غوستاف فلوبير

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

غوستاف فلوبير ( بالإنجليزية : Gustave Flouber ، بالفرنسية : 12 ديسمبر 1821 - 8 مايو 1880 ) روائي فرنسي . يُعتبر رائدًا للواقعية الأدبية في فرنسا وخارجها. اشتهر بروايته الأولى " مدام بوفاري " ( 1857 ) ، و " مراسلاته " ، والتزامه الدقيق بأسلوبه وجمالياته . وكان الكاتب الشهير غي دو موباسان من تلاميذ فلوبير .

الحياة المبكرة والتعليم

مسقط رأس فلوبير في روان ، وهو الآن متحف

وُلد فلوبير في مدينة روان ، التابعة لمقاطعة سين ماريتيم في نورماندي العليا ، شمال فرنسا. كان الابن الثاني لآن جوستين كارولين ( اسمها قبل الزواج  فلوريو ؛ 1793-1872) وأكيل كليوفاس فلوبير (1784-1846)، مدير وكبير جراحي المستشفى الرئيسي في روان. [ 3 ] بدأ الكتابة في سن مبكرة، ربما في الثامنة من عمره وفقًا لبعض المصادر. [ 4 ]

تلقى تعليمه في مدرسة ليسيه بيير كورني في روان، [ 5 ] ولم يغادرها حتى عام 1840، حيث سافر إلى باريس لدراسة القانون . في باريس، كان طالبًا غير مبالٍ ، ووجد المدينة غير محببة. كوّن بعض المعارف، من بينهم فيكتور هوغو . في أواخر عام 1840، سافر إلى جبال البرانس وكورسيكا . [ 6 ] في عام 1846، وبعد إصابته بنوبة صرع ، غادر باريس وتخلى عن دراسة القانون.

حياة مهنية

صورة ليوجين جيرو ، ج. 1856

كان أول عمل مكتمل له هو رواية قصيرة بعنوان "نوفمبر" ، والتي اكتملت في عام 1842. [ 7 ]

في سبتمبر 1849، أنجز فلوبير النسخة الأولى من روايته " إغواء القديس أنطوني" . قرأ الرواية بصوت عالٍ على لويس بوييه وماكسيم دو كامب على مدار أربعة أيام، دون أن يسمح لهما بالمقاطعة أو إبداء أي رأي. في نهاية القراءة، نصحه صديقاه بإحراق المخطوطة، مقترحين عليه بدلاً من ذلك التركيز على الحياة اليومية بدلاً من المواضيع الخيالية. [ 8 ]

في عام ١٨٥٠، وبعد عودته من مصر، بدأ فلوبير العمل على رواية مدام بوفاري . استغرقت كتابة الرواية خمس سنوات، ونُشرت مسلسلةً في مجلة "ريف دو باريس" عام ١٨٥٦. رفعت الحكومة دعوى قضائية ضد الناشر والمؤلف بتهمة الفجور، [ ٦ ] ونُظرت القضية خلال العام التالي، لكن بُرئ كلاهما. وعندما صدرت مدام بوفاري في كتاب، لاقت استحسانًا كبيرًا.

في عام 1858، سافر فلوبير إلى قرطاج لجمع مادة لروايته التالية، سلامبو . وقد اكتملت الرواية في عام 1862 بعد أربع سنوات من العمل. [ 9 ]

استلهم فلوبير من شبابه، فكتب رواية "التربية العاطفية" ( L' Éducation sentimentale )، وهي جهد استغرق منه سبع سنوات. وكانت هذه آخر رواية كاملة له، نُشرت عام 1869. وتدور أحداث الرواية حول الحياة الرومانسية لشاب يُدعى فريدريك مورو في زمن الثورة الفرنسية عام 1848 وتأسيس الإمبراطورية الفرنسية الثانية. [ 10 ]

