إلمر بيرنشتاين

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

إلمر بيرنشتاين ( يُلفظ : / ˈbɜːrnstiːn / ، بيرن - ستين ؛ 4 أبريل 1922 - 18 أغسطس 2004) [2][3] كان ملحنًا وقائد أوركسترا أمريكيًا . خلال مسيرة فنية امتدت لأكثر من خمسة عقود، ألّف "بعضًا من أشهر وأروع الألحان في تاريخ هوليوود"، بما في ذلك أكثر من 150 موسيقى تصويرية أصلية للأفلام ، بالإضافة إلى موسيقى تصويرية لما يقرب من 80 عملًا تلفزيونيًا. [ 4 ] حصل عن أعماله على جائزة الأوسكار عن فيلم "ميلي العصرية تمامًا " (1967) وجائزة إيمي برايم تايم . كما حاز على سبع جوائز غولدن غلوب ، وخمس جوائز غرامي ، ورُشِّح لجائزتي توني . 

قام بيرنشتاين بتأليف وتوزيع أكثر من 100 موسيقى تصويرية لأفلام، من بينها: الخوف المفاجئ (1952)، الرجل ذو الذراع الذهبية (1955)، الوصايا العشر (1956)، رائحة النجاح العطرة (1957)، العظماء السبعة (1960)، أن تقتل طائرًا بريئًا (1962)، عالم هنري أورينت (1964)، الهروب الكبير (1963)، هود (1963)، ميلي العصرية (1967)، الشجاعة الحقيقية (1969)، قدمي اليسرى (1989)، المحتالون (1990)، كيب فير (1991)، الشفق (1998)، وبعيدًا عن الجنة (2002). كما اشتهر بأعماله في الأفلام الكوميدية مثل: بيت الحيوان (1978)، كرات اللحم (1979)، الطائرة! (1980)، الإخوة البلوز (1980)، الخطوط (1981)، الهيفي ميتال (1981)، تبادل الأماكن (1983)، صائدو الأشباح (1984)، جواسيس مثلنا (1985)، المرجل الأسود، وثلاثة أصدقاء (1986).

كما عمل بشكل متكرر مع المخرجين مارتن سكورسيزي ، وروبرت موليجان ، وجون لانديس ، وإيفان ريتمان ، وجون ستورجيس ، وبيل ديوك ، وجورج روي هيل ، وريتشارد فليشر ، وجون فرانكنهايمر ، وهنري هاثاواي .

في عام 1985، قام بيرنشتاين بتأليف الموسيقى التصويرية الأوركسترالية القاتمة لفيلم ديزني الكرتوني "المرجل الأسود". وباستخدام النغمات الإلكترونية الغريبة لآلة أوند مارتينو، وبدون أي أغاني، مثّل عمله تحولاً موسيقياً واضحاً في أفلام ديزني الكرتونية، على الرغم من حذف جزء كبير من موسيقاه بسبب التعديلات التي أُجريت في اللحظات الأخيرة.

وقت مبكر من الحياة

وُلد بيرنشتاين لعائلة يهودية [ 3 ] في مدينة نيويورك، وهو ابن سلمى (ني فاينشتاين، 1901-1991)، من أوكرانيا ، وإدوارد بيرنشتاين (1896-1968)، من النمسا-المجر . [ 5 ]

لم يكن إلمر من أقارب الملحن وقائد الأوركسترا ليونارد برنشتاين ، رغم صداقتهما. [ 6 ] في عالم الموسيقى الاحترافية، كانا يُعرفان بلقبي برنشتاين الغربي (إلمر) وبرنشتاين الشرقي (ليونارد)، نسبةً إلى مكان عملهما: الشرقي لمدينة نيويورك، والغربي لهوليوود ولوس أنجلوس. [ 7 ] كما اختلفا في نطق اسمي عائلتيهما؛ إذ كان إلمر ينطق اسمه "برن-ستين"، وليونارد "برن-ستاين". [ 3 ]

