كيف يصبح مشروع القانون قانوناً

" كيف يصبح مشروع قانون قانونًا " هي الحلقة الثالثة من الموسم الخامس من المسلسل الكوميدي الأمريكي " Parks and Recreation" ، والحلقة رقم 71 من المسلسل بشكل عام. عُرضت لأول مرة على قناة NBC في الولايات المتحدة في 4 أكتوبر 2012.

في هذه الحلقة، تسعى ليزلي ( آمي بولر ) جاهدةً لتمرير مشروع قانون اقترحته، بينما يلتقي رون ( نيك أوفرمان ) بفتاة قد تكون شريكة حياته تُدعى ديان ( لوسي لوليس ). وفي واشنطن العاصمة، يقرر بن ( آدم سكوت ) وأبريل ( أوبري بلازا ) القيام برحلة برية عفوية إلى باوني.

حصلت ليزلي على مكتب كبير في مجلس المدينة، مزود بحمام خاص، الأمر الذي لم يرق لعضو المجلس جيريمي جام (الذي يرى أن الحمام يجب ألا يكون خاصًا). ورغم تدني شعبية مجلس المدينة بسبب عجزه عن سنّ العديد من القوانين، إلا أن ليزلي صرّحت لبرنامج الحوار المحلي "باوني توداي" بأن قانون تمديد ساعات عمل المسبح لنادي سباحة الأطفال سيُقرّ بسهولة.

استلهم كريس من مساعدة معالجه النفسي، فأنشأ خدمة 3-1-1 تجريبية وطلب من قسم الحدائق الرد على المكالمات. اتصلت امرأة تُدعى ديان مرارًا وتكرارًا بخط رون للإبلاغ عن حفرة أمام منزلها؛ فقرر رون ردم الحفرة بنفسه بمساعدة آندي .

عندما يكشف توم أن مشروع القانون لم يعد يحظى بالأصوات الكافية لتمريره، تتوسل ليزلي إلى عضو المجلس المسن والعنصري ميلتون ليصوت لها. يوافق ميلتون على التصويت بـ"نعم"، ولكن عندما تتفادى ليزلي محاولته تقبيلها، يسقط ويؤذي نفسه، مما يثير غضبه ويدفعه للتصويت بـ"لا". يخبر جام ليزلي أنه سيصوت بـ"نعم" إذا تبادلت معه المكاتب، لكنها ترفض. في هذه الأثناء، يقترح آندي على رون أن يلعب مع ابنتي ديان ليثير إعجابها؛ لاحقًا، تظهر ديان في مبنى البلدية وتطلب من رون الخروج في موعد غرامي.

في محاولة يائسة لتمرير مشروع قانونها، تنازلت ليزلي، وهي تحت ضغط شديد، عن مكتبها لجام، الذي طالب أيضاً بموقف سيارتها. وافقت ليزلي على طلبه، فأقرت القانون. وفي مؤتمر صحفي لاحق بجانب المسبح حول القانون، كان جام ينوي إخبار الصحفيين عن اتفاقهما السري. قبل أن يتمكن من ذلك، دفعه توم الغاضب إلى المسبح. ولحفظ ماء الوجه أمام الصحافة، قفزت ليزلي وتوم إلى الماء مباشرة بعد ذلك، متظاهرين بأن الأمر كان تمثيلاً.

في قصة فرعية أخرى ، قرر بن وأبريل القيام برحلة مفاجئة إلى باوني. لكنهما لم يتمكنا من الخروج من موقف السيارات بسبب وجود موكب الرئيس بالقرب منهما، ومنع الأمن دخول أي سيارة إلى المنطقة. بقي بن وأبريل في السيارة لساعات ، وتزايد انزعاجهما من بعضهما. وعندما غادر الموكب أخيرًا، نفد وقود سيارة بن. فدفعاها إلى مكانها، وانتهى بهما الأمر يضحكان على الموقف، وعرض بن دفع ثمن تذاكر الطائرة إلى باوني في نهاية الأسبوع التالي.

كتب دانيال ج. غور حلقة "كيف يصبح مشروع قانون قانونًا" وأخرجها كين ويتينغهام . في غضون أسبوع من بث الحلقة لأول مرة، نُشرت ثلاثة مشاهد محذوفة على الموقع الرسمي لمسلسل "Parks and Recreation" . في المقطع الأول، ومدته 30 ثانية، يناقش جيري وكريس رد جيري عن طريق الخطأ على مكالمات الطوارئ (911) بدلًا من 311، والعواقب غير المتوقعة لذلك. ^{[ 1 ]} أما المقطع الثاني، ومدته 80 ثانية، فيُظهر محاولات أبريل وبن للتسلية أثناء وجودهما في السيارة، بما في ذلك لعب الألعاب، وأخذ قيلولة، والحديث عن ليزلي، مما يدفع أبريل إلى الادعاء بأن ليزلي تحب آن أكثر من بن. ^{[ 2 ]} في المقطع الثالث، ومدته 100 ثانية، جُمعت ثلاثة مشاهد قصيرة: ليزلي تتحدث عن قرارها بعمل تجعيد دائم لشعرها؛ ومحاولات ليزلي لتغيير تصويت ميلتون؛ وليزلي وهي ترتدي تقويم الأسنان الشفاف (Invisalign) الذي طلب منها جام شراءه. ^{[ 3 ]}

أنتجت شبكة NBC أيضًا معرض صور للنساء اللواتي تحتفظ ليزلي بصورهن في مكتبها. هؤلاء الشخصيات التاريخية الاثنتا عشرة هنّ في الغالب سياسيات، من الحزبين المحافظ والليبرالي، وقد ذُكرت بعضهنّ تحديدًا في حلقات سابقة. من بينهنّ هيلاري كلينتون ، وسالي رايد ، ومادلين أولبرايت ، وأولمبيا سنو (التي ظهرت في حلقة " السيدة نوب تذهب إلى واشنطن "). ^{[ 4 ]}

عنوان الحلقة هو إشارة إلى فقرة " Schoolhouse Rock!" الشهيرة، " أنا مجرد مشروع قانون "، حيث يمر مشروع قانون مجسم بتجارب ومحن مختلفة أثناء محاولته أن يصبح قانونًا.

تذكر الحلقة الموسيقى التصويرية لفيلمي Pulp Fiction و Singles عندما كانت أبريل تتصفح أقراص بن المدمجة أثناء تعطلهم في السيارة.

تكشف الحلقة أيضاً أن بن يكتب قصصاً خيالية مستوحاة من مسلسل ستار تريك: الجيل التالي .

• "كيف يصبح مشروع قانون قانونًا" على موقع IMDb