في سبعينيات القرن التاسع عشر، كتب فلوبير مسرحية غير ناجحة بعنوان "المرشح" ، ونشر نسخة منقحة من "إغواء القديس أنطوني" ، والتي نُشرت أجزاء منها في وقت مبكر من عام 1857. وكرّس الكثير من وقته لمشروع مستمر بعنوان " قمل الخشب "، والذي أصبح فيما بعد "بوفار وبيكوشيه" ، ولم يتوقف عن هذا المشروع المُرهق إلا لكتابة " الحكايات الثلاث" بين عامي 1875 و1877. يتألف هذا الكتاب من ثلاث قصص: " قلب بسيط "، و" أسطورة القديس جوليان المُضيف "، و " هيروديا " . بعد نشر قصصه، أمضى فلوبير ما تبقى من حياته في العمل على رواية "بوفار وبيكوشيه" ، التي نُشرت نسختها غير المكتملة بعد وفاته عام 1881. كانت الرواية هجاءً لاذعًا لعبثية المعرفة البشرية وانتشار الرداءة. [ 6 ] اعتقد فلوبير أن هذا العمل هو تحفته الفنية، على الرغم من أن الرواية لم تُطبع إلا في عدد محدود جدًا من النسخ، وحظيت في الغالب بتقييمات فاترة.

كان فلوبير كاتب رسائل غزير الإنتاج، وقد جُمعت رسائله في العديد من المنشورات.

ربما كان يعمل وقت وفاته على رواية تاريخية أخرى، تستند إلى معركة ثيرموبيل . [ 11 ]

أسلوب الكمالي

اشتهر فلوبير بتجنبه التعبيرات غير الدقيقة والمجردة وغير الملائمة، وتجنبه التام للعبارات المبتذلة . [ 12 ] وفي رسالة إلى جورج ساند، قال إنه كان يقضي وقته "محاولاً كتابة جمل متناغمة، متجنباً الجناس ". [ 13 ] [ 14 ]

آمن فلوبير بمبدأ إيجاد " الكلمة المناسبة" (le mot juste ) وسعى إليه، معتبرًا إياه الوسيلة الأساسية لتحقيق جودة عالية في الأدب. [ 15 ] كان يعمل في عزلة كئيبة، وأحيانًا يستغرق أسبوعًا كاملًا لإتمام صفحة واحدة، غير راضٍ أبدًا عما كتبه. [ 6 ] في مراسلاته، ألمح فلوبير إلى ذلك، موضحًا أن النثر الصحيح لم يكن يتدفق منه بسلاسة، وأن أسلوبه تحقق من خلال العمل والمراجعة. [ 12 ] قال فلوبير إنه يرغب في صياغة أسلوب "يكون إيقاعيًا كالشعر، ودقيقًا كلغة العلوم، ومتموجًا، وعميقًا كالتشيلو، ومتوهجًا: أسلوب يخترق فكرتك كخنجر، وتبحر عليه فكرتك بسهولة على سطح أملس، كقارب صغير أمام ريح خلفية مواتية". قال قولته الشهيرة: "يجب أن يكون الكاتب في كتابه كالله في الكون، حاضرًا في كل مكان وغير مرئي في أي مكان". [ 16 ]

يتجلى هذا الأسلوب الدقيق في الكتابة بوضوح عند مقارنة إنتاج فلوبير على مدار حياته بإنتاج معاصريه (مثل بلزاك أو زولا ). فقد كان إنتاج فلوبير أقل بكثير من المعتاد في عصره، ولم يقترب قط من وتيرة نشر رواية واحدة سنويًا، كما كان يحقق معاصروه غالبًا في أوج نشاطهم. وقد وصفه والتر باتر بـ"شهيد الأسلوب". [ 15 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

الحياة الشخصية

بين عامي 1846 و1854، كانت تربط فلوبير علاقة بالشاعرة لويز كوليه ، وقد وصلت رسائله إليها. [ 6 ] بعد مغادرته باريس، عاد إلى كرواسيه، قرب نهر السين ، بالقرب من روان، وعاش هناك بقية حياته. مع ذلك، كان يقوم بزيارات متقطعة إلى باريس وإنجلترا، حيث يبدو أنه كانت له عشيقة.