خلال طفولته، مارس بيرنشتاين الرقص والتمثيل باحتراف، حيث لعب دور كاليبان في مسرحية العاصفة على مسارح برودواي ، كما فاز بالعديد من الجوائز في الرسم. التحق بمدرسة والدن التقدمية في مانهاتن ، وانجذب إلى الموسيقى. في سن الثانية عشرة، حصل على منحة دراسية في العزف على البيانو من هنرييت ميكلسون، معلمة البيانو في جوليارد التي رافقته طوال مسيرته كعازف بيانو. اصطحبته ميكلسون لعزف بعض ارتجالاته أمام الملحن آرون كوبلاند ، الذي شجعه واختار إسرائيل سيتكوفيتز ليكون معلمًا له. [ 8 ]

تم تجنيد بيرنشتاين في القوات الجوية للجيش الأمريكي خلال فترة الحرب العالمية الثانية حيث قام بتأليف الموسيقى لإذاعة القوات المسلحة .

تتشابه موسيقى إلمر بيرنشتاين في بعض الجوانب الأسلوبية مع موسيقى كوبلاند، لا سيما في أعماله الموسيقية الغربية، وخاصة في أجزاء من فيلم Big Jake ، وفي فيلم Amazing Grace من بطولة غريغوري بيك، وفي فيلم Chuck ، وفي موسيقاه الحيوية للفيلم المقتبس عام 1958 عن رواية God's Little Acre لإرسكين كالدويل .

كان لديه شغف مدى الحياة بمجموعة أوسع من الفنون مما قد تشير إليه اهتماماته في طفولته، وفي عام 1959، عندما كان يؤلف موسيقى فيلم The Story on Page One ، فكر في أن يصبح روائيًا وطلب من كاتب سيناريو الفيلم، كليفورد أوديتس ، أن يعطيه دروسًا في كتابة القصص الخيالية.

مسيرة تسجيل الأهداف

أوائل الخمسينيات: القائمة السوداء في هوليوود

كانت أولى أعمال بيرنشتاين الموسيقية في شركة كولومبيا بيكتشرز للمخرج ديفيد ميلر ، ولا سيما فيلم الإثارة "الخوف المفاجئ" (Sudden Fear) عام 1952 ، وهو فيلم من نوع "فيلم نوار" (فيلم نوار) ​​رُشِّح لعدة جوائز أوسكار . إلا أن مسيرته المهنية واجهت انتكاسة سريعة في العام نفسه، عندما واجه، شأنه شأن العديد من الفنانين الآخرين في هوليوود ، إجراءات تأديبية خلال حقبة مكارثي . استُدعي بيرنشتاين من قبل لجنة الأنشطة غير الأمريكية التابعة لمجلس النواب بعد اكتشاف كتابته بعض المراجعات الموسيقية لصحيفة شيوعية. وفي مقابلة أجريت معه عام 2002، قال: "لقد شاركتُ في ما يُسمى بالأنشطة اليسارية. خلال الحرب، كنا حلفاء مع الاتحاد السوفيتي، وقد أقمتُ حفلات خيرية وما شابه ذلك لصالح جمعية أصدقاء الاتحاد السوفيتي. كان ذلك كافيًا. لقد كانت حقبة مليئة بالشكوك والريبة، ومرعبة للغاية." [ 9 ]

بعد رفضه ذكر أسماء، مشيرًا إلى أنه لم يحضر قط اجتماعًا للحزب الشيوعي، وُضع بيرنشتاين على " القائمة الرمادية ". وجد عملًا في تأليف موسيقى أفلام منخفضة الميزانية من الفئة "ب" مثل "روبوت مونستر" و "قطط القمر" (كلاهما عام 1953)، وكلاهما من إنتاج آل زيمباليست بشكل مستقل . [ 8 ] [ 10 ] اكتسبت موسيقاه التصويرية لفيلم "روبوت مونستر" ، الذي حظي بشعبية واسعة كواحد من أسوأ الأفلام على الإطلاق ، [ 11 ] [ 12 ] شهرةً سيئة بين عشاق أفلام الفئة "ب". خلال هذه الفترة، عمل أيضًا كعازف جلسات في أقسام الموسيقى في الاستوديوهات، ولا سيما كعازف بيانو في بروفات فيلم " أوكلاهوما!" (1955). [ 9 ]

كانت أبرز أعماله الموسيقية خلال فترة عمله في القائمة الرمادية هي موسيقى فيلم الدراما " الرجل ذو الذراع الذهبية" (الذي عُرض لأول مرة عام 1955، ولكن لم يُعرض على نطاق واسع حتى عام 1956)، والذي يتناول موضوع الإدمان، من إخراج أوتو بريمنغر وبطولة فرانك سيناترا . وقد حصدت موسيقاه ذات الطابع الجازي أول ترشيح له من أصل 14 ترشيحًا لجائزة الأوسكار .

