . مُعلن المحيط الهادئ التجاري (١٤/٠٢/١٨٧٤). ١٨٧٤-٠٢-١٤. ISSN ٢٣٣٢-٠٦٥٦ . مؤرشف من الأصل في ١٥-٠٧-٢٠٢٥ - عبر الصندوق الوطني للعلوم الإنسانية. 
  3. 1 2 3 4 "أعمال شغب أنصار الملكة" . صحيفة باسيفيك كوميرشال أدفيرتايزر . المجلد الثامن عشر، العدد 32. هونولولو. 14 فبراير 1874. ص 3. تاريخ الاطلاع: 26 سبتمبر 2016 .   
  4. 1 2 3 ويتني، هنري (18 فبراير 1874). "جريدة هاواي، 18 فبراير 1784" . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2025 .
  5. 1 2 "هاواي - فبراير 1874" . GlobalSecurity . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2016 .
  6. ١ ٢ ٣ "من السجلات التاريخية الهاوائية: بدأ سقوط مملكة هاواي عام ١٨٧٤" . سجلات حرية هاواي. مؤرشف من الأصل في ٦ ديسمبر ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ١٠ مايو ٢٠١١ .
  7. 1 2 أوسوريو، جون كاماكاويوول (2002). تقطيع أوصال لاهوي: تاريخ أمة هاواي حتى عام 1887 . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ص. 156. ردمك  0-8248-2549-7. OCLC 48579247 . 
  8. 1 2 إنج، تيفاني لانغ (أكتوبر 2019). استعادة كالاكاوا: منظورات القرن التاسع عشر حول سيادة هاواي . مطبعة جامعة هاواي.
  9. 1 2 3 بينيت، جيني (24 أكتوبر 2014). الانتخابات والعنف في هاواي، 1874. 1870 إلى 1918 ووردبريس.
  10. ↑ "دستور مملكة هاواي لعام 1864" . www.hawaiiankingdom.org . تاريخ الاطلاع: 3 ديسمبر 2025 .
  11. 1 2 داباغ، جان؛ ليونز، كورتيس جيري؛ هيتشكوك، هارفي ريكسفورد (1974). داباغ، جان (محرر). "انتخاب ملك: قبل مئة عام" (ملف PDF) . مجلة هاواي للتاريخ . 8 : 76-89 .
  12. 1 2 3 كويكندال، آر إس (1953). مملكة هاواي: المجلد 2 1854-1874 . مطبعة جامعة هاواي.
  13. ↑ "انتخاب ويليام تشارلز لوناليلو، ملك الشعب، 1873. – مدونة متحف بيشوب" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 ديسمبر 2025 .
  14. ^ زامبوكا، كريستين (فبراير 2003). كالاكوا: آخر ملوك هاواي . بوكلاينز هاواي المحدودة، 1.
  15. 1 2 3 ميلين، كاثلين ديكنسون (1958). مملكة جزيرة تمر . دار هاستينغز.
  16. ↑ لاراسي، هيو (2001). "مراجعة لكتاب إيما: ملكة هاواي الرائعة" . مجلة الجمعية البولينيزية . 110 (2): 221-223 . ISSN 0032-4000 . JSTOR 20706994 .  
  17. ^ أوسوريو، جوناثان كاي كاماكايويوول (2002). تقطيع أوصال لاهوي: تاريخ أمة هاواي حتى عام 1887 . مطبعة جامعة هاواي.
  18. ^ "لا كووكوا | متحف ليمان" . lymanmuseum.org . تم الاسترجاع بتاريخ 2025-12-03 .
  19. ↑ "هاواي - فبراير 1874" . www.globalsecurity.org . تاريخ الاسترجاع: 4 ديسمبر 2025 .
  20. ↑ "الملك ديفيد كالاكاوا: الرجل الأكثر إثارة للاهتمام في العالم" . www.wbur.org . 10 أغسطس 2018. تاريخ الاطلاع: 4 ديسمبر 2025 .
