الملكة إيما ملكة هاواي

إيما كالانيكوماكاأمانو كاليليونالاني نايا روكي (2 يناير 1836 - 25 أبريل 1885) كانت ملكة هاواي بصفتها زوجة الملك كاميهاميها الرابع من عام 1856 حتى وفاته عام 1863. عُرفت لاحقًا بأعمالها الإنسانية ، حيث أسست مستشفى، وكانت مرشحة غير ناجحة للعرش. ونظرًا لأنشطتها التبشيرية، تُبجّل كإحدى القديسات في الكنيسة الأسقفية الأمريكية .

بعد وفاة ابنها وقبل وفاة زوجها، كانت تُعرف باسم "كاليليو كا لاني"، أي "رحلة السماوية". وبعد وفاة زوجها أيضًا، حُوِّل الاسم إلى صيغة الجمع "كاليليو نا لاني"، أي "رحلة السماوية". واعتنقت المذهب الأنجليكاني في 21 أكتوبر 1862، باسم "إيما ألكسندرينا فرانسيس أغنيس لودر بايد روك يونغ كاليلوكالاني". ^{[ 3 ]}

كما تم تكريم الملكة إيما في أغنية القرن التاسع عشر "Wahine Holo Lio" ( سيدة ركوب الخيل ) في إشارة إلى مهارتها الشهيرة في ركوب الخيل. ^{[ 4 ]}

وُلدت إيما في الثاني من يناير عام ١٨٣٦، ^{[ ٥ ]} في هونولولو، وكانت تُعرف غالبًا باسم إيمالاني ("إيما الملكية"). كان والدها الزعيم الأعلى جورج نايا، ووالدتها الزعيمة العليا فاني كيكيلاوكالاني يونغ. تبنتها خالتها غريس كامايكوي يونغ روك ، الزعيمة التي لم تنجب أطفالًا ، وزوجها توماس سي بي روك ، وفقًا للتقاليد الهاوائية المعروفة باسم " هاناي " . ^{[ ٦ ]}

كان والد إيما Naʻea نجل الرئيس الأعلى Kamaunu والرئيسة العليا Kukaeleiki. ^{[ 7 ]} كانت كوكايلييكي ابنة كالواوا، أحد نبل كاواي ، وكانت ابنة عم الملكة كيوبولاني ، الزوجة الأكثر قدسية لكاميهاميها الأول . من بين أسلاف Naʻea الأكثر شهرة كان Kalanawaʻa، الزعيم الأعلى لأواهو، والرئيسة العليا Kuaenaokalani، التي كانت تحمل رتبة kapu المقدسة Kekapupoʻohoʻolewaikala (مقدسة جدًا لدرجة أنها لا يمكن أن تتعرض للشمس إلا عند الفجر). ^{[ 8 ]}

من جهة والدتها، كانت إيما حفيدة جون يونغ ، المستشار العسكري البريطاني المولد لكاميهاميها الأول والمعروف باسم الزعيم الأعلى أولوهانا، والأميرة كاأوانايها كوامو . ^{[ 9 ] [ 10 ]} أما جدتها لأمها، كاأوانايها، فكانت تُعرف عمومًا بابنة أخت كاميهاميها الأول. ويُثار جدل حول والد الزعيمة كاأوانايها؛ إذ يقول البعض إنها ابنة الأمير كيليمايكاي ، الشقيق الوحيد لكاميهاميها؛ بينما يقول آخرون إن والدها هو الزعيم الأعلى كالايبايهالا. ^{[ 11 ] [ 12 ]} ويعود هذا الالتباس إلى أن الزعيمة العليا كاليكو أوكالاني، والدة كاأوانايها، تزوجت من كلٍّ من كيليمايكاي وكالايبايهالا. من خلال الزعيم الأعلى كالايبايهالا، يُحتمل أن تكون الملكة إيما من سلالة كالانيوبو ، ملك هاواي السابق لكيوالاو وكاميهاميها. انتقد الملك كالاكاوا والملكة ليليوكالاني ادعاء الملكة إيما بالانحدار من شقيق كاميهاميها، مؤيدين بذلك نظرية النسب الأخيرة. زعمت ليليوكالاني أن كيليمايكاي لم يكن لديه أبناء، وأن كيلاووا، زوجة كيليمايكاي الأولى، كانت رجلاً. ^{[ 13 ]} كان هذا لتعزيز أحقيتهم بالعرش، نظرًا لأن جدهم الأكبر كان ابن عم كاميهاميها الأول. لكن حتى وفقًا للنظرية الثانية، لكانت الملكة إيما لا تزال من نسل ابن عم كاميهاميها الأول، إذ كان كالانيوبو عم كاميهاميها الأول. ^{[ 14 ]} تجدر الإشارة إلى أن أحد مؤرخي تلك الحقبة، صموئيل كاماكاو ، أيّد نسب الملكة إيما إلى كيليمايكاي، وقد طُعن في النسب الذي ذكرته ليليوكالاني خلال حياتها. ^{[ 15 ]}