أواخر الخمسينيات - الستينيات: طفرة

استعان سيسيل بي. ديميل ببيرنشتاين لتأليف الموسيقى التصويرية لفيلمه الملحمي " الوصايا العشر" عام 1956. في البداية، اقتصرت مهمته على كتابة وتسجيل الموسيقى التصويرية لمشاهد الرقص وغيرها من المقاطع الموسيقية الظاهرة على الشاشة، لكن تمت ترقيته بعد اعتزال الملحن المعتاد لديميل، فيكتور يونغ، بسبب تدهور حالته الصحية. [ 13 ] كتب بيرنشتاين ما مجموعه ساعتين ونصف من الموسيقى للفيلم، الذي حقق نجاحًا باهرًا وعزز مكانته كواحد من أبرز ملحني الموسيقى التصويرية. [ 13 ]

كتب بيرنشتاين الأغاني الرئيسية أو الموسيقى التصويرية لأكثر من 200 فيلم وبرنامج تلفزيوني، بما في ذلك " العظماء السبعة" ، و "الهروب الكبير " ، و "الوصايا العشر" (1956)، و "جوني ستاكاتو " (أغنية برنامج تلفزيوني عام 1959 وألبوم لشركة كابيتول ريكوردز) التي لم تحظَ باهتمام كبير في الولايات المتحدة، لكن الأغنية المنفردة وصلت إلى المركز الرابع في بريطانيا، و" الشجاعة الحقيقية" ، و "الرجل ذو الذراع الذهبية" ، و" أن تقتل طائرًا بريئًا" ، و "وحش الروبوت " ، و "صائدو الأشباح" ، و "يا حبيبي، لا بد أن يهطل المطر" (1965)، والموسيقى التصويرية المستخدمة في البرامج التلفزيونية الخاصة بقناة ناشيونال جيوغرافيك . [ 8 ]

كما أن لحنه الموسيقي لفيلم "العظماء السبعة" مألوف لدى مشاهدي التلفزيون، حيث استُخدم في إعلانات سجائر مارلبورو . وقد وضع بيرنشتاين أيضاً الموسيقى التصويرية للعديد من الأفلام القصيرة لراي وتشارلز إيمز .

في عام 1961 شارك بيرنشتاين في تأسيس شركة Äva Records ، وهي شركة تسجيلات أمريكية مقرها في لوس أنجلوس، مع فريد أستير وجاكي ميلز وتومي وولف.

برودواي

بالإضافة إلى موسيقى الأفلام، كتب بيرنشتاين الموسيقى التصويرية لمسرحيتين موسيقيتين في برودواي ، وهما How Now, Dow Jones ، مع كاتبة الأغاني كارولين لي، في عام 1967 و Merlin ، مع كاتب الأغاني دون بلاك ، في عام 1983. [ 14 ]

اكتسبت إحدى ألحان بيرنشتاين مكانةً راسخةً في ثقافة الرياضة الجامعية الأمريكية: ففي عام 1968، كتب بول ديتزل، مدرب فريق كرة القدم بجامعة ساوث كارولينا، كلماتٍ جديدةً لأغنية "Step to the Rear" من ألبوم "How Now, Dow Jones" . ومنذ ذلك الحين، أصبحت نسخة ساوث كارولينا من اللحن، " The Fighting Gamecocks Lead the Way "، النشيد الرسمي للجامعة.

ثمانينيات القرن العشرين: أعمال كوميدية

نشأ جون لانديس بالقرب من بيرنشتاين، وتوطدت صداقتهما من خلال أبنائه. بعد سنوات، طلب من بيرنشتاين تأليف موسيقى فيلم " ناشونال لامبون أنيمال هاوس" ، رغم اعتراضات الاستوديو. أوضح لانديس لبيرنشتاين أنه يعتقد أن موسيقى بيرنشتاين، التي تُقدم الشخصيات الكوميدية من طلاب أخوية دلتا كأبطال حقيقيين، ستُعزز الطابع الكوميدي للفيلم.