سياسياً، وصف فلوبير نفسه بأنه "أحمق عجوز رومانسي وليبرالي" ( vieille ganache romantique et libérale )، [ 20 ] و" ليبرالي غاضب " ( libéral enragé )، وكاره لكل أشكال الاستبداد، ومؤيد لكل احتجاج فردي ضد السلطة والاحتكارات. [ 21 ] [ 22 ]

سافر مع صديقه المقرب ماكسيم دو كامب إلى بريتاني عام ١٨٤٦. [ ٦ ] وفي الفترة بين عامي ١٨٤٩ و١٨٥٠، قام برحلة طويلة إلى الشرق الأوسط، زار خلالها اليونان ومصر. وفي بيروت، أصيب بمرض الزهري . أمضى خمسة أسابيع في إسطنبول عام ١٨٥٠. وزار قرطاج عام ١٨٥٨ لإجراء بحثٍ لروايته "سلامبو" .

لم يتزوج فلوبير ولم ينجب أطفالاً. وفي رسالة كتبها إلى كوليه عام 1852، أوضح أسباب عدم رغبته في إنجاب أطفال، قائلاً إنه لن "ينقل إلى أحد متاعب وعار الوجود".

كان فلوبير صريحًا جدًا بشأن علاقاته الجنسية مع المومسات في كتاباته عن رحلاته. وقد اشتبه في أن قرحة على قضيبه كانت من فتاة مارونية أو تركية . [ 23 ] كما مارس الجنس مع مومسات ذكور في بيروت ومصر؛ وفي إحدى رسائله، وصف "شابًا وغدًا مليئًا بالندوب يرتدي عمامة بيضاء". [ 24 ] [ 25 ]

بحسب كاتب سيرته إميل فاجيه، كانت علاقته مع لويز كوليه هي علاقته الرومانسية الجادة الوحيدة. [ 26 ]

كان فلوبير عاملاً مجتهداً، وكثيراً ما كان يشكو في رسائله إلى أصدقائه من مشقة عمله. كان مقرباً من ابنة أخته، كارولين كومانفيل، وتربطه علاقة صداقة وثيقة ومراسلات مع جورج ساند . وكان يزور بين الحين والآخر معارفه الباريسيين، ومن بينهم إميل زولا ، وألفونس دوديه ، وإيفان تورغينيف ، وإدموند وجول دي غونكور .

كانت سبعينيات القرن التاسع عشر فترة عصيبة على فلوبير. فقد احتل الجنود البروسيون منزله خلال حرب 1870 ، وتوفيت والدته عام 1872. وبعد وفاتها، واجه صعوبات مالية نتيجة إخفاقات زوج ابنة أخته في أعماله. عانى فلوبير من الأمراض التناسلية معظم حياته، وتدهورت صحته حتى وافته المنية في كرواسيه عام 1880 إثر نزيف دماغي عن عمر ناهز 58 عامًا. دُفن في مدفن العائلة في مقبرة روان، وكُشف النقاب عن نصب تذكاري له من تصميم هنري شابو في متحف روان. [ 6 ]

إرث

في تقييم الناقد جيمس وود : [ 27 ]

ينبغي على الروائيين أن يشكروا فلوبير كما يشكر الشعراء الربيع؛ فكل شيء يبدأ من جديد معه. هناك حقًا زمن قبل فلوبير وزمن بعده. لقد رسّخ فلوبير بشكل قاطع ما يعتبره معظم القراء والكتاب السرد الواقعي الحديث، وتأثيره يكاد يكون واضحًا للعيان. نادرًا ما نلاحظ في النثر الجيد أنه يُفضّل التفاصيل الدقيقة والبارعة؛ وأنه يُولي اهتمامًا كبيرًا للملاحظة البصرية؛ وأنه يحافظ على هدوء غير عاطفي ويعرف كيف ينسحب، كخادم أمين، من التعليقات الزائدة؛ وأنه يحكم على الخير والشر بموضوعية؛ وأنه يسعى وراء الحقيقة، حتى لو كان ذلك على حساب نفورنا؛ وأن بصمات المؤلف على كل هذا، على نحوٍ متناقض، يمكن تتبعها ولكنها غير مرئية. يمكنك أن تجد بعضًا من هذا في أعمال ديفو أو أوستن أو بلزاك ، ولكن ليس كله قبل فلوبير.

بصفته كاتبًا، إلى جانب كونه أسلوبيًا بحتًا، كان فلوبير مزيجًا متوازنًا تقريبًا بين الرومانسية والواقعية . [ 12 ] ولذلك ، فقد نسب أعضاء مدارس أدبية مختلفة، ولا سيما الواقعيون والشكلانيون، أصولهم إلى أعماله. ويمكن ملاحظة الدقة التي يُكيّف بها تعابيره مع غرضه في جميع أجزاء أعماله، وخاصة في صور الشخصيات التي يرسمها في رواياته الرومانسية الرئيسية. ويُشكّل مدى اتساع شهرة فلوبير منذ وفاته "فصلًا شيقًا في تاريخ الأدب بحد ذاته". [ 6 ] كما يُنسب إليه الفضل في نشر شعبية لون سرو توسكانا، وهو لون كثيرًا ما ذُكر في تحفته الأدبية مدام بوفاري .

كان لأسلوب فلوبير الكتابي الموجز والدقيق تأثير كبير على كتّاب القرن العشرين مثل فرانز كافكا وجيه إم كوتزي . كما ناقش فلاديمير نابوكوف في سلسلة محاضراته الشهيرة: [ 28 ]

كان فلوبير أعظم المؤثرين الأدبيين على كافكا. فلوبير، الذي كان يكره النثر المتكلف، كان سيُشيد بموقف كافكا تجاه أدواته. كان كافكا يُفضل استخلاص مصطلحاته من لغة القانون والعلم، مانحًا إياها دقة ساخرة، دون أي تدخل من مشاعره الشخصية؛ وهذه هي بالضبط طريقة فلوبير التي حقق من خلالها تأثيرًا شعريًا فريدًا. لذا، يُمكن وصف إرث عاداته في الكتابة بأنه تمهيد الطريق نحو أسلوب كتابة أبطأ وأكثر تأملًا.

أثار نشر رواية مدام بوفاري عام ١٨٥٦ ضجةً أكبر من الإعجاب؛ إذ لم يُدرك في البداية أن هذه الرواية كانت بداية عهد جديد: تصوير الحياة بصدقٍ دقيق. تدريجيًا، قُبل هذا الجانب من عبقريته، وبدأ يطغى على جميع الجوانب الأخرى. عند وفاته، كان يُنظر إليه على نطاق واسع باعتباره الكاتب الواقعي الفرنسي الأكثر تأثيرًا. من هذا المنطلق، مارس فلوبير تأثيرًا استثنائيًا على غي دو موباسان ، وإدمون دو غونكور ، وألفونس دوديه ، وإميل زولا . [ ٦ ] حتى بعد أفول المدرسة الواقعية، لم يفقد فلوبير مكانته في الأوساط الأدبية؛ إذ لا يزال يجذب الكتاب الآخرين بفضل التزامه العميق بالمبادئ الجمالية، واهتمامه بالأسلوب، وسعيه الدؤوب نحو التعبير الأمثل.