نشأت إيما في قصر روك هاوس الإنجليزي ، الذي يملكه والداها بالتبني ، في هونولولو. تلقت إيما تعليمها في المدرسة الملكية ، التي أسسها مبشرون أمريكيون. ومن بين أفراد العائلة المالكة الهاوائية الآخرين الذين التحقوا بالمدرسة أختها غير الشقيقة ماري بايآينا . ومثل زميلاتها في الدراسة بيرنيس باواهي بيشوب ، وديفيد كالاكاوا، وليديا ليليوكالاني، كانت إيما متعددة الثقافات، إذ جمعت بين العادات الهاوائية والأوروبية الأمريكية. عندما أُغلقت المدرسة، عيّن روك مربية إنجليزية، سارة رودس فون فايستر، لتدريس إيما. كما شجعها على القراءة من مكتبته الواسعة. وبصفته كاتبًا، فقد أثر روك في اهتمام إيما بالقراءة والكتب. وبحلول سن العشرين، كانت قد حققت إنجازات كبيرة. كان طولها 157 سم، وجسمها رشيق، وعيناها سوداوان واسعتان. كانت مواهبها الموسيقية كمغنية وعازفة بيانو وراقصة معروفة. كما كانت فارسة ماهرة .

خُطبت إيما لملك هاواي ، ألكسندر ليهوليهو . وفي حفل الخطوبة، اتهمها أحد سكان هاواي بأن أصولها الأوروبية تجعلها غير جديرة بأن تكون ملكة هاواي، وأن نسبها لا يليق بأن تكون عروسًا لألكسندر ليهوليهو. فانفجرت بالبكاء، مما أثار غضب الملك. وفي 19 يونيو 1856، تزوجت إيما من ألكسندر ليهوليهو، الذي كان قد اعتلى العرش قبل عام باسم كاميهاميها الرابع . وكان يجيد اللغتين الهاوائية والإنجليزية. وأقامت كل دولة، وحتى الصين، حفلات راقصة واحتفالات تكريمًا للعروسين. وفي 20 مايو 1858، أنجبت إيما ابنًا، الأمير ألبرت إدوارد كاميهاميها .

اهتمت الملكة بشؤون القصر، بما في ذلك توسيع مكتبة القصر. وفي عام ١٨٦١، غنّت في جوقة عرض أوبرا " إل تروفاتوري " لفيردي في هونولولو، بينما كان زوجها مديرًا للمسرح. ^{[ ١٦ ]} عُرفت الملكة بجهودها الإنسانية. فبإلهام من عمل والدها بالتبني، شجّعت زوجها على إنشاء مستشفى عام لمساعدة سكان هاواي الأصليين الذين تدهورت أحوالهم بسبب الأمراض الوافدة من الخارج، مثل الجدري . وفي عام ١٨٥٩، أنشأت إيما مستشفى الملكة ، وكانت تزور المرضى هناك بشكل شبه يومي كلما كانت تقيم في هونولولو. ويُعرف الآن باسم مركز الملكة الطبي. كما أسست مدرسة دير سانت أندرو للبنات. أدركت الملكة إيما الاحتياجات التعليمية للشابات في هاواي، فأسست دير سانت أندرو لكي تحصل فتيات هاواي على تعليم يُعادل ما كان يُقدّم تقليديًا للأولاد. ^{[ ١٧ ]}

