قلعة هواسونغ

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 92 صور
الموسوعة الحرة

قلعة هواسونغ أو سوون هواسونغ ( بالكورية : 수원 화성 ) هي قلعة كورية تحيط بمركز مدينة سوون ، عاصمة مقاطعة غيونغي في كوريا الجنوبية. [ 1 ] شُيّدت القلعة بين عامي 1794 و1796 بأمر من الملك جيونغجو ملك جوسون لإيواء رفات والده البيولوجي، ولي العهد سادو، وتكريمه . كان سادو قد أُعدم بحبسه في صندوق أرز بأمر من والده الملك يونغجو . تقع القلعة على بُعد 30 كيلومترًا (19 ميلًا) جنوب سيول ، وتُحيط بجزء كبير من وسط سوون، وتضم القصر المؤقت للملك جيونغجو. أُدرجت القلعة والقصر المُحاط بها ضمن مواقع التراث العالمي لليونسكو عام 1997. وتضم القلعة، من بين العديد من المعالم الأخرى، سورًا محيطيًا، وأربع بوابات رئيسية، وبوابتين للتحكم في مياه نهر سوونتشون ، النهر الرئيسي في سوون، والذي يمر عبر مركز القلعة.  

خلفية

يبدو أن الملك جيونغجو قد بنى قلعة هواسونغ تمهيدًا لنقل العاصمة من سيول إلى سوون. كان يُعتقد أن سوون تتمتع بموقع استراتيجي يربط سيول بالبحر الغربي ( البحر الأصفر ) والصين. أراد الملك التخلص من الصراعات الفصائلية في البلاط لإجراء إصلاحات، وكان يؤمن بأن سوون لديها المقومات لتصبح عاصمة جديدة مزدهرة. ولتشجيع النمو، أمر بنقل السكان إلى سوون بتكاليف باهