حُمات الديار

كُتبت أغنية "حُمَاةَ الدَّيَّارِ" (بالعربية: حُمَاةَ الدَّيَّارِ) لتكون النشيد الوطني لسوريا ، [ أ ] وكتب كلماتها خليل مردم بك ، ولحنها محمد سليم فليفل ، الذي لحّن أيضًا النشيد الوطني للعراق ، بالإضافة إلى أغاني شعبية عربية أخرى . [ 1 ] [ 2 ]

تاريخ

أدت فرقة سلام أفاندينا وفرقة حمات الديار معًا النشيد الوطني للجمهورية العربية المتحدة بين عامي 1958 و1960.

اعتُمد النشيد الوطني السوري عام ١٩٣٨ بعد مسابقة نظمتها حكومة هاشم الأتاسي لاختيار نشيد وطني للجمهورية الجديدة ، وذلك بعد عامين من توقيع معاهدة الاستقلال الفرنسية السورية التي منحت سوريا حكماً ذاتياً محدوداً واستقلالاً مستقبلياً. كان من المتوقع في البداية أن يخسر النشيد أمام "في سبيلي المجد" ، لكنه فاز لاحقاً بعد أن لاقى رواجاً سريعاً بين الشعب السوري، مما ضغط على لجنة المسابقة لإعادة النظر في قراراتها، وفي النهاية فاز النشيد واعتمدته الحكومة نشيداً وطنياً لسوريا. [ ٣ ] [ ٤ ] [ ٥ ]

توقف استخدام النشيد الوطني السوري مؤقتًا عندما انضمت سوريا إلى الجمهورية العربية المتحدة مع مصر. في 22 فبراير 1958، تقرر أن يكون النشيد الوطني للجمهورية العربية المتحدة مزيجًا من النشيد الوطني المصري آنذاك "سلام أفاندينا" و"حمات الديار". في 20 مايو 1960، استُبدل بنشيد " ولا زمان يا صلاحي" من تأليف كمال الطويل. عندما انفصلت سوريا عن الاتحاد عام 1961، أُعيد استخدام النشيد بالكامل، ومنذ ذلك الحين يُستخدم كنشيد وطني رسمي لسوريا. ولا يزال استخدام النشيد هو الرمز الوحيد المستخدم بين حكومة حزب النهضة العربية الاشتراكية والمعارضة السورية بعد اندلاع الحرب الأهلية عام 2011. إضافةً إلى ذلك، عُزفت نسخة أخرى من النشيد، ولكن بكلمات مُعدّلة جزئيًا تدعو صراحةً إلى سقوط نظام بشار الأسد ، وهو ما حدث فعليًا في 8 ديسمبر 2024.

نظام ما بعد الأسد

في 18 يناير 2025، أعلن الاتحاد السوري لكرة القدم للفيفا أنه سيُجري سلسلة من التغييرات على النشيد الوطني في مباريات كرة القدم. ومن بين هذه التغييرات، اعتماد نشيد جديد بعنوان " في سبيل المجد" للشاعر عمر أبو ريشة ، ليكون نشيدًا وطنيًا مؤقتًا ريثما يتم التوصل إلى قرار نهائي بشأن النشيد الرسمي. [ 6 ]

في 19 أكتوبر 2025، التقى الرئيس أحمد الشرع بوزير الثقافة محمد ياسين صالح برفقة مجموعة من "عدد من الكتاب والشعراء"، وخلال اللقاء تم "مناقشة الترتيبات المتعلقة بالنشيد الوطني للجمهورية العربية السورية". [ 7 ]

كلمات

الأصل العربي [ 8 ]كتابة اللغة العربية بالحروف اللاتينيةالنسخ الصوتي [ ب ]الترجمة الإنجليزية

