هورتنس كورنو

هورتنس كورنو ( اسمها قبل الزواج لاكروا  ؛ 8 أبريل 1809 - 16 مايو 1875 ^{[ 1 ] [ 2 ]} ) كانت سيدة مجتمع فرنسية، وصاحبة صالون أدبي، وكاتبة ، ومترجمة، لعبت دورًا بارزًا في ثقافة وسياسة الإمبراطورية الفرنسية الثانية . كانت ابنة نابليون الثالث بالتبني ، وكانت علاقتهما مدى الحياة "أقرب وأطول صداقة له مع امرأة". ^{[ 3 ]} وبصفتها جمهورية معلنة ، فقد اصطدمت بالإمبراطور بسبب استبداده، وانفصلت عنه لفترة من الزمن بعد انقلابه عام 1851 ، ولكن في النهاية "لم يُسمح لأي خلافات سياسية أن تُفسد صداقتهما، التي كانت عميقة وصادقة...". ^{[ 4 ] [ 5 ]} دافعت عن العديد من البعثات الأثرية الفرنسية، ومن بين إسهاماتها الأخرى، شاركت في تأسيس المتحف الأثري الوطني في فرنسا . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

وُلدت ألبين هورتنس لاكروا في باريس، وهي ابنة ماري ديزيريه سافرو ومارتن لاكروا. ^{[ 2 ]} كانت ماري وصيفة لهورتنس دي بوهارنيه ، وكان مارتن مديرًا للفندق. ^{[ 5 ]} وكان شقيقها المهندس المعماري يوجين لاكروا . ^{[ 8 ]} اختيرت هورتنس الكبرى وابنها الرضيع لويس نابليون، الذي يكبرها بعام واحد فقط، كعرابين لها. نشأ الطفلان معًا كأخوين بالتبني وتلقيا تعليمهما معًا حتى بلغت هورتنس الرابعة عشرة من عمرها. ^{[ 5 ]}

في عام 1834، تزوج هورتنس من الرسام سيباستيان كورنو . ^{[ 8 ]}

قبل وصوله إلى السلطة، عملت كورنو كمساعدة باحثة ومستشارة للويس نابليون خلال فترة سجنه في هام . وقد زودته بالكتب اللازمة لكتاباته، بما في ذلك مؤلفات عن الطبقة العاملة في فرنسا. ^{[ 9 ]} وكتب بلانشارد جيرولد : "كان يستشيرها ويحترم رأيها في كثير من الأحيان. إن الدفء الذي شكرها به مرارًا وتكرارًا على حماسها وإتقانها لتكليفاته الأدبية والعلمية، والرقة التي سعى بها مرارًا وتكرارًا، ولكن دون جدوى، لإجبارها على قبول بعض النتائج المادية لكتاباته، تشهد جميعها على القيمة العالية لعملها وإخلاصها التام." ^{[ 10 ]}

نشبت خلافات بين الصديقين في أعقاب انقلاب لويس نابليون في 2 ديسمبر 1851. وبصفته جمهوريًا، شعر كورنو بالاستياء الشديد من الإطاحة العنيفة التي قام بها نابليون بالجمهورية الفرنسية الثانية . وعندما زارها في فينسين بعد الانقلاب، أخبرته من أعلى الدرج أنها "لن تستقبل قاتلًا". ^{[ 5 ]} استمرت القطيعة اثني عشر عامًا، على الرغم من أن هورتنس كسرت صمتها وكتبت للإمبراطور تهنئه بميلاد ابنه، الأمير الإمبراطوري ، عام 1856. كما ساعدته مرة أخرى في كتاباته، هذه المرة في كتابه " حياة قيصر" ، وعملت أيضًا كوسيطة بين الإمبراطور ومجموعة من الكتاب الشباب الذين تعرفهم، بمن فيهم إرنست رينان وليون رينييه . ^{[ 11 ]} قالت لأحد الرجال، ناسان سينيور، إن "تدمير حرياتنا، ومذابح عام 1851، وعمليات الترحيل عام 1852، وأعمال الانتقام التي قام بها أورسيني ، كلها تتجلى أمامي، وأشعر برعب شديد من أن يعانقني رجل ملطخ بدماء الكثير من الأصدقاء". ^{[ 12 ]}