طُبعت أعماله الكاملة (8 مجلدات، 1885) من المخطوطات الأصلية، وتضمنت، بالإضافة إلى الأعمال المذكورة سابقًا، مسرحيتي " المرشح " و "قصر القلوب" . وصدرت طبعة أخرى (10 مجلدات) في الفترة 1873-1885. ونُشرت مراسلات فلوبير مع جورج ساند عام 1884 بمقدمة من غي دو موباسان. [ 6 ]

حظي فلوبير بإعجاب أو كُتب عنه من قِبل جميع الشخصيات الأدبية البارزة تقريبًا في القرن العشرين، بمن فيهم فلاسفة وعلماء اجتماع مثل ميشيل فوكو ، ورولان بارت ، وبيير بورديو ، وجان بول سارتر ، الذي نُشرت له صورة تحليلية نفسية جزئية لفلوبير في روايته "الأبله العائلي" عام 1971. وقد ذكر جورج بيريك رواية "التربية العاطفية" كإحدى رواياته المفضلة. وكان الروائي البيروفي ماريو فارغاس يوسا من أشد المعجبين بفلوبير. فإلى جانب كتابه "العربدة الدائمة" ، المُخصص بالكامل لفن فلوبير، يمكن العثور على مناقشات قيّمة في كتاب فارغاس يوسا " رسائل إلى روائي شاب " (المنشور عام 2003). وفي محاضرة عامة ألقاها في مايو 1966 في معرض كوفمان للفنون في نيويورك، صرّح مارشال ماكلوهان قائلًا: "لقد استقيتُ كل معرفتي بالإعلام من أشخاص مثل فلوبير ورامبو وبودلير ". [ 29 ]

بمناسبة الذكرى الـ 198 لميلاد فلوبير (12 ديسمبر 2019)، نشر فريق من الباحثين في المركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي نموذجًا لغويًا عصبيًا باسمه. [ 30 ] [ 31 ]

فهرس

الرواية النثرية

أعمال أخرى

التكيفات

المراسلات (باللغة الإنجليزية)

  • الاختيارات:
  • فلوبير في مصر: رحلة حساسية (1972)
  • فلوبير وتورجينيف، صداقة في الرسائل: المراسلات الكاملة (تحرير باربرا بومونت، 1985)
  • مراسلات مع جورج ساند:
    • رسائل جورج ساند وغوستاف فلوبير ، ترجمة إيمي جي. ليفينغويل ماكنزي (إيه إل ماكنزي)، مقدمة بقلم ستيوارت شيرمان (1921)، متوفرة على موقع غوتنبرغ الإلكتروني كنص إلكتروني رقم 5115
    • فلوبير – ساند: المراسلات (1993)
  • ألين، جيمس سلون، الحكمة الدنيوية: الكتب العظيمة ومعاني الحياة، فريدريك سي. بيل، 2008. ISBN 978-1-929490-35-6
  • بالديك، روبرت ، عشاء في ماغني ، فيكتور غولانكز، 1971.
  • براون، فريدريك، فلوبير: سيرة ذاتية ، ليتل، براون؛ 2006. ISBN 0-316-11878-8
  • Hennequin، Émile، Quelques écrivains français Flaubert، Zola، Hugo، Goncourt، Huysmans، وما إلى ذلك ، متاحة على موقع Gutenberg الإلكتروني كنص إلكتروني رقم 12289
  • بارنز، جوليان ، ببغاء فلوبير ، لندن: ج. كيب؛ 1984، رقم ISBN 0-330-28976-4
  • فليمنج، بروس، إنقاذ مدام بوفاري: أن نكون سعداء بما لدينا، فريدريك سي. بيل، 2017. ISBN 978-1-929490-53-0
  • ماكس، جيري، "غوستاف فلوبير: الكتاب كأثر وفكرة: هاوي الكتب وعلم الكتب"، دراسات دالهاوزي الفرنسية، ربيع-صيف، 1992.
  • باتون، سوزانا، رحلة إلى نورماندي فلوبير ، دار نشر رورينغ فورتيز، 2007. ISBN 0-9766706-8-2
  • سارتر، جان بول . الأبله العائلي: غوستاف فلوبير، 1821-1857 ، المجلدات 1-5. مطبعة جامعة شيكاغو، 1987.
  • ستيغمولر، فرانسيس ، فلوبير ومدام بوفاري: صورة مزدوجة ، نيويورك: دار فايكنغ للنشر؛ 1939.
  • توك، أدريان، فلوبير والفنون التصويرية: من الصورة إلى النص ، مطبعة جامعة أكسفورد؛ 2000. ISBN 0-19-815918-8
  • ترويا، هنري ، فلوبير ، فايكنغ، 1992.
  • وال، جيفري، فلوبير: سيرة حياة ، فابر آند فابر؛ 2001. رقم ISBN 0-571-21239-5
  • مؤلفون مختلفون، الجمهور ضد السيد غوستاف فلوبير ، متاح على موقع غوتنبرغ الإلكتروني كنص إلكتروني رقم 10666 .

