سلامبو

رواية "سلامبو" هي رواية تاريخية صدرت عام 1862 للكاتب غوستاف فلوبير . تدور أحداثها في قرطاج قبيل وأثناء حرب المرتزقة (241-237 قبل الميلاد). كان المصدر الرئيسي لفلوبير هو الكتاب الأول من " التواريخ" للمؤرخ اليوناني بوليبيوس . لاقت الرواية رواجًا هائلًا عند نشرها لأول مرة عام 1862. تُرجمت الرواية إلى الإنجليزية على يد إليانور ماركس عام 1886، حيث عُرضت في العالم الناطق بالإنجليزية وأصبحت من أكثر الكتب مبيعًا. أثارت الرواية اهتمامًا متجددًا بتاريخ صراع الجمهورية الرومانية مع قرطاج ، المعقل الفينيقي في شمال إفريقيا.

بعد المشاكل القانونية التي أعقبت نشر رواية مدام بوفاري ، حين حوكم وبرئ من تهمة "الفسق"، ^{[ 1 ]} سعى فلوبير إلى موضوع أقل إثارة للجدل لروايته التالية. في عام 1857، قرر فلوبير إجراء بحث في قرطاج، وكتب في مارس إلى عالم الآثار الفرنسي فيليسيان دي سولسي ، يشرح فيه خططه. وفي رسالة إلى مدام دي شانتيبيه بتاريخ 23 يناير 1858، وصف ترقبه قائلاً: "لا بد لي من الذهاب إلى أفريقيا. لهذا السبب، سأعود في نهاية مارس تقريبًا إلى بلد التمور الغريبة. أنا في غاية الحماس. سأقضي أيامي مرة أخرى على ظهر الخيل وليالي في خيمة. يا له من شعور رائع سأتنفسه وأنا أصعد على متن الباخرة في مرسيليا!" من 12 أبريل إلى 5 يونيو 1858، سافر فلوبير إلى تونس لاستكشاف مواقع روايته، على الرغم من قلة ما تبقى من العصور القديمة. ^{[ 2 ]}

بفضل معرفة القراء المعاصرين برواية فلوبير الواقعية السابقة ، مدام بوفاري ، والجدل القانوني الذي أعقب نشرها، حققت رواية سلامبو مبيعات هائلة، على الرغم من أن عنفها وحسيتها لم تكن تشبه أعمال فلوبير السابقة إلا قليلاً. وقد نالت الرواية استحسانًا لأسلوبها وقصتها. كما أثرت أوصافها للأزياء القرطاجية على الموضة المعاصرة ، وألهم اهتمامها بشمال إفريقيا الرومانية اهتمامًا متجددًا بالتنقيب الأثري هناك.

بعد الحرب البونيقية الأولى ، عجزت قرطاج عن الوفاء بوعودها لجيشها من المرتزقة، فوجدت نفسها تحت الهجوم. الشخصية الرئيسية في الرواية، وهي كاهنة وابنة هاميلكار برقا ، القائد القرطاجي البارز، كانت محط شهوة ماثو، أحد قادة المرتزقة. وبمساعدة سبنديوس، العبد المحرر الماكر، سرق ماثو الحجاب المقدس لقرطاج، الزيمف، مما دفع سلامبو إلى دخول معسكر المرتزقة في محاولة لاستعادته. الزيمف هو حجاب مزخرف مرصع بالجواهر يُلف حول تمثال الإلهة تانيت في قدس أقداس معبدها: الحجاب هو حامي المدينة، ولمسه يجلب الموت لمن يلمسه.

