كيف حالك يا داو جونز؟

"كيف حالك يا داو جونز؟" هي مسرحية كوميدية موسيقية من تأليف إلمر بيرنشتاين ،الحائز على جائزة الأوسكار ، وكارولين لي، المرشحة لجائزة توني ، وماكس شولمان . عُرضت النسخة الأصلية على مسارح برودواي في ديسمبر 1967. أما النسخة المعدلة التي لاقت استحسان النقاد، فقد عُرضت لأول مرة خارج برودواي في أغسطس 2009.

تدور أحداث مسلسل "كيف حالك الآن يا داو جونز" في وول ستريت ، ويتابع قصة كيت التي تعلن أرقام مؤشر داو جونز . ولن يتزوجها خطيبها حتى يصل مؤشر داو جونز الصناعي إلى 1000 نقطة.

الفصل الأول

تشعر كيت بالإحباط لأن خطوبتها استمرت لمدة ثلاث سنوات ونصف، فقط لأن هربرت كان يتوقع أن يصل متوسط ​​داو جونز إلى العلامة السحرية 1000. تلتقي بتشارلي، ويكتشفان أنهما يشتركان ليس فقط في الميول الانتحارية ولكن أيضًا في الانجذاب.

تزور سينثيا، التي التقت وينجيت مؤخرًا في حفلة وتُكنّ له إعجابًا كبيرًا، مكتبه؛ فيُؤمّن لها وينجيت، المتزوج، شقةً لتكون عشيقةً له. بعد مغادرتها، يحاول وينجيت وزملاؤه من رجال الأعمال إقناع السيناتور مكفيتريج بالعدول عن استخدام تحقيق في وول ستريت لدعم حملته الانتخابية القادمة.

بعد قضاء الليلة، يقع تشارلي في غرام كيت ويريد أن يسافرا حول العالم معًا، لكن كيت ترفضه، ولا تزال تأمل في حياة مستقرة مع هربرت.

بعد أن استقطب وينجيت جميع أنواع المستثمرين الآخرين، يريد الآن إقناع الأرامل والأيتام بسحب أموالهم من حساباتهم المصرفية الآمنة. لكن رجال زبائنه لا يملكون ذلك النوع من الخجل الذي قد يجذب السيدات المسنات. يلاحظ تشارلي واقفًا على حافة نافذة على وشك القفز، فيمنعه، ويجده الرجل المناسب تمامًا لهذه المهمة. سرعان ما ينجح تشارلي في استمالة الأرامل الثريات للمراهنة في سوق الأسهم.

في هذه الأثناء، تكتشف كيت أنها حامل من علاقة عابرة مع تشارلي. تتراجع عن قرارها بإخباره عندما تظهر حبيبته منذ الطفولة، سو إيلين برادبري، ووالدها في مكان لقائهما: بعد أن تبين أن تشارلي ليس فاشلاً تماماً كما ظن السيد برادبري، تمت خطبته لسو إيلين. وفي لحظة يأس، خلال تحديثها التالي لمؤشر داو جونز، تتجاهل كيت الأرقام الحقيقية التي تُقدم لها وتعلن أن المؤشر قد وصل إلى 1000 نقطة.

الفصل الثاني

سادت حالة من النشوة الأولية بين المستثمرين، بمن فيهم الأرامل وطبيب كيت. لكن سرعان ما انكشف زيف الأرقام المعلنة. وبعد أن استبعد جميع رجال الأعمال بعضهم بعضًا من الجناة، حصروا الشبهات في كيت، لكن السيناتور ماكفيتريج لم يصدق السيناريو، وقرر فضح فساد وول ستريت في مقابلة صحفية. أما البقية، فحاولوا العثور على كيت.

يزور وينجيت سينثيا في شقتها الجديدة ليسألها إن كانت تعرف مكان كيت. ويتضح أنه لم يستغل اتفاقهما منذ البداية. ويخبرها أنه في حال انهيار السوق، سيضطر لبيع الشقة. تشرق سينثيا فرحًا عندما يطلب منها مرافقته لتكون بجانبه عند حدوث الذعر الوطني.

يجد وينجيت وسينثيا وهيربرت وتشارلي كيت في شقتها. على الرغم من أنها كذبت لتجعل هيربرت يتزوجها، إلا أنها في الحقيقة لا تحبه. كاد وينجيت أن يغمى عليه من فكرة حملها من تشارلي، لما ستفعله هذه العلاقة غير الشرعية بسمعة وول ستريت. بعد أن تُركت كيت وتشارلي وحدهما، قررا عدم الانتحار. كان تشارلي مصممًا على إيجاد حل وبناء حياة مع كيت.