١ حُـمَاَ الـدِّيَارِ عَلَيْكُمْ سَـلَامْ أَبَتْ أَنْ تَـذِلَّ النُّفُـوسُ الْكِرَامْ عَـرِينُ الْعُرُوبَةِ بَيْتٌ حَـرَامْ وَعَرْشُ الشُّمُوسِ حِمَىً لَا يُضَامْ 𝄇 رُبُوعُ الشـآمِ بُـرُوجُ الْعَـلَا تُحَاكِي السَّـمَاءَ بِعَـالِي السَّـنَا 𝄆 فَأَرْضٌ زَهتْ بِالشُّمُوسِ الْوِضَا سَـمَاءٌ لَعَمْـرُكَ أَوْ كَالسَّـمَا ٢ رَفِيـفُ الْأَمَانِي وَخَفْـقُ الْفُؤَادْ عَـلَىٰ عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ الْبِلَادْ أَمَا فِيهِ مِنْ كُـلِّ عَـيْنٍ سَـوَادْ وَمِـنْ دَمِ كُـلِّ شَـهِيدٍ مِـدَادْ؟ 𝄇 نُفُـوسٌ أُبَـاةٌ وَمَـاضٍ مَجِيـدْ وَرُوحُ الْأَضَاحِي رَقِيبٌ عَـتيدْ 𝄆 فَمِـنَّا الْوَلِيـدُ وَ مِنَّا الرَّشِـيدْ فَلِـمْودَا نَسُُ وَلِمْ لَ نَشِيدْ؟

أنا حماة الدياري عليكم سلام أبات عن تضيعة نفوسو الكرام أرينو العروباتي بيتون حرام وأرشو شسوموسي هيمان لا يدام 𝄆 ربوع š-شاعامي بروج العلا تحقي س-سماعة بعلي س-سانا 𝄇 فاعرون ذات بيششموسي لوى سمعون لاعمروكة أو كا -سما II رفيفو الأماني و-خافكو الفؤاد على العالمين داما كاملا البلاد أما فيه من كلي عينين سواد ومن دمي كلي شهيدين مداد؟ 𝄆 نفوسون بوطون ومادين مجيد وروحو الأضحي رقيبون عديد 𝄇 فا-منا الوليد ومنا الرشيد فليم لا ناسود ولم لا نشيد؟

1 [ħʊ.mæːt æd.di.jæː.ri ʕɑ.læj.kʊm sæ.læːm] [ʔæ.bæt ʔæn tæ.ðɪl.læ‿n.nʊ.fuː.sʊ‿l.ki.rɑːm] [ʕɑ.riː.nʊ‿l.ʕʊ.ruː.bæ.ti bæj.tʊn ħɑ.rɑːm] [wɑ ʕɑr.ʃʊ‿ʃ.ʃʊ.muː.sɪ ħɪ.mæn læː jʊ.dˤɑːm] 𝄆 [rʊ.buː.ʕʊ‿ʃ.ʃæ.ʔæː.mi bʊ.ruː.ʒʊ.l‿ʕɑ.læː] [tʊ.ħæː.kiː‿s.sæ.mæː.ʔæ bɪ.ʕɑː.liː‿s.sæ.næː] 𝄇 [fɑ.ʔɑr.dˤʊn zæ.hæt bɪʃ.ʃʊ.muː.sɪ‿l.wɪ.dˤɑ] [sæ.mæː.ʔʊn læ.ʕɑm.ru.kæ ʔæw kæ‿s.sæ.mæː] 2 [rɑ.fiː.fʊ‿l.ʔæ.mæː.ni wɑ χɑf.qʊ‿l.fu.ʔæːd] [ʕɑ.læː ʕɑ.læ.mɪn dˤɑm.mæ ʃæm.læ‿l.bi.læːd] [ʔæ.mæː fiː.hi mɪn kʊl.lɪ ʕɑj.nɪn sæ.wæːd] [wæ mɪn dæ.mi kʊl.li ʃæ.hiː.dɪn mi.dæːd] 𝄆 [nʊ.fuː.sʊn ʔu.bæː.tʊn wɑ mɑː.dˤɪn mæ.ʒiːd] [wɑ ruː.hʊ‿l.ʔɑ.dˤɑː.ħɪ rɑ.qɪː.bʊn ʕɑ.tiːd] 𝄇 [fæ.mɪn.næː‿l.wæ.liː.du wæ mɪn.næː‿r.ræ.ʃiːd] [fæ.lɪm læː næ.suː.du wæ lɪm læː næ.ʃiːd]