لم تتراجع هورتنس عن موقفها إلا في عام ١٨٦٣، بعد أن تلقت رسالة من الإمبراطور يطلب منها زيارة قصر التويلري ولقاء الأمير الشاب، فأعادت بناء صداقتها مع الإمبراطور. هذه المرة، "اقتنعت بأنه ما زال يميل حقًا إلى الليبرالية ، التي رأت فيها مفتاح استمرار السلالة الحاكمة". ^{[ ١٣ ]} أصبحت هورتنس من رواد القصر الدائمين، حيث كانت تزوره مرتين أو ثلاث مرات أسبوعيًا. وكان لنصائحها تأثير كبير على لويس نابليون، الذي قال ذات مرة: "إن هورتنس هي من تمنحني كل أفكاري الجيدة". ^{[ ١٤ ]}

في عام 1870، كلفها نابليون بوضع خطة لتقاسم الأرباح مع عمال المناجم. ^{[ 15 ]} وجاء في إحدى كلمات الرثاء التي كُتبت لها بعد وفاتها أنها "لم تستخدم نفوذها لدى الإمبراطور إلا لإصلاح الظلم ومنعه، ورفضت قبول ثروة منه، قائلةً إنها ترغب في الحفاظ على حقها في إخباره بالحقيقة". ^{[ 16 ]} ووفقًا لماكسيم دو كامب ، "...كان لديها نزعة ليبرالية، استمدت منها القوة في كثير من الأحيان لمواجهة النصائح الاستبدادية التي لم يكن "الحاشية" بخيلة بها... وكثيرًا ما تدخلت لتخفيف العقوبات المفروضة على المخالفات السياسية". ^{[ 17 ]} كما أشاد دو كامب بدعمها لإميل أوليفييه ، النائب الليبرالي الذي أصبح رئيس وزراء لويس نابليون عام 1869. ^{[ 18 ]} وفيما يتعلق بالسياسة الخارجية، كانت كورنو واحدة من عدة أشخاص مقربين من الإمبراطور دعموا القومية الإيطالية بحماس . ^{[ 19 ]} وفقًا للإمبراطورة أوجيني ، فإن كورنو هو من اقترح صديقها كارل من هوهنتسولرن-سيغمارينغن على الإمبراطور كمرشح للعرش الروماني. ^{[ 20 ]}

نشرت كورنو، تحت اسم مستعار هو سيباستيان ألبين، مقالات في دوريات مختلفة. في عام 1841، نشرت ترجماتها للأناشيد والأغاني الشعبية الألمانية ( Ballades et chants populaires de l'Allemagne )، وفي عام 1848 كتبت مقالًا عن تاريخ الفن الإيطالي في "الموسوعة الحديثة". ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]} كما ساهمت في مجلة "ريف دو نورد" في ميتز ، ومجلة "ريف إنديبندانت" ، و" قاموس المحادثة" . ^{[ 8 ] [ 22 ]}

في عام ١٨٤١، ترجمت كورنو أعمال بنجامين فرانكلين إلى الفرنسية ( مذكرات كاملة، أعمال أخلاقية وأدبية لب. فرانكلين ). ^{[ ٢٤ ]} وفي عام ١٨٤٣، ترجمت المراسلات بين غوته وبيتينا فون أرنيم إلى الفرنسية تحت اسم ألبين المستعار ( غوته وبيتينا )، ولاحقًا رتبت لترجمة رواية غوستاف فلوبير " سلامبو " (١٨٦٢) إلى الألمانية على يد أحد أصدقائها. ^{[ ٢٥ ] [ ٢٦ ] [ ٢٧ ]}