تعتمد موسيقى الفيلم الافتتاحية على انعكاس طفيف لموسيقى ثانوية من افتتاحية مهرجان برامز الأكاديمي . قبل بيرنشتاين الوظيفة، مما أدى إلى انطلاقة ثانية في مسيرته المهنية، حيث واصل تأليف الموسيقى لأفلام كوميدية بارزة مثل Ghostbusters و Stripes و Airplane! و The Blues Brothers ، بالإضافة إلى معظم أفلام لانديس على مدى السنوات الخمس عشرة التالية، بما في ذلك An American Werewolf in London و Trading Places والفيديو الموسيقي لأغنية مايكل جاكسون " Thriller ".

التسعينيات: استمرار العمل

عندما أعلن مارتن سكورسيزي عن نيته إعادة إنتاج فيلم "كيب فير" ، قام بيرنشتاين بتكييف موسيقى برنارد هيرمان الأصلية للفيلم الجديد . انتهز بيرنشتاين الفرصة للعمل مع سكورسيزي، بالإضافة إلى تكريم هيرمان. [ 15 ] تعاون سكورسيزي وبيرنشتاين لاحقًا في فيلمين آخرين، هما " عصر البراءة" (1993) و" إخراج الموتى " (1999). وكان بيرنشتاين قد قاد سابقًا موسيقى هيرمان الأصلية غير المستخدمة لفيلم ألفريد هيتشكوك " الستار الممزق " (1966 ) . [ 16 ]

كلاسيكي

بعد أن درس بيرنشتاين التأليف الموسيقي على يد آرون كوبلاند وروجر سيشنز وستيفان وولبي ، قام أيضاً بالعزف كعازف بيانو حفلات بين عامي 1939 و1950 وكتب العديد من المؤلفات الكلاسيكية، بما في ذلك ثلاث أجنحة أوركسترالية، ودورتين للأغاني، ومؤلفات متنوعة للفيولا والبيانو وللبيانو المنفرد، ورباعي وتري.

بصفته رئيسًا لمؤسسة الموسيقيين الشباب، تعرف بيرنشتاين على عازف الجيتار الكلاسيكي كريستوفر باركينينج ، وكتب كونشيرتو للجيتار والأوركسترا، والذي سجله باركينينج مع أوركسترا لندن السيمفونية بقيادة بيرنشتاين لصالح شركة أنجيل للتسجيلات عام 1999. بالإضافة إلى ذلك، كان بيرنشتاين أستاذًا في كلية ثورنتون للموسيقى بجامعة جنوب كاليفورنيا وقائدًا لأوركسترا وادي سان فرناندو السيمفونية في أوائل السبعينيات. [ 17 ]

الحياة والموت

تزوج بيرنشتاين ثلاث مرات، أولها من رودا فيدرغرين، واستمر زواجهما من عام 1942 إلى عام 1946. [ 18 ] أما زوجته الثانية فكانت بيرل غلوسمان، التي تزوجها في فيلادلفيا ، بنسلفانيا، في 21 ديسمبر 1946. [ 19 ] [ 20 ] بعد طلاقهما عام 1965، تزوج بيرنشتاين من إيف أدامسون، وبقيا معًا لمدة 39 عامًا حتى وفاته. [ 20 ]

في ستينيات القرن العشرين، كان بيرنشتاين مالكًا في شراكة سباق الخيول الأصيلة "تراياد ستيبل" ، التي سميت على اسم مصطلح موسيقي . وشمل شركاؤه مساعده، روبرت هيلفر، وزوجة مدرب "تراياد ستيبل"، مورتون ليبتون. [ 21 ]