في شركة وينجيت للوساطة، باتت الأمور على وشك الانهيار. حتى السيناتور نفسه استسلم لفكرة الاكتفاء براتبه من الكونغرس من الآن فصاعدًا. فجأةً، يظهر تشارلي برفقة كيت، حاملاً معه الحل: الرجل العجوز الأسطوري إيه كيه، على كرسي متحرك. يحظى إيه كيه باحترام كبير في وول ستريت، فهو يُقدّر كل ما يفعله في سوق الأسهم. ومع اقتراب نهاية ساعته الوحيدة في اليوم التي يكون فيها عقله عاقلاً، يقنعه تشارلي بشراء جميع الأسهم المعروضة للبيع، وبالتالي إنقاذ الاقتصاد الأمريكي.

قبل وصولها إلى برودواي، مرّت مسرحية "كيف حالك الآن، داو جونز" بفترة عصيبة خلال تجارب الأداء خارج المدينة. فقد تمّ فصل المخرج الأصلي، آرثر بن ، واستُبدل بالمخرج المخضرم جورج أبوت الذي لم يسبق له العمل مع المنتج ديفيد ميريك . وبالمثل، استُبدلت مصممة الرقصات جيليان لين بالشاب مايكل بينيت ، مع أنه لم يُذكر اسمه في قائمة الممثلين. ^{[ 2 ]}

تم حذف أو إعادة كتابة العديد من الأغاني. في مقال نُشر في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 10 نوفمبر 1967 ، ذكر أحد أعضاء فريق التمثيل أن إحدى الأغاني "تغيرت خمس مرات". ^{[ 3 ]} ورغم عدم ذكر عنوان الأغنية، يُرجّح أنها كانت أغنية "That's Music" أو "Music to My Ears" أو "Music to Their Ears". على أي حال، تم استبدالها بأغنية "Gawk, Tousle and Shucks" التي تحمل نفس المعنى.

عُرضت النسخة الأصلية من المسرحية على مسرح لونت-فونتان في برودواي في 7 ديسمبر 1967، واختُتمت في 15 يونيو 1968، بعد 220 عرضًا و19 عرضًا تجريبيًا. أخرج المسرحية ديفيد ميريك، وأخرجها جورج أبوت، وصممت رقصاتها جيليان لين (التي استُبدلت لاحقًا بمايكل بينيت الذي لم يُذكر اسمه في قائمة الممثلين ^{[ 2 ]} ). وشارك في التمثيل توني روبرتس ، ومارلين ماسون ، وبريندا فاكارو ، وهيرام شيرمان .

في أغسطس 2009، قدمت فرقة "أنسونغ ميوزيكالز" نسخة منقحة من مسرحية " هاو ناو، داو جونز" على مسرح مينيتا لين ضمن فعاليات مهرجان نيويورك الدولي للفنون الهامشية . وقاد فريق التمثيل كل من كريستين بيج، المرشحة لجائزة جوزيف جيفرسون ، وكولين هانلون، وفريد ​​بيرمان.

بعد تعديلها من قبل المخرج بن ويست، تضمنت النسخة الجديدة ثلاث أغنيات جديدة حُذفت من الإنتاج الأصلي: "لا تدع شيئًا جيدًا يفلت منك"، و"أينما كنت"، و"المس وانطلق". كما تم حذف خمس أغنيات أخرى، وأربع شخصيات رئيسية، وفرقة التمثيل، وقُدِّم العرض في فصل واحد.

شارك في الإنتاج كل من كريستين بيج، وجيم ميدلتون، وفريد ​​بيرمان، وكولين هانلون، وشين بلاند، ودينيس أوبانيون، وإيلون روتبرغ، وكوري سيلبرمان، وقام بتصميم الرقصات رومي ساندو ، بينما تولى فران ميناريك الإخراج الموسيقي والتوزيع. ^{[ 4 ]}