• الفصل الأول : "الوليمة". "كان ذلك في ميغارا، إحدى ضواحي قرطاج، في حدائق هاميلكار". تبدأ الرواية بوليمة أُقيمت احتفالًا بانتصار معركة إريكس على روما. أثناء تقديم القرابين، نهب المرتزقة المكان، مدفوعين بغياب هاميلكار، وذكريات المعاملة القاسية والظالمة التي لاقوها من قرطاج طوال الحرب. تظهر سلامبو، ابنة هاميلكار، فتوبخهم على أفعالهم وتناشدهم الاستمتاع بالوليمة دون تدمير المكان. يحدق بها رجلان: نار هافاس، قائد فرقة من نوميديا ​​وضيف هاميلكار، وماثو، ليبي يرتدي قلادة على شكل هلال. تُناول الشابة ماثو كأسًا مليئًا بالنبيذ فيشرب منه. يخبره جندي غالي أن هذا، في موطنه، يُعدّ دعوةً للتقرب. بدافع الغيرة، ألقى نار هافاس رمحًا فأصابه. وفي العراك الذي تلا ذلك، تراجع سلامبو إلى القصر، تاركًا ماثو في حيرة من أمره. حاول سبنديوس، وهو عبد مُحرر، إقناع ماثو بالاستيلاء على قرطاج لصالح المرتزقة.
• الفصل الثاني : "في سيكا ". بعد يومين، وبعد توسلاتٍ كثيرة ووعودٍ بالدفع، وافق المرتزقة على مغادرة المدينة. ساروا سبعة أيام حتى وصلوا إلى مدينة سيكا المقدسة. وفي طريقهم، أثار صفٌ من الأسود المصلوبة شعورًا بالقلق. هناك، أدرك سبنديوس أن ماثو لا يزال يعاني من ذكرى سلامبو، التي وقع في حبها. أُرسل إليهم هانو، وهو رجلٌ سمينٌ مصابٌ بالجذام، ليُخبرهم أن قرطاج لا تملك مالًا وأنها ستؤخر سداد ديونها. ولأن هانو لا يتحدث إلا لغةً بونية، عرض سبنديوس أن يترجم للجيش، لكنه حرّف رسالة هانو ليُثير غضب المرتزقة ضده. ومما زاد الطين بلة، وصل زاركساس وروى لهم المذبحة الغدرية التي راح ضحيتها 300 من رماة المقاليع الذين بقوا في المدينة. بينما يفر الرجل ذو المكانة الرفيعة خجلاً وخوفاً على حياته، يقنع سبنديوس المرتزقة بالعودة إلى قرطاج.
• الفصل الثالث . "سلامبو". في ليلة مقمرة، تظهر سلامبو على شرفة قصر. تستحضر تانيت ، إلهة القمر وحامية المدينة ، التي تؤثر عليها تقلباتها وأطوارها بشكل كبير. نشأت سلامبو داخل أسوار القصر، ومُقدَّر لها أن تُشارك في تحالف سياسي، لذا فهي لا تعرف الكثير، ولكن بصفتها كاهنة تانيت، ترغب في رؤية التمثال يُنصب في المعبد، تكريمًا للإلهة. يمنعها شاهاباريم، كبير الكهنة ، لأن رؤية التمثال قوية لدرجة أنها قد تقتلها. من بعيد، يلمحون جيش المرتزقة وهو يقترب من قرطاج.
• الفصل الرابع . "تحت أسوار قرطاج". يحاصر المرتزقة قرطاج؛ ويتسلل ماثو وسبينديوس عبر القناة المائية.
• الفصل الخامس . "تانيت". يسرق ماثو وسبينديوس الزيمف. ولأن ماثو تُقبض عليها وهي تقتحم غرفة نوم سلامبو لرؤيتها مرة أخرى، فإنها تُصبح موضع شبهة بالتواطؤ.
• الفصل السادس : "هانو". يغادر المرتزقة قرطاج وينقسمون إلى مجموعتين، ويهاجمون أوتيكا وهيبو زاريتوس . يفاجئ هانو سبنديوس في أوتيكا، ويحتل المدينة، لكنه يفر عندما يصل ماثو ويهزم قواته.
• الفصل السابع : "هاميلكار باركا". يعود البطل، ويُحاول البعض تحميله مسؤولية خسائر هانو. يدافع عن نفسه أمام المجلس، ويدافع عن المرتزقة، لكنه ينقلب على البرابرة عندما يرى حجم الضرر الذي ألحقوه بممتلكاته.
• الفصل الثامن . " معركة ماكار ". هاميلكار يهزم سبنديوس عند جسر نهر ماكار ، على بعد ثلاثة أميال من يوتيكا.
• الفصل التاسع . "في الميدان". قوات هاميلكار محاصرة من قبل المرتزقة.
• الفصل العاشر . "الأفعى". يرسل شاهاباريم سلامبو متنكراً لاستعادة الزيمف.
• الفصل الحادي عشر : "في الخيمة". تصل سلامبو إلى ماثو في خيمته بالمعسكر. يظن كل منهما الآخر أنه تجسيد إلهي، فيمارسان الحب. تتعرض المرتزقة لهجوم من قوات هاميلكار، فيُفرّقون. تأخذ سلامبو الزايمف، وعندما يلتقي والدها، يُزوّجها هاميلكار من نار هافاس، الذي انضم إلى صفوف العدو.
• الفصل الثاني عشر : "قناة المياه". يعود القرطاجيون إلى مدينتهم بينما يطاردهم المرتزقة. يقطع سبنديوس إمدادات المياه عن قرطاج.
• الفصل الثالث عشر : "مولوخ". يُضحّى بأطفال قرطاجيين لمولوخ . يُخفي هاميلكار طفلاً عبداً في زي ابنه حنبعل ويرسله ليموت بدلاً من ابنه.
• الفصل الرابع عشر : "ممر الفأس". انقشع الجفاف ووصلت المساعدات. طرد هاميلكار المرتزقة من معسكراتهم. لاحقًا، حوصر آلاف المرتزقة في ممر ضيق وتضوروا جوعًا ببطء ( معركة المنشار ). موت هانو وسبينديوس، كلاهما صلبًا.
• الفصل الخامس عشر . "ماثو". احتفالات النصر في قرطاج. يُعذَّب ماثو قبل إعدامه؛ ويموت سلامبو من الصدمة وهو يشهد ذلك. لقد جلب الزيمف الموت على كل من لمسه.