1 يا حماة الوطن، عليكم السلام، أرواحنا الشامخة ترفض الذل. حصن العروبة ملجأ مقدس، وعرش الشموس حصن لا يُقهر. 𝄆 أرباع بلاد الشام أبراج شاهقة، تُحاور ذروة السماء. 𝄇 أرضٌ تتلألأ بشموس ساطعة، تُصبح سماءً أخرى أو تكاد تكون سماءً. 2 رفرفة الآمال ودقات القلوب، على راية وحدت البلاد بأسرها. أليس سواد كل عين، وحبر كل شهيد؟ 𝄆 أرواحنا صامدة وتاريخنا مجيد، وأرواح شهدائنا حماةٌ صامدون. 𝄇 منا الوليد ومنا الرشيد ، فلماذا لا نزدهر ولماذا لا نبني؟

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. تُحكم سوريا من قبل حكومة انتقالية منذ سقوط نظام الأسد في 8 ديسمبر 2024، ولم يُعلن حتى الآن ما إذا كانت هذه الأغنية ستُستخدم كنشيد وطني. وكانت المعارضة السورية قد استخدمت سابقًا نسخةً منها بكلمات إضافية تدعو إلى إسقاط الأسد.
  2. انظر المساعدة: IPA/العربية واللهجة العربية الشمالية الشامية .

مراجع

  1. "قائمة برامج التلفزيون العربي السوري" [ قائمة برامج التلفزيون العربي السوري ] . المؤسسة العامة للإذاعة والتلفزيون – سوريا (باللغة العربية). مؤرشفة من الأصلي في 11 مارس 2016.
  2. "الأخوان فليفل... من الشام لبغدان" [ الإخوة فليفل... من دمشق إلى بغداد ] (بالعربية). العربي الجديد . 19 مايو 2024. مؤرشفة من الأصلي في 23 يونيو 2024.
  3. "أناشيد بيت عربية تعدت جنسيات صناعها" [ الأناشيد الوطنية العربية من تأليف فنانين من جنسيات مختلفة ] . بي بي سي عربي (باللغة العربية). 14 فبراير 2018 مؤرشفة من الأصلي في 15 فبراير 2018 . تم الاسترجاع في 19 مارس 2022 .
  4. «أغانٍ وطنية» [ الأناشيد الوطنية ] . دمشق أونلاين (باللغة العربية). مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2022 .
  5. "عن أغنيات وخارطة البلد: عندما تخون الأناشيد لحنها" [ في الأغاني وخريطة البلد: عندما تخون الأناشيد لحنها ] . دفّة ثالثة (باللغة العربية). 31 ديسمبر 2023. مؤرشفة من الأصلي في 13 يناير 2025 . تم الاسترجاع 13 يناير 2025 .
  6. "ملخص رياضي لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: حدث تاريخي مع ظهور المنتخب السوري لأول مرة بالنشيد الوطني والعلم الجديدين في أول مباراة له بعد سقوط الأسد" . صحيفة العرب الجديدة . ١٨ يناير ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ١٨ يناير ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ فبراير ٢٠٢٥ .
  7. ^ @SyPresidency (19 أكتوبر 2025). "عقد السيّد الرئيس أحمد الشرع اللقاء مع وزير الثقافة محمد الصالح، وعدد من الأدباء والشعراء، انتهى خلاله بحث عددٍ من التفاصيل الثقافية، ومناقشة المناقشات الخاصة بالشيد الوطنيِّ للجمهورية العربية السورية" ( تويت ) (باللغة العربية) عبر X (تويتر سابقاً) .
  8. "النشيد العربي السوري" [ النشيد العربي السوري ] . وزارة الخارجية والمغتربين السورية (باللغة العربية). مؤرشفة من الأصلي في 19 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع في 19 مارس 2022 .