هوغو بول

هوغو بال ( بالألمانية: [ بال ] ؛ 22 فبراير 1886 - 14 سبتمبر 1927) كان كاتبًا وشاعرًا ألمانيًا، ويُعتبر مؤسس حركة دادا في الفن الأوروبي في زيورخ عام 1916. ومن بين إنجازاته الأخرى، كان رائدًا في تطوير الشعر الصوتي . تشمل أشهر أعماله " بيان دادا "، وقصيدة الهراء الدادائية " كارافاني "، ومجموعة الشعر " 7 سونيتات مصابة بالفصام " ، ومذكراته " رحلة خارج الزمن" ، وكتابه الجدلي المسيحي الأناركي " نقد المثقفين الألمان" ، وروايتي "فلاميتي، أو أناقة الفقراء" و "تيندرندا الخيالية" .

وُلد هوغو بول في بيرماسنس ، ألمانيا، ونشأ في أسرة كاثوليكية من الطبقة المتوسطة. ^{[ 1 ]} درس علم الاجتماع والفلسفة في جامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونخ وجامعة هايدلبرغ (1906-1907). في عام 1910، انتقل إلى برلين ليصبح ممثلاً، وتعاون مع ماكس راينهاردت . في بداية الحرب العالمية الأولى، حاول الانضمام إلى الجيش كمتطوع، لكن طلبه رُفض لأسباب طبية. بعد أن شهد غزو بلجيكا، شعر بخيبة أمل كبيرة، قائلاً: "الحرب مبنية على خطأ فادح - لقد تم الخلط بين البشر والآلات". ونظرًا لاعتباره خائنًا في بلاده، عبر الحدود مع فنانة الكباريه والشاعرة إيمي هينينغز ، التي تزوجها عام 1920، واستقر في زيورخ، سويسرا. هناك، واصل بول اهتمامه بالفوضوية ، وبميخائيل باكونين على وجه الخصوص. كما عمل على كتاب ترجمات لأعمال باكونين، والذي لم يُنشر قط. ورغم اهتمامه بالفلسفة الفوضوية، إلا أنه رفضها بسبب جوانبها النضالية، واعتبرها مجرد وسيلة لتحقيق هدفه الشخصي المتمثل في التنوير الاجتماعي والسياسي. ^{[ 2 ]}

في عام ١٩١٦، أصدر هوغو بال بيان دادا ، معبرًا عن رأيه السياسي في الوضع المتردي للمجتمع، ومعترفًا بكراهيته لفلسفات الماضي التي ادعت امتلاك الحقيقة المطلقة. سعى بال في بيانه إلى إضفاء الشرعية على طموح الحركة الفنية الجديدة، ليس فقط في "كتابة الشعر بالكلمات"، بل في "كتابة الشعر من الكلمات"، لخلق لغة جديدة كليًا، لأن اللغة القديمة كانت تُعتبر "محكوم عليها بالفناء"، و"مُدمرة بأيدي رأس المال القذرة". ويُقدم هنا نقدٌ مميز للاقتصاد كدافع، وهو الفكرة المحورية للحداثة منذ بودلير ، والمتمثلة في ضرورة إصلاح اللغة . ^{[ ٣ ]} في العام نفسه الذي صدر فيه البيان ، ١٩١٦، كتب بال قصيدته " كاراوان "، وهي قصيدة تتألف من كلمات لا معنى لها. ومع ذلك، يكمن المعنى في عدم معناها، مما يعكس المبدأ الأساسي للدادائية. ومن بين أعماله الأخرى الأكثر شهرة مجموعة القصائد 7 schizophrene Sonette ، والدراما Die Nase des Michaelangelo ، ومذكرات فترة زيورخ Flight Out of Time: A Dada Diary ، وسيرة ذاتية لهيرمان هيسه بعنوان Hermann Hesse. Sein Leben und sein Werk (1927).

قصيدة بول عام 1916، " كاراواني "

الكرة، قراءة "كروان"، نادي فولتير، 1916

بصفته أحد مؤسسي ملهى " كاباريه فولتير" ومجلة تحمل الاسم نفسه في زيورخ، قاد حركة دادا في المدينة، ويُنسب إليه تسمية الحركة "دادا"، حيث يُزعم أنه اختار الكلمة عشوائيًا من قاموس. وكانت رفيقته وزوجته المستقبلية، إيمي هينينغز، عضوًا في حركة دادا أيضًا.

استمر انخراطه في حركة دادا قرابة عامين. ثم عمل لفترة وجيزة صحفيًا في صحيفة "دي فراي تسايتونغ" في برن. بعد عودته إلى الكاثوليكية في يوليو/تموز 1920، تقاعد بال في كانتون تيتشينو ، حيث عاش حياة دينية متواضعة نسبيًا مع إيمي هينينغز. وخلال هذه الفترة، ساهم في مجلة "هوشلاند" . ^{[ 4 ]} كما بدأ عملية مراجعة مذكراته من عام 1910 إلى 1921، والتي نُشرت لاحقًا بعنوان " الهروب من الزمن" . تُقدم هذه المذكرات معلومات قيّمة عن شخصيات وأحداث حركة دادا في زيورخ. ^{[ 5 ]} توفي في سانت أبوندو (جنتيلينو) ، سويسرا، بمرض سرطان المعدة في 14 سبتمبر/أيلول 1927. ^{[ 1 ]}

تم اقتباس قصيدة بول "Gadji beri bimba" لأغنية " I Zimbra " في ألبوم Talking Heads لعام 1979 بعنوان Fear of Music . وقد حصل بول على حقوق تأليف الأغنية في قائمة الأغاني.