مراجع

  1. ↑ ويلز، جون سي. (2008). قاموس لونغمان للنطق ( الطبعة الثالثة). هارلو: بيرسون للتعليم. ISBN  978-1-4058-8118-0.
  2. ↑ جونز، دانيال (2011). روتش، بيتر ؛ سيتر، جين ؛ إسلينغ، جون (محررون). قاموس كامبريدج الإنجليزي للنطق ( الطبعة الثامنة عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN  978-0-521-15255-6.
  3. ↑ «حياة غوستاف فلوبير»، مدام بوفاري ، طبعة ألما كلاسيكس، ص 309، نُشر عام 2010، رقم ISBN 978-1-84749-322-4
  4. ↑ غوستاف فلوبير، رسائل غوستاف فلوبير 1830-1857 (كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد، 1980) ISBN 0-674-52636-8
  5. ^ ليسيه بيير كورنيل دي روان – التاريخ
  6. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ تتضمن جملة واحدة أو أكثر من الجمل السابقة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : غوس، إدموند ويليام (١٩١١). " فلوبير، غوستاف ". في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد ١٠ ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات ٤٨٣-٤٨٤ .     
  7. ↑ براون ، فريدريك (2006). فلوبير: سيرة ذاتية . ليتل، براون. ص 115. ISBN  0-316-11878-8.
  8. ↑ ديكي، كولين (7 مارس 2013). "فداء القديس أنطوني" . مجلة الملكية العامة . تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2019 .
  9. ↑ باش، صوفي. "غوستاف فلوبير (1821-1880)" . BnF التراث المشترك . المكتبة الوطنية الفرنسية . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2019 .
  10. ↑ هوبر، فنسنت ف.؛ غريبانييه، برنارد (1952). أساسيات الأدب العالمي . سلسلة بارونز التعليمية. ص 482. ISBN  978-0-8120-0222-5.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  11. ^ باتزر ، أوتو (يناير 1926). “الأعمال غير المكتوبة لفلوبير”. ملاحظات اللغة الحديثة . 41 (1): 24-29 . دوى : 10.2307/2913889 . جستور 2913889 . 
  12. 1 2 3 تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "فلوبير، غوستاف" . الموسوعة البريطانية ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.  
  13. ↑ رسائل غوستاف فلوبير: 1857-1880، بقلم غوستاف فلوبير، فرانسيس ستيغمولر، صفحة 89
  14. ↑ أنجراج تشودري (1991) علم الجمال المقارن، الشرق والغرب ، ص 157
  15. في كتابه "باتر عن الأسلوب: دراسة لمقال "الأسلوب" والتاريخ النصي لـ"ماريوس الأبيقوري" ، صفحة 17، يتطرق إدموند تشاندلر (1958) إلى فلوبير وأعماله الضخمة التي أكسبته لقب "شهيد" الأسلوب. ويقتبس باتر من ناقد فرنسي وصف مبدأ فلوبير "الكلمة المناسبة"، الذي اعتقد أنه الوسيلة لجودة الفن الأدبي (أي "الحقيقة") التي تتجاوز الجمال العرضي والزخرفي. ويشير باتر إلى أن هوس فلوبير بفكرة وجود الكلمة أو العبارة الدقيقة لكل شيء يُراد التعبير عنه يُظهر تأثير فكرة فلسفية، وهي إمكانية إيجاد تلك العلاقات الدقيقة بين عالم الأفكار وعالم الكلمات. 