في عام ١٨٦٠، استضافت الملكة إيما والملك كاميهاميها الرابع مجموعة من الدبلوماسيين اليابانيين الذين توقفوا في هونولولو في طريقهم إلى واشنطن. كان هؤلاء الرجال جزءًا من السفارة اليابانية لدى الولايات المتحدة ، وهي أول بعثة دبلوماسية يابانية إلى الولايات المتحدة منذ انفتاح اليابان عام ١٨٥٤ على يد العميد البحري ماثيو بيري . وكان لقاؤهم بالملكة إيما والأميرة فيكتوريا ووصيفات الملكة هو المرة الأولى التي يرون فيها نساءً يرتدين فساتين الكرينولين الغربية ، كما كانت المرة الأولى التي ينحنون فيها أمام ملكة. ^{[ ١٨ ] [ ١٩ ] [ ٢٠ ] [ ٢١ ]}

كان الأمير ألبرت، الذي كانت إيما تناديه دائمًا بـ"بيبي"، يُحتفى به لأيامٍ عند ولادته وفي كل ظهورٍ علني له. كان لدى ماري ألين، زوجة رئيس المحكمة العليا إليشا هانت ألين ، ابنٌ يُدعى فريدريك في نفس عمره تقريبًا، وأصبحا رفيقي لعب. في عام ١٨٦٢، وافقت الملكة فيكتوريا على أن تكون عرابة الأمير بالنيابة عنه، وأرسلت كأسًا فضيًا فاخرًا للتعميد. قبل وصول الكأس، مرض الأمير في أغسطس/آب وتدهورت حالته. توفي الأمير في ٢٧ أغسطس/آب ١٨٦٢. توفي زوجها بعد عام، ولم تُرزق إيما بأطفالٍ آخرين. ^{[ ٢٢ ]}

في عام ١٨٦٠، قدمت الملكة إيما والملك كاميهاميها الرابع التماسًا إلى كنيسة إنجلترا للمساعدة في تأسيس كنيسة هاواي . عند وصول الأسقف الأنجليكاني توماس نيتلشيب ستالي وكاهنين ، تم تعميد إيما وكاميهاميها في ٢١ أكتوبر ١٨٦٢، وتأكيدهما في نوفمبر من العام نفسه. دافعت إيما، مع زوجها، عن الكنيسة الأنجليكانية (الأسقفية) في هاواي، وأسست كاتدرائية القديس أندرو ، وجمعت التبرعات لبنائها. في عام ١٨٦٧، أسست مدرسة دير القديس أندرو للبنات . ^{[ ٢٣ ]} كما وضعت الأساس لمدرسة ثانوية أسقفية للبنين، سُميت في البداية باسم القديس ألبان ، ثم لاحقًا باسم مدرسة إيولاني تكريمًا لزوجها. (للاطلاع على إرثها الديني بعد وفاتها، انظر أدناه).

بين عامي 1865 و1866، سافرت إلى إنجلترا والولايات المتحدة الأمريكية للعلاج ومساعدة البعثة الأنجليكانية الناشئة في هاواي. زارت لندن وقضت الشتاء في هيير على الريفييرا الفرنسية ، ثم جالت شمال إيطاليا وجنوب ألمانيا قبل زيارة باريس. عادت إلى لندن في يونيو 1866، وقامت بجولة سياحية في أيرلندا قبل أن تبحر إلى نيويورك. خلال فترة وجودها في أوروبا، التقت بالملكة فيكتوريا ، والإمبراطور نابليون الثالث والإمبراطورة أوجيني ملكة فرنسا، والملك لودفيغ الأول ملك بافاريا ، الذي تقدم لخطبة إيما لكنه لم ينجح، ^{[ 24 ]} والدوق الأكبر فريدريك الأول والدوقة الكبرى لويز من بادن ، وغيرهم من أفراد العائلات المالكة الأوروبية، وكبار المسؤولين الحكوميين، ورجال الدين الأنجليكان. ^{[ 25 ]}