تحتوي الأغنية على هذه الأسطر:

نص قصيدة "Gadji beri bimba" الكاملة لبال هو: ^{[ 6 ]}

صدرت نسخة صوتية مركبة من قصيدة "كارافاني" للفنان الألماني كوميسار هيولر ، عضو حركة "لا!" الفنية التي أسسها بوريس لوري ، على أسطوانة فينيل من إنتاج شركة "غريك شامانيك ترانس" عام ٢٠١٠. كما قام الملحن الأسترالي ستيفن ويتينغتون بتلحين "كارافاني" عام ٢٠١٢، في " سلسلة أغاني مضادة " مؤلفة من سبع عشرة أغنية - أغنية لكل سطر من القصيدة، مدة كل منها دقيقتان تقريبًا. ^{[ ٧ ]} واستخدم إيسا-بيكا سالونين القصيدة نفسها وسياقها التاريخي في مقطوعته الموسيقية "كارافاني" التي تبلغ مدتها ٢٨ دقيقة، والمخصصة لجوقة مختلطة وأوركسترا. ^{[ ٨ ]}

• يموت ناسي دي مايكل أنجلو. Tragikomödie في فيير أوفتريتن ، 1911
• دير هينكر فون بريشيا. Drei Akte der Not und Ekstase ، 1914
• Flametti oder Vom Dandysmus der Armen. روماني . ريس، برلين 1918
• Zur Kritik der deutschen Intelligenz . دير فراي فيرلاغ، برن 1919
  • أعيد تطويره كـ: Die Folgen der Reformation . دنكر وهمبلوت، ميونيخ 1924
• البيزنطية المسيحية. Drei Heiligenleben (على Joannes Klimax و Dionysius Areopagita و Symeon dem Styliten ). دنكر وهمبلوت، ميونيخ 1923
• هيرمان هيسه. Sein Leben und sein Werk . س. فيشر، برلين 1927
• Die Flucht aus der Zeit (يوميات). دنكر وهمبلوت، ميونيخ 1927
• Gesammelte Gedichte mit Photos und Faksimiles ، ed.. Annemarie Schütt-Hennings. آرش، زيورخ 1963
• تندرندا دير فانتاست. روماني . آرش، زيورخ 1967

قائمة المراجع باللغة الإنجليزية

• رحلة خارج الزمن: يوميات دادا . ترجمة آن رايمز. نيويورك: دار فايكنغ للنشر. 1974. رقم ISBN 0-670-31841-8.
• نقد المثقفين الألمان . ترجمة برايان هاريس. مطبعة جامعة كولومبيا. 1993. ISBN 9780231075268.
• بلاغو بونغ، ​​بلاغو بونغ ، ​​وتيندريندا الخيالية لهوغو بول ، والصلوات الخيالية لريتشارد هولسنبيك ، والتفكك الأخير لوالتر سيرنر – ثلاثة نصوص أساسية من حركة دادا زيورخ الأصلية. ترجمة وتقديم مالكولم غرين. دار أطلس للنشر ، رقم ISBN 0-947757-86-4
• فلاميتي، أو أناقة الفقراء ، ترجمة كاثرين شيلبرت، مطبعة ويكفيلد، ماساتشوستس، 2014، رقم ISBN 978-1-939663-03-0
• ما كان جميلاً وجيدًا ، ( Was schön war und Gut )، جيل بلوكير، مونستر فيرلاغ، سويسرا، 2023، الإنجليزية: ISBN 978-1-916964-33-4باللغة الألمانية: ISBN 3907301617

• هانز آرب
• إيمي هينينغز
• ريتشارد هولسنبيك
• هانز ليبولد
• هانز ريختر
• والتر سيرنر
• تريستان تزارا

• أعمال هوغو بول في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن هوغو بول في أرشيف الإنترنت
• أعمال هوغو بول على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• "الإرث الأدبي لهوغو بول" . الأرشيفات الهيلفيتيكية . المكتبة الوطنية السويسرية .
• منشورات من تأليف هوغو بول وعنه في فهرس Helveticat التابع للمكتبة الوطنية السويسرية
• الأرشيف الدولي للدادا
• هوغو بول (رفيق الدفاع ضد فنون الظلام)
• بيان افتتاح الأمسية الدادائية الأولى لهوغو بول
• دادا وكاباريه فولتير على يوتيوب ، بال يلقي قصيدة "كاراوان"، 1916 (عند الدقيقة 2:32)
• تسجيلات صوتية لقصائد هوغو بال على موقع UbuWeb