  16. ↑ فلوبير، غوستاف. رسائل غوستاف فلوبير 1830-1857 . ترجمة فرانسيس ستيغمولر.
  17. ↑ ميناند، لويس (2007)، اكتشاف الحداثة: تي إس إليوت وسياقه ، مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية، ص 59، ISBN  9780195159929، هذه الفضيلة الصعبة المتمثلة في "الضبط" اعتقد باتر أنها تتجسد في فلوبير، الذي لم يجعله البطل (لأن الأسلوب ليس له أبطال) بل شهيد الأسلوب.
  18. ↑ كونلون، جون ج. "شهيد الأسلوب: غوستاف فلوبير"، في والتر باتر والتقاليد الفرنسية، 1982
  19. ↑ ماجيل، فرانك نورثن (1987)، دراسة نقدية للنظرية الأدبية ، المجلد 3، مطبعة سالم، ص 1089، ISBN   9780893563936وفي مناقشة للأسلوب يمجد فيها غوستاف فلوبير باعتباره "شهيد الأسلوب"، يشيد بمهارة فلوبير كنموذج لجميع الكتاب، بما في ذلك الكتاب الإنجليز.
  20. ↑ رسائل جورج ساند وغوستاف فلوبير . بوني وليفرايت. 1921. ص 284 . 
  21. ↑ وايزبرغ، ريتشارد هـ. (1984). فشل الكلمة: البطل كمحامٍ في الرواية الحديثة . مطبعة جامعة ييل. ص 89. 
  22. ^ سيجينجر، جيزيل (2005). "Le Roman de la Momie et Salambô. Deux romans Archéologiques contre l'Histoire". نشرة جمعية غيوم بودي . 1 (2): 135-151 . دوى : 10.3406/bude.2005.3651 .
  23. ↑ لورانس م. بورتر، يوجين ف. غراي (2002). مدام بوفاري لغوستاف فلوبير: دليل مرجعي . دار غرينوود للنشر. ص. 23. ISBN  0-313-31916-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2010 .
  24. ↑ غوستاف فلوبير ، فرانسيس ستيغمولر (1996). فلوبير في مصر: حساسية في رحلة : سرد مستمد من مذكرات ورسائل غوستاف فلوبير . دار بنغوين كلاسيكس. ص 203. ISBN   0-14-043582-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2010 .
  25. ↑ غوستاف فلوبير، فرانسيس ستيغمولر (1980). رسائل غوستاف فلوبير: 1830-1857 . مطبعة جامعة هارفارد. ص 121. ISBN  0-674-52636-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2010 .
  26. ↑ فلوبير، غوستاف (2005). الصحراء والراقصات . كتب بنغوين . الصفحات 10-12 . ISBN  0-14-102223-X.
  27. ↑ وود ، جيمس (2008). كيف تعمل الرواية . فارار، ستراوس وجيرو . ص 29. ISBN  978-0-374-17340-1.
  28. ↑ نابوكوف (1980) محاضرات في الأدب ، المجلد 1 ، ص 256
  29. ↑ ماكلوهان، هربرت مارشال (25 يونيو 2010). فهمي: محاضرات ومقابلات . ماكليلاند وستيوارت. ISBN 9781551994161.
  30. ↑ لو، هانغ؛ فيال، لويك؛ فرج، جبريل؛ سيجون، فنسنت؛ كوافوكس، ماكسيمين؛ ليكوتوكس، بنيامين؛ الوزين، الكسندر. كرابي، بينوا؛ بيساسير، لوران؛ شواب ، ديدييه (11 ديسمبر 2019). “فلوبيرت: التدريب المسبق لنموذج اللغة غير الخاضع للرقابة للغة الفرنسية”. أرخايف : 1912.05372 [ cs.LG ].
  31. ^ @didier_schwab (12 ديسمبر 2019). "الذكرى السنوية الـ198 لغوستاف فلوبير" ( سقسقة ) - عبر تويتر .