في الولايات المتحدة، أُقيم لها حفل استقبال في البيت الأبيض في 14 أغسطس/آب 1866، من قِبل الرئيس أندرو جونسون والسيدة الأولى إليزا مكاردل جونسون . ^{[ 25 ] [ 26 ]} ويُشير البعض إلى أن هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها شخصية تحمل لقب "ملكة" بزيارة رسمية إلى مقر إقامة الرئيس الأمريكي. ^{[ 27 ]} استضاف وزير الخارجية ويليام إتش. سيوارد الملكة في منزله وأقام لها مأدبة عشاء رسمية في 18 أغسطس/آب. وفي الليلة التالية، حضرت عشاءً خاصًا في البيت الأبيض مع الرئيس وعائلته وسيوارد. ^{[ 28 ]} وخلال وجودها في واشنطن، التقت أيضًا بزعيم قبيلة تشوكتاو، بيتر بيتشلين ، ووفد بلاده، بالإضافة إلى وفود من قبيلتي تشيكاساو وشيروكي . ^{[ 29 ] [ 30 ]} بعد زيارة واشنطن، زارت شلالات نياجرا في نهاية أغسطس/آب 1866. ثم توجهت مباشرة إلى مدينة كيبيك (عبر مونتريال) حيث أقامت في فندق سانت لويس. بعد ساعتين من وصولها إلى الفندق، تلقت نبأ وفاة والدتها بالتبني ، غريس، في هاواي بتاريخ 26 يوليو/تموز، عبر برقية. دفعها هذا النبأ إلى إنهاء رحلتها الكندية فورًا والعودة إلى وطنها. ^{[ 31 ]} وفي رحلة عودتها، سافرت من نيويورك إلى بنما ثم إلى كاليفورنيا. وفي سان فرانسيسكو، أرسلت حكومة الولايات المتحدة حاملة الطائرات الأمريكية "يو إس إس فاندربيلت" لإعادتها إلى هونولولو بحلول 22 أكتوبر/تشرين الأول. ^{[ 25 ] [ 32 ] [ 33 ]}

نُشرت كتيبٌ بعنوان "الملكة إيما: سردٌ لهدف مهمتها في إنجلترا" يصف رحلتها ومهمتها في إنجلترا، دون ذكر اسم المؤلف، في لندن في ديسمبر 1865. ^{[ 34 ] [ 35 ]} أعاد المبشر الأمريكي صموئيل سي. دامون نشر هذا الكتيب في صحيفته "ذا فريند" في يونيو 1866، وأشار إلى بعض الأخطاء الواردة فيه. ^{[ 34 ] [ 36 ]}

بعد وفاة الملك لوناليلو ، قررت إيما الترشح في الانتخابات الملكية المنصوص عليها دستورياً ضد الملك المستقبلي كالاكاوا . زعمت أن لوناليلو كان يرغب في أن تخلفه، لكنه توفي قبل أن يتم الإعلان الرسمي عن ذلك.

في اليوم التالي لوفاة لوناليلو، أعلن كالاكاوا نفسه مرشحًا للعرش. وفي اليوم التالي، فعلت الملكة إيما الشيء نفسه. وبدأت العداوة الحقيقية الأولى بين الكاميهاميها وكالاكاوا بالظهور، عندما أصدر الأخير بيانًا.

إلى الأمة الهاوائية.

تحية لكم — بما أن جلالة الملك لوناليلو قد فارق هذه الحياة في تمام الساعة التاسعة من مساء أمس، وبوفاته أصبح عرش هاواي شاغراً، والأمة بلا قائد أو مرشد. في هذا الظرف، من المناسب أن نسعى لاختيار ملك وقائد، وأن نتبع في سبيل ذلك المسار المنصوص عليه في المادة 22 من الدستور. إن رغبتي الصادقة هي ديمومة التاج واستقلال حكومة وشعب هاواي الدائم، على أساس العدالة والحرية والازدهار والتقدم وحماية جميع أفراد الشعب.

سيتذكر الجميع أنه في وقت انتخاب الملك الراحل، قدمت مطالبتي الخاصة بعرش بلدنا الحبيب، على أسس دستورية - وعلى هذه الأسس فقط أقدم مطالبتي الآن، وأدعوكم إلى الاستماع إلى ندائي، وأطلب منكم توجيه ممثليكم للنظر والتمعن جيداً، والنظر في اختياركم لي، بصفتي أكبر أفراد عائلة ذات مكانة عالية في البلاد.

لذلك، أنا، ديفيد كالاكاوا، أدعوكم بكل سرور، وأطلب منكم بكل احترام أن تمنحوني دعمكم.

د. كالاكاوا

قصر إيولاني، 4 فبراير 1874.