تتبع عمليات النقل الصوتي النسخة الإنجليزية لـ JW Matthews.

• عبد النعم، المشرف على وكلاء هاميلكار
• أوتاريتوس (أوثاريت)، قائد غالي للمرتزقة
• ديموناديس، خادم هانو
• جيدينيم، حاكم عبيد هاميلكار
• جيسكو (Gesco)، جنرال قرطاجي
• هاميلكار برقا (أميلكار) ، جنرال قرطاجي قاد المرتزقة قبل أحداث الكتاب
• هانيبال ، الابن الصغير لهاميلكار
• هانو (هانون)، جنرال قرطاجي (مستوحى من هانو الكبير وهانيبال حرب المرتزقة )
• إديبال، خادم هاميلكار
• ماثو (أو ماثوس)، قائد ليبي للمرتزقة
• نارا هافاس (تهجئة فلوبير لنارافاس )، أمير النوميديين، وزعيم المرتزقة
• سلامبو ، ابنة هاميلكار
• شاهاباريم، كبير كهنة تانيث، ومعلم سلامبو
• سبنديوس ، عبد هاميلكار، الذي أُسر في معركة أرجونيساي، والذي أصبح قائدًا للمرتزقة خلال الثورة
• تاناخ، عبد يحضر سلامبو
• زاركساس ( زارزاس )، قائد المرتزقة من جزر البليار

الفقرة الافتتاحية:

في ميغارا، إحدى ضواحي قرطاج، في حدائق هاميلكار، كان الجنود الذين قادهم في صقلية يقيمون وليمة عظيمة احتفالاً بذكرى معركة إريكس. كان القائد غائباً، وكان عددهم كبيراً، ولذلك أكلوا وشربوا بحرية تامة.

وصف التضحية بالأطفال في الفصل 13:

كانت الأذرع النحاسية تعمل بسرعة أكبر. لم تعد تتوقف. في كل مرة يوضع فيها طفل، كان كهنة مولوخ يمدون أيديهم عليه ليحملوه جرائم الشعب، وهم يهتفون: "إنهم ليسوا بشرًا بل ثيران!"، وكان الحشد المحيط يردد: "ثيران! ثيران!"، وكان المتدينون يهتفون: "يا رب! كل!".

انحرف فلوبير عن رواية المؤرخ اليوناني بوليبيوس للحروب البونيقية عندما ناسبه ذلك. فرغم أن المرتزقة أعدموا قائداً قرطاجياً يُدعى حنبعل ، إلا أن فلوبير لم يرغب في الخلط بين حنبعل هذا وحنبعل الأكثر شهرة الذي قاد القوات العسكرية القرطاجية في الحرب البونيقية الثانية في القرن الثالث قبل الميلاد. ولذلك، غيّر اسم شخصيته إلى هانو، وهو اسم شخصيات عسكرية قرطاجية أخرى أقل شهرة.

• 
  سلامبو ، غاستون بوسيير (1907)
• 
  سلامبو من تصميم أوغست رودان
• 
  سلامبو لهنري أدريان تانو (1921)
• 
  سلامبو ، نحت لأنطونين إيدراك (1903)
• 
  سلامبو لجان بول سينيبالدي (1885)

مصادر إضافية

• مايلز، ريتشارد (2010). يجب تدمير قرطاج: صعود وسقوط حضارة قديمة . نيويورك: دار بنغوين للنشر . الصفحات 10-11 . ISBN  978-0-14-312129-9. OCLC 782056349 . 

نصوص

• سلامبو في ستاندرد إيبوكس
• سلامبو في مشروع غوتنبرغ (بالفرنسية)
• سلامبو في مشروع غوتنبرغ (الإنجليزية)

صوتي

• كتاب Salammboô الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
  • جولي روجر: سلامبو غوستاف فلوبير
  • ClassicReader.com سلامبو
  • روايات آرثر الكلاسيكية: سلامبو لغوستاف فلوبير، مؤرشفة في 8 مارس 2005 على موقع Wayback Machine
  • مدرسة وورلد وايد: سلامبو لغوستاف فلوبير