أقامت عائلة بيرنشتاين في التسعينيات في هوب رانش ، إحدى ضواحي سانتا باربرا، كاليفورنيا . [ 15 ] لاحقًا، انتقلوا إلى منزل في أوجاي، كاليفورنيا ، حيث توفي بيرنشتاين بمرض السرطان في 18 أغسطس 2004. [ 22 ] صرّحت وكيلة أعماله، كاثي موتون، آنذاك بأن بيرنشتاين قد توفي بعد صراع طويل مع المرض. [ 20 ] [ 23 ] وقد خلّف وراءه زوجته إيف وابنتيهما إميلي وإليزابيث، وابنيه بيتر وغريغوري بيرنشتاين من زواجه السابق من بيرل غلوسمان، وخمسة أحفاد. [ 20 ] [ 23 ]

التأثيرات والإرث

اعتبر بيرنشتاين هؤلاء الفنانين مؤثرين على أعماله: بيني غودمان ، كاونت باسي ، ديمتري تيومكين ، ديوك إلينغتون ، إريك وولفغانغ كورنغولد ، فرانز واكسمان ، ميكلوس روزا ، جيمي لونسفورد ، ماكس شتاينر ، فيكتور يونغ ، آرون كوبلاند ، برنارد هيرمان ، نينو روتا ، روجر سيشنز ، ستيفان وولبي .

ومن بين الملحنين الذين أقروا بتأثير أعمال برنشتاين عليهم: جيمس نيوتن هوارد ، [ 24 ] آلان سيلفستري ، جورج ديليرو ، هوارد شور ، جون باري ، لالو شيفرين ، ديك هايمان ، هانز زيمر ، جيمس هورنر ، جيري جولدسميث ، جون ويليامز ، تريفور جونز ، مارك إيشام ، بير مكرياري (الذي كان برنشتاين مرشده)، [ 25 ] إنيو موريكوني ، داني إلفمان ، آلان مينكين ، راندي نيومان ، وراندي إيدلمان .

قائمة الأغاني

ألبومات

  • Walk On the Wild Side ، 1962، رقم 33 الولايات المتحدة [ 26 ]
  • The Carpetbaggers ، 1964، رقم 141 الولايات المتحدة [ 26 ]

المؤلفات

الجوائز والترشيحات

خلال مسيرته المهنية، فاز بيرنشتاين بجائزة الأوسكار ، وجائزة إيمي ، وجائزتي غولدن غلوب . [ 27 ] كما رُشِّح لجائزة توني ثلاث مرات [ 14 ] وجائزة غرامي خمس مرات. حصل على 14 ترشيحًا لجائزة الأوسكار، ورُشِّح مرة واحدة على الأقل كل عقد من خمسينيات القرن العشرين حتى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، لكن فوزه الوحيد كان عن فيلم "ثورولي مودرن ميلي" لأفضل موسيقى تصويرية أصلية. وقد كرّمته رابطة هوليوود للصحافة الأجنبية بجوائز غولدن غلوب عن موسيقاه التصويرية لفيلمي " أن تقتل طائرًا بريئًا" و "هاواي" . في عام 1963، فاز بجائزة إيمي برايم تايم عن موسيقاه التصويرية لفيلم "صناعة الرئيس" (1960 ). كما حصل على جوائز التراث الغربي عن فيلمي "العظماء السبعة" (1960) و "درب الهللويا" (1965). [ 27 ]

شملت التكريمات الإضافية جوائز الإنجاز مدى الحياة من أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة ، والجمعية الأمريكية للملحنين والمؤلفين والناشرين (ASCAP)، وجمعية الحفاظ على موسيقى الأفلام ، ومهرجانات وودستوك وسانتا باربرا ونيوبورت بيتش وفلاندرز السينمائية الدولية، ومؤسسة أمريكا الإبداعية. في عام 1996، كُرِّم بيرنشتاين بنجمة على جادة هوليوود . [ 28 ] [ 29 ] وفي عام 1999، حصل على دكتوراه فخرية في الموسيقى من كلية فايف تاونز في نيويورك، وكرمه معهد الفيلم الأمريكي في لوس أنجلوس. تم تكريم بيرنشتاين مرة أخرى من قبل جمعية الملحنين والمؤلفين والناشرين الأمريكيين (ASCAP) بجائزة المؤسسين المرموقة في عام 2001 [ 28 ] وجائزة حكام الأكاديمية الوطنية لتسجيل الفنون والعلوم (NARAS) في يونيو 2004. وكان بيرنشتاين موضوع برنامج This Is Your Life في عام 2003 عندما فاجأه مايكل أسبيل في قاعة ألبرت الملكية بلندن ، بعد أن قاد الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية كجزء من احتفالاته بالذكرى الثمانين لميلاده.