وفي مكان آخر، لاقت إحدى الأغاني، " Step to the Rear "، رواجًا كبيرًا، وحققت لمارلين ماي نجاحًا باهرًا على قائمة بيلبورد لأغاني الاستماع السهل ، حيث وصلت إلى المركز الثاني. ^{[ 5 ]} استُخدمت الأغنية في الإعلانات التلفزيونية لسيارات لينكولن-ميركوري موديل عام 1969، ^{[ 6 ] [ 7 ]} وفي حملة هوبرت همفري الرئاسية عام 1968. ^{[ 8 ]} كما تم تعديل الأغنية لتصبح النشيد الرسمي لجامعة ساوث كارولينا تحت عنوان " The Fighting Gamecocks Lead the Way ". ^{[ 9 ]}

النص الأصلي مليء بالإشارات المعاصرة والثقافية الخاصة بعام 1968. أحد المشاهد الكاملة في المسرحية - والذي تطلب ديكورًا وأزياءً وممثلين لم يتم استخدامهم في أي مكان آخر في الإنتاج - كان عبارة عن محاكاة ساخرة متقنة لإعلان تجاري لصندوق دريفوس آنذاك يصور أسدًا يخرج من مترو الأنفاق ليسير في شارع وول ستريت ، وتعتمد العديد من النكات على معرفة الجمهور بمتجر لين براينت وفيلم الخريج .

تم تسليط الضوء على المسرحية في كتاب ويليام غولدمان " الموسم: نظرة صريحة على برودواي" . وأشار غولدمان إلى أن المسرحية حظيت بدفعة مقدمة ضخمة لإنتاج خالٍ من النجوم البارزين، وعزا ذلك إلى كونها مسرحية موسيقية تدور حول سوق الأسهم، وكان الهدف منها أن تكون فكاهية، وبالتالي أسهل تسويقًا لسيدات حفلات المسرح. ^{[ 10 ]} وقال: "على الرغم من كل الجهود المبذولة، لم يلقَ العرض استحسانًا كبيرًا، ولكن بفضل مبيعات التذاكر المسبقة، استمر عرضه؛ لم يدم طويلًا بما يكفي لاسترداد تكاليفه، ولكنه استمر طوال الموسم. هذا العرض، الذي يخلو من الأسماء اللامعة، ويضم موسيقى متوسطة المستوى، وفكرة غير قابلة للتصديق، حقق نصف مليون دولار في ليلة افتتاحه. هل يمكنك تخمين السبب؟ (السبب هو العنوان)." ^{[ 11 ]}

كتب كين ماندلبوم: "هل وُجدت حبكةٌ أغبى من هذه في المسرحيات الموسيقية التي عُرضت بعد الحرب؟ لماذا يُصدّق الجميع كذبة كيت؟ ألا يُدرك أحدٌ في قاعة البورصة أنها تكذب؟ لماذا يُحاول تشارلي الانتحار في البداية؟ لماذا لم يكن هناك فصلٌ ثانٍ على الإطلاق؟ بالنظر إلى الحبكة العبثية، غير المعقولة للحظة، لم يكن من الممكن أن تنجح مسرحية "كيف حالك الآن، داو جونز" أبدًا." ^{[ 12 ]} لكنه شعر بوجود "جوانب إيجابية: كانت فاكارو مُسلية للغاية، وكانت أغنيتها "إنه هنا" أبرز ما في العرض. كانت أغنية "ابتعد" أغنيةً عاطفيةً قوية، وكانت أغنية "تراجع للخلف"، التي قاد فيها توني روبرتس مجموعةً من الأرامل اليهوديات في مسيرة، هي الفقرة الاستعراضية المُبهرة المطلوبة. كما احتوت الموسيقى التصويرية على بعض الأغاني الفاشلة، ولكن بالنظر إلى الفكرة الأولية للعرض، لم يكن بإمكان أي موسيقى تصويرية أو مُخرج أن يجعل مسرحية "كيف حالك الآن، داو جونز" ناجحة." ^{[ 13 ]}

• ^ كيف حالك الآن يا داو جونز. نص الأوبرا. مكتبة فرينش الموسيقية. نيويورك: صموئيل فرينش، 1968.
• ^ كيف حالك يا داو جونز؟ تسجيل فريق برودواي الأصلي. أسطوانة ستيريو من آر سي إيه رقم LSO 1142. (متوفرة أيضاً على قرص مضغوط)

• كيف حالك الآن، داو جونز في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• الموقع الرسمي لعام 2010
• الموقع الرسمي لإلمر بيرنشتاين
• دليل مسرحية "كيف حالك يا داو جونز" على موقع guidetomusicaltheatre.com
• برنامج مسرحية إنتاج عام 1967
• النص الكامل متاح في أرشيف الإنترنت