شجعت كورنو العديد من البعثات الأثرية في الشرق الأوسط، وكانت المرأة الوحيدة التي قُبلت في أكاديمية النقوش والآداب الجميلة . وبفضل تدخلها، عُهد إلى رينان بقيادة بعثة إلى فينيقيا القديمة . ^{[ 28 ]} كما لعبت دورًا هامًا في تأسيس المتحف الأثري الوطني في سان جيرمان أون لاي، فرنسا ، حيث ساعدت في استقطاب علماء الآثار للمؤسسة الجديدة. وكانت من بين المسؤولين عن إقناع نابليون الثالث بشراء جزء من مجموعة كامبانا . ^{[ 6 ] [ 29 ]} كما أقنعت الإمبراطور بشراء أوراق عالم الآثار بارتولوميو بورغيزي ؛ ووُكِلَ إلى تلميذها إرنست ديجاردان مهمة إتمام الصفقة ونشر الأوراق. ^{[ 30 ]}

بحسب رينان، كان لكورنو تأثير ناجح بشكل خاص في مجال الإصلاح التعليمي: "إن إنشاء العديد من الدورات... في كلية فرنسا ، وإنشاء مدرسة الدراسات العليا ، والعديد من البعثات العلمية - التي كان بعضها مثمرًا للغاية - والدفعة الجديدة التي أُعطيت لاقتناء القطع الأثرية، وعدد كبير من المنشورات التي تم إعدادها بشعور دقيق بمتطلبات المعرفة، كل ذلك مثّل حقبة جديدة... كل هذا يعود إليها بشكل غير مباشر، لأنه تحت تأثيرها دخل الإمبراطور في اتجاه الأفكار التي جعلت النصف الثاني من حكمه حقبة متألقة للغاية للدراسات النقدية." ^{[ 31 ]}

في عام ١٨٧٠، مع اندلاع الحرب الفرنسية البروسية ، تقاعدت كورنو في منزل صغير تملكه في لونغبون سور أورج . توفي زوجها في أكتوبر من ذلك العام، وتدهورت صحتها تدريجيًا بسبب مرض في القلب. ^{[ ٢ ]} ووفقًا لإرنست رينان، "وجدت هذه المرأة، التي يدين لها الكثيرون بحياتهم وثرواتهم، نفسها في حالة تقترب من الفقر المدقع... لولا أن بعض أصدقائها أوضحوا لها أن فقرها سيكون عارًا لا يُطاق عليهم، لكانت ماتت في عوز شديد." ^{[ ٣٢ ]} توفيت في لونغبون في ١٦ مايو ١٨٧٥. ^{[ ٢ ]}

احتفظت كورنو بجميع الرسائل التي "رأتها جديرة بالحفظ" من نابليون الثالث، وأعطت حفنة منها لكاتب سيرته بلانشارد جيرولد . بعد وفاتها، حصل سيمور دي ريتشي على حوالي 197 رسالة ، والذي منعته الحكومة الفرنسية من نشرها حتى عام 1908. ^{[ 33 ]}

• دو كامب، ماكسيم (1949). تذكارات من نصف القرن: Au Temps de Louis-Philippe et de Napoléon III، 1830–1870 (بالفرنسية). باريس: هاشيت.
• إفروس، بوني (2012). ""elle pensait comme un homme et sendait comme une femme": Hortense Lacroix Cornu (1809–1875) and the Musée des Antiquités nationales de Saint-Germain-en-Laye". مجلة تاريخ المجموعات . المجلد  24، رقم  1. الصفحات من 25 إلى 43. 
• إيميريت، مارسيل (1937). مدام كورنو ونابليون الثالث: متابعة رسائل الإمبراطور المحفوظة في المكتبة الوطنية ووثائق أخرى محررة: هذه النصوص التكميلية للدكتوراه في الآداب...جامعة باريس (بالفرنسية). باريس: المطابع الحديثة.^{[ 34 ]}
• رينان، إرنست (1892). ذكريات ورسائل إرنست رينان . دار نشر كاسيل. الصفحات 218-233 .