أصدرت الملكة إيما إعلانها في اليوم التالي:

إلى شعب هاواي:

بما أن جلالة الملك الراحل لوناليلو قد توفي في الثالث من فبراير عام ١٨٧٤، دون أن يعلن رسميًا عن خليفة له على العرش؛ وبما أن جلالته الراحل قد أعلن قبل مرضه الأخير رغبته ونيته في أن أكون أنا الموقع أدناه خليفته على عرش جزر هاواي، وأوصاني بعدم رفض ذلك تحت أي ظرف من الظروف؛ وبما أن العديد من أبناء هاواي قد حثوني منذ وفاة جلالته على ترشيح نفسي في الدورة التشريعية القادمة؛ لذلك، ونظرًا للاعتبارات المذكورة أعلاه، وواجبي تجاه الشعب وتخليدًا لذكرى الملك الراحل، أعلن بموجب هذا أنني مرشح لعرش جزر هاواي، وأطلب من شعبي العزيز في جميع أنحاء المجموعة أن يجتمعوا سلميًا ومنظمًا في دوائرهم الانتخابية، وأن يعبروا رسميًا عن آرائهم بشأن هذا الموضوع المهم، وأن يوجهوا ممثليهم في الدورة التشريعية القادمة.

الله يحفظ هاواي!

هونولولو، 5 فبراير 1874.

إيما كاليليونالاني. ^{[ 37 ]}

حظي ترشيح إيما بقبول واسع لدى العديد من سكان هاواي الأصليين، ليس فقط لأن زوجها كان ينتمي إلى سلالة كاميهاميها ، بل لأنها كانت أقرب نسبًا إلى أول ملك لهاواي، كاميهاميها العظيم، من منافسها. أما فيما يتعلق بالسياسة الخارجية، فقد كانت (مثل زوجها) مؤيدة لبريطانيا، بينما كان كالاكاوا، على الرغم من كونه مؤيدًا لهاواي ومؤيدًا لبريطانيا إلى حد ما، يميل أكثر إلى الأمريكيين. كما كانت ترغب بشدة في إنهاء اعتماد هاواي على الصناعة الأمريكية ومنح سكان هاواي الأصليين صوتًا أقوى في الحكومة. دعم الشعب إيما، لكن الجمعية التشريعية، التي انتخبت الملك فعليًا، فضّلت كالاكاوا، الذي فاز في الانتخابات بنتيجة 39-6. تسبب نبأ هزيمتها في اندلاع أعمال شغب واسعة النطاق أسفرت عن إصابة 13 مشرعًا من مؤيدي كالاكاوا؛ توفي أحدهم، جيه دبليو لونويا ، متأثرًا بجراحه. ^{[ 38 ]}

لتهدئة الاضطرابات المدنية، نزلت القوات الأمريكية والبريطانية المتمركزة على متن سفن حربية في ميناء هونولولو بإذن من حكومة هاواي، وتم اعتقال مثيري الشغب. ^{[ 39 ]}

بعد الانتخابات، اعتزلت إيما الحياة العامة. واعترفت بكالاكاوا كملك شرعي، لكنها لم تتحدث قط إلى زوجته، الملكة كابيولاني .

كانت تُعرف بمودة باسم "الملكة العجوز". وكان الملك كالاكاوا يترك لها مقعداً في أي مناسبة ملكية، على الرغم من أنها نادراً ما كانت تحضر.

على الرغم من الاختلافات الكبيرة في مملكتيهما، أصبحت الملكة إيما والملكة فيكتوريا صديقتين مدى الحياة؛ فقد فقدت كلتاهما أبناءً وأزواجاً. ^{[ 25 ]} تبادلتا الرسائل، والتقت إيما بفيكتوريا لأول مرة في 9 سبتمبر 1865، خلال رحلتها إلى إنجلترا، ثم أمضت ليلة في قلعة وندسور في 27 نوفمبر. ^{[ 40 ]}

سجلت الملكة فيكتوريا في مذكراتها بعد ظهر يوم 9 سبتمبر 1865 ما يلي:

بعد الغداء، استقبلتُ الملكة إيما، ملكة جزر ساندويتش أو هاواي الأرملة. التقيتُ بها في الرواق، ولم أجد ما هو ألطف أو أوسم من أدبها. بشرتها سمراء، لكنها ليست أسمر من بشرة الهنود الحمر، بملامح رقيقة وعيون ناعمة ساحرة. كانت ترتدي ثياب الحداد نفسها التي أرتديها. اصطحبتها إلى غرفة الرسم البيضاء، حيث طلبتُ منها الجلوس بجانبي على الأريكة. تأثرت عندما حدثتها عن مصيبتها الكبيرة بفقدان طفلها الوحيد. كانت شديدة التكتم، ولم تمكث سوى دقائق معدودة. قدمت لي سيدتها، السيدة هوبيل، التي يعمل زوجها قسيسًا لها، وكلاهما من سكان هاواي... ^{[ 41 ]}

في عام 1883، عانت إيما من أولى السكتات الدماغية الصغيرة العديدة، وفي 25 أبريل 1885، توفيت عن عمر يناهز 49 عامًا. ^{[ 42 ]}

في البداية، سُجي جثمانها في منزلها، لكن ألكسندر كارترايت وبعض أصدقائه نقلوا النعش إلى كنيسة كاوايهاهاو ، بحجة أن منزلها لا يتسع للجنازة. ويبدو أن هذا لم يلقَ استحسان المسؤولين عن الكنيسة، كونها تابعة للكنيسة التجمعية؛ وكانت الملكة إيما من مؤيدي البعثة الأنجليكانية، وتتبع المذهب الأسقفي. وقالت الملكة ليليوكالاني إن هذا "...يُظهر عدم احترام لقدسية المكان". ومع ذلك، أُقيمت مراسم الجنازة في الكنيسة التجمعية برئاسة الأسقف ألفريد ويليس من الكنيسة الأنجليكانية، وفقًا لشعائره. وأُقيم لها موكب ملكي، ودُفنت في الضريح الملكي في هاواي المعروف باسم ماونا آلا، بجوار زوجها وابنها. ^{[ 43 ]}

تأسست مؤسسة الملكة إيما لتوفير دخل إيجار مستمر للمستشفى. وتشمل ممتلكاتها العقارية في القسم المعروف باسم شركة أراضي الملكة إيما مباني السوق الدولي ومركز مدينة وايكيكي. ^{[ 44 ] [ 45 ]} تنتهي بعض عقود الإيجار التي تبلغ مدتها 40 عامًا في عام 2010. ^{[ 46 ]}

كانت المنطقة المعروفة باسم حصن كاميهاميها خلال الحرب العالمية الثانية ، والتي كانت موقعًا لعدة بطاريات مدفعية ساحلية ، موقعًا لعقارها السابق المطل على الشاطئ. بعد ضمها، استحوذت عليها الحكومة الفيدرالية الأمريكية في عام 1907. ^{[ 47 ]}

مهرجان Emalani، Eo e Emalani i Alakaʻi الذي أقيم في أكتوبر في جزيرة Kauaʻi في Koke'e State Park يحتفل بزيارة عام 1871. ^{[ 48 ]}

• السيدة الصليب الأكبر من أسمى رتبة نبيلة لكاميهاميها الأول (04/02/1879).