صنّف معهد الفيلم الأمريكي موسيقى بيرنشتاين لفيلمي "العظماء السبعة" و "أن تقتل طائرًا بريئًا" في المرتبتين الثامنة والسابعة عشرة على التوالي ضمن قائمة " مئة عام من الموسيقى التصويرية للأفلام" التي أصدرها المعهد . ويُعدّ بيرنشتاين، وبرنارد هيرمان ، وماكس شتاينر ، وجيري غولدسميث الملحنين الوحيدين الذين أُدرجت موسيقاهم في القائمة مرتين، وبالتالي يحتلون المركز الثاني من حيث عدد الأعمال الموسيقية، بعد جون ويليامز الذي أُدرجت موسيقاه ثلاث مرات. وتشمل أعمال بيرنشتاين الأخرى المرشحة للقائمة: " عصر البراءة" (1993) ، و" بعيدًا عن الجنة" (2002)، و "الهروب الكبير" (1963 )، و "هاواي" (1966)، و "الرجل ذو الذراع الذهبية" (1955)، و "صيف ودخان" (1961)، و "رائحة النجاح" (1957)، و" الوصايا العشر " (1956)، و" السير على الجانب البري" (1962).

مراجع

  1. ↑ كار، روي (1 فبراير 2015). "فنانون متنوعون: موسيقى الجاز في الأفلام... موسيقى الجاز الإجرامية!" . Jazzwise.com . تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2026 .
  2. ↑ تيم، لاري م. (2003). روح السينما: تقدير موسيقى الأفلام . أبر سادل ريفر، نيو جيرسي: برنتيس هول. ص 153. ISBN  0-13-030465-4إلمر بيرنشتاين، الذي يُنطق اسمه "بيرن-ستين"...
  3. 1 2 3 صحيفة الغارديان: "إلمر بيرنشتاين - ملحن هوليوودي غزير الإنتاج، تراوحت أعماله الموسيقية من فيلم The Magnificent Seven إلى فيلم Far From Heaven" مايكل فريدلاند، 19 أغسطس 2004.
  4. ↑ ":سيرة ذاتية" ، الموقع الرسمي لإلمر بيرنشتاين، صندوق عائلة بيرنشتاين. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2018.
  5. ↑ "سيرة ذاتية" . مؤرشفة من الأصل في 21 يوليو 2009. تم الاطلاع عليها في 19 مايو 2026 .
  6. ↑ "وفاة مؤلف موسيقى فيلم الهروب الكبير عن عمر يناهز 82 عامًا" . بي بي سي نيوز. 19 أغسطس 2004.
  7. ↑ "مقدمة" . بيرنشتاين ويست . تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2012 .
  8. 1 2 3 سيرة ذاتية مؤرشفة في 22 يونيو 2010، على موقع Wayback Machine songwritershalloffame.org، تم استرجاعها في 21 ديسمبر 2009
  9. 1 2 MOWA (8 مايو 2002). "الرجل ذو اللمسة الذهبية" . إلمر بيرنشتاين . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2025 .
  10. ↑ سوسمان، غاري (19 أغسطس 2004). "وداعًا" . EntertainmentWeekly.com. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2009 ."وفاة الملحن إلمر بيرنشتاين عن عمر يناهز 82 عامًا" . Today.com. أسوشيتد برس. 19 أغسطس 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2009 .
  11. ↑ هول، روجر، محرر. "تكريم إلمر بيرنشتاين في عيد ميلاده الثمانين". مؤرشف في 13 نوفمبر 2013، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) . ElmerBernstein.com ، 2012. تاريخ الاسترجاع: 7 نوفمبر 2014.
  12. ↑ غوبرنيك، ليزا. "نيويورك تستضيف الديك الرومي الذهبي". لوس أنجلوس تايمز ، 18 أبريل 1980، ص. h8.
  13. 1 2 ديوالد، فرانك ك. (2016). "فليكن مكتوبًا. فليكن مُنجزًا". الوصايا العشر: مجموعة الموسيقى التصويرية للذكرى الستين . تسجيلات إنترادا .