  21. 1 2 ألين، هيلينا جي (1994). ملك عصر النهضة كالاكوا . النشر المتبادل.
  22. 1 2 3 كويكندال، آر إس (1953). مملكة هاواي: المجلد 3 1874-1893 . مطبعة جامعة هاواي.
  23. ↑ "انتخاب ويليام تشارلز لوناليلو، ملك الشعب، 1873. – مدونة متحف بيشوب" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2025 .
  24. 1 2 ويتني، هنري م.، محرر. (14 فبراير 1874). " [ مقال ] " . مُعلن المحيط الهادئ التجاري (بالفرنسية). ص 3. ISSN 2332-0656 . OCLC 8807872. تاريخ الاسترجاع: 4 ديسمبر 2025 .   
  25. ↑ "أعمال شغب الانتخابات عام 1874" . صور من هاواي القديمة . 12 فبراير 2020. تاريخ الاسترجاع: 4 ديسمبر 2025 .
  26. ↑ "سجلات حرية هاواي :: ثورة السياسة في هاواي :: من السجلات التاريخية الهاوائية: بدأ الإطاحة بمملكة هاواي عام 1874" . www.hawaiilibertychronicles.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2025 .  
  27. 1 2 زامبوكا، كريستين (2002). كالاكاوا: آخر ملوك هاواي . هونولولو: شركة مانا للنشر. ص. 12. رقم ISBN  978-0-931897-04-7. OCLC 123305738 . 
  28. ↑ " [ مقالة ] " . جريدة هاواي . 11 مارس 1874. ص 2. الرقم الدولي الموحد للدوريات 2157-1392 . رقم OCLC 9249554. تاريخ الاسترجاع 4 ديسمبر 2025 .   
  29. ↑ غافان داوز (1968). ضحالة الزمن: تاريخ جزر هاواي . مطبعة جامعة هاواي. الصفحات 197-200 . ISBN  0-8248-0324-8.
  30. ↑ "انتخاب ويليام تشارلز لوناليلو، ملك الشعب، 1873. – مدونة متحف بيشوب" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-12-02 .
  31. 1 2 "الشغب" . جريدة هاواي . المجلد العاشر، العدد 7. هونولولو. 18 فبراير 1874. ص 2. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2016 .   
  32. ↑ هاواي (1918). ليديكر، روبرت كولفاكس (محرر). سجلات المجالس التشريعية في هاواي، 1841-1918 . هونولولو: شركة هاواي غازيت. ص 127. OCLC 60737418 .  
  33. ↑ "أحداث الشغب في 12 فبراير" . جريدة هاواي غازيت . المجلد العاشر، العدد 9. هونولولو. 4 مارس 1874. ص 4. تاريخ الاطلاع: 26 سبتمبر 2016 .   
  34. ^ جونسون، روبيليت كيني (1976). كوكيني أهايلونو . هونولولو: حانة Topgalant. شركة ص. 351. ردمك  978-0-914916-27-7.
  35. ↑ وزارة الخارجية. مكتب المعلومات الإلكترونية، مكتب الشؤون العامة. "ضم هاواي، 1898" . 2001-2009.state.gov . تاريخ الاسترجاع: 4 ديسمبر 2025 .
  36. ↑ "ضم هاواي" . تدريس التاريخ الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2025 .
  37. ↑ "الدستور" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29-10-2014.
  38. ↑ "القبائل - أصوات السكان الأصليين" . www.nlm.nih.gov . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2025 .
  39. ↑ القبعات الملكية (19 مايو 2021). "القبعات الملكية الهاوائية - الجزء الثالث: دستور الحربة والإطاحة غير القانونية" . القبعات الملكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2025 .

المجال العام تتضمن هذه المقالة نصًا من قاموس السفن الحربية البحرية الأمريكية المتاح للعموم .

21°18′30″ شمالاً 157°51′49″ غرباً / 21.3083° شمالاً 157.8636° غرباً / 21.3083; -157.8636