• هاناياكامالاما (قصر الملكة إيما الصيفي)
• المركز الطبي للملكة

• الذكاء الاصطناعي (1866). الملكة إيما: سرد لهدف مهمتها إلى إنجلترا (  الطبعة الثانية). لندن. OCLC 1062251450 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• بنتون، راسل إي. (1988). إيما نايا روك (1836–1885)، ملكة هاواي المحبوبة . المجلد.  5، دراسات ميلين في التاريخ. لويستون، نيويورك: مطبعة إي ميلين. رقم ISBN 978-0-88946-039-3. OCLC 1016183512 . 
• براي، ديفيد كاونوهيوكالا؛ لو دوغلاس (1990). ديانة كاهونا في هاواي . جاربرفيل، كاليفورنيا: Borderland Sciences & Research Foundation, Inc. ISBN 978-0-945685-05-0. OCLC 25599949 . 
• هاربرز ويكلي (19 أغسطس 1865). "إيما، الملكة الأرملة لهاواي" . هاربرز ويكلي، مجلة الحضارة . المجلد التاسع (451). نيويورك: هاربر وإخوانه : 513، 518.
• هاربرز ويكلي (25 أغسطس 1866). "الملكة إيما في أمريكا" . هاربرز ويكلي، مجلة الحضارة . المجلد العاشر (504). نيويورك: هاربر وإخوانه : 533، 541-542 .
• إنج، تيفاني لاني (2019). استعادة كالاكاوا: منظورات القرن التاسع عشر حول حاكم هاواي . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-8156-6. OCLC 1085155006 . 
• كالاكاوا، ديفيد (1888). داجيت، رولين مالوري (محرر). أساطير وخرافات هاواي: حكايات وفولكلور شعب غريب . نيويورك: سي إل ويبستر وشركاه. OCLC 1036300398 . 
• كورن، ألفونس L.؛ بيترسون، باربرا بينيت (2003). إيمالاني: الملكة إيما كاليليونالاني . هونولولو: [ [ بنات هاواي ] ] لجنة المطبوعات. رقم ISBN 978-0-938851-14-1. OCLC 243602254 . 
• ماكنزي، آن، محررة. (1866). "البعثة التبشيرية في هاواي". الشبكة: مُلقاة في مياهٍ عديدة: مقتطفات من حياة المبشرين عام 1866. لندن: لوثيان وشركاه. الصفحات 10-13 ، 17-24 ، 39-43 ، 57-60 ، 87-95 ، 123-128 ، 161-167 . 
• المخطوطة رقم M-45، دليل البحث لمجموعة الملكة إيما (PDF) . أرشيف ولاية هاواي.
• أوبرمر، نيستا؛ لارسن ، بول (1960). E Ola o Emmalani (الملكة إيما تتحدث) . هونولولو: مستشفى الملكة. او سي ال سي 16332758 . 
• بوكوي، ماري كاوينا ؛ إلبرت، صموئيل هـ. (1986). قاموس هاواي: هاواي-إنجليزي، إنجليزي-هاواي . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-0703-0. OCLC 12751521 . 
• الملكة إيما (2001). هو لاي لا إيماني . تمت الترجمة بواسطة بواكيا نوجيلماير. هونولولو: مؤسسة الملكة إيما، مطبعة متحف الأسقف. رقم ISBN 978-1-58178-009-3. OCLC 46991952 . 
• الملكة إيما (2017). فوربس، ديفيد و. (محرر). على عجل مع ألوها: رسائل ومذكرات الملكة إيما، 1881-1885 . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-5783-7. جستور j.ctvvmzwx . او سي ال سي 1002258964 .  
• رابولت، ميريام إي. (1990). الملكة إيما: امرأة ذات رؤية . كايلوا، هاواي: دار نشر باسيفيكا. ISBN 978-0-916630-68-3. OCLC 2270748 . 
• فولكمار، جانين س. (1987). ببليوغرافيا مختارة عن الملكة إيما . هونولولو: ورق، جامعة هاواي، مكتبة هاميلتون. OCLC 663423771 . 
• ووكر، جيري؛ أهلو، تشارلز؛ جونسون، روبيليت كاوينا (2016) [2000]. أبناء كاميهاميها اليوم . هونولولو: نيتيف بوكس، إنك. ISBN 978-0-9967803-0-8. OCLC 1035718896 . 

• جيفري بينغهام ميد (9 مارس 2011). "اليابانيون ينحني للملكة إيما، والنساء الغربيات، والتنانير ذات الأطواق في هاواي" . 1860: السفارة اليابانية في أمريكا تزور هاواي . تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2015 .
• "سيرة المؤسسة الملكة إيما" . المركز الطبي للملكة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2009 .
• جيسيكا من بوكالاني. "بطلة: الملكة إيما" . موقع ماي هيرو الإلكتروني . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2010 .
• ويل هوفر (2 يوليو 2006). "الملكة إيما" . صحيفة هونولولو أدفرتايزر . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2010 .
• إيما كاليليونالاني في العثور على قبر
• لوري شونميكر. "خواطر ملكة" . آفاق 2001. كلية كابيولاني المجتمعية. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2010 .
• جيمس كيفر (1 أكتوبر 2009). "الملك كاميهاميها والملكة إيما من هاواي (28 نوفمبر 1864)" . كتاب القراءات الكنسية: مجموعة من موارد القراءات الكنسية للكنيسة الأسقفية .