  14. 1 2 قائمة قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت ibdb.com؛ تم استرجاعها في 21 ديسمبر 2009.
  15. وودوارد ، جوزيف (1991). أصوات من حول المدينة - إلمر بيرنشتاين: سابقة في مسيرته: ملحن: من "كيب فير" إلى "المحتالون"، جميع مقطوعاته الموسيقية للأفلام هذا العام مختلفة. عن قصد. لوس أنجلوس تايمز ، 5 ديسمبر 1991.
  16. ↑ "حديث عن الجانب الجامح" bernardherrmann.org، يونيو 2003.
  17. ↑ باتريك روس، ملاحظات الغلاف لكريستوفر باركينينج • إلمر بيرنشتاين • كونشيرتو للجيتار والأوركسترا لكريستوفرين (Angel CD 7243 5 56859 2 6)، نيويورك، تسجيلات أنجيل، 2000.
  18. ↑ "صحيفة حقائق" . إلمر بيرنشتاين . تم الاطلاع عليها في 18 ديسمبر 2018 .
  19. ↑ "فهارس زواج بنسلفانيا، فيلادلفيا، 1885-1951"، قاعدة بيانات تحتوي على صورة رقمية لرخصة زواج إلمر بيرنشتاين-بيرل غلوسمان الأصلية رقم 826434، بتاريخ 21 ديسمبر 1946؛ FamilySearch ، أرشيفات كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة، سولت ليك سيتي، يوتا. تم الاطلاع عليها بتاريخ 2 أغسطس 2018.
  20. 1 2 3 4 سيفيرو، ريتشارد (20 أغسطس 2004). "إلمر بيرنشتاين، مؤلف موسيقى تصويرية قادرة على التفوق على أفلامها، يرحل عن عمر يناهز 82 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2018 .
  21. ↑ "سيُعرض فندق خال أيرلندا للبيع في 21 يوليو، إلا إذا..." صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 3 يوليو 1966. ص 56. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2021 . 
  22. ↑ "وفاة مؤلف موسيقى فيلم الهروب الكبير عن عمر يناهز 82 عامًا" ، بي بي سي نيوز، 19 أغسطس 2004.
  23. 1 2 لوثر، كلوديا (19 أغسطس 2004). "إلمر بيرنشتاين، 82 عامًا؛ الملحن الحائز على جائزة الأوسكار "كان قادرًا على فعل كل شيء"" . لوس أنجلوس تايمز .
  24. ↑ لوثر، كلوديا (29 أغسطس 1973). "نعي؛ إلمر بيرنشتاين، 82 عامًا؛ الملحن الحائز على جائزة الأوسكار "كان قادرًا على فعل كل شيء"صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، صفحة  B9، رقم ProQuest 421941839. صرّح الملحن جيمس نيوتن هوارد، مؤلف موسيقى أفلام "الحاسة السادسة" و"الهارب" وغيرها، لصحيفة التايمز عام 2001 بأنه يعتبر بيرنشتاين من بين أكثر الملحنين تأثيرًا. وقال هوارد: " مع موسيقاه، لا يشعر المرء أبدًا بأن الموسيقى تبذل جهدًا كبيرًا. بطريقة ما، كان دائمًا قادرًا على تحقيق تأثير هائل بأرقّ وألطف اللمسات." 
  25. ↑ كيتي ساكوف (1 أكتوبر 2024). بير مكرياري يتحدث عن تأليف موسيقى مسلسل باتلستار ورحلته في عالم الموسيقى . تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2026 – عبر يوتيوب.
  26. 1 2 ويتبرن، جويل (1973). أفضل ألبومات LP، 1955-1972 . أبحاث التسجيلات. ص 18. تم الاسترجاع في 10 يوليو 2025 . 
  27. 1 2 قائمة قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت، جوائز imdb.com، تم استرجاعها في 21 ديسمبر 2009
  28. 1 2 سيرة ذاتية من موقع filmreference.com، تم الاطلاع عليها بتاريخ 21 ديسمبر 2009
  29. ↑ ممشى نجوم هوليوود - إلمر بيرنشتاين، نجم الملحن في المربع 7000 من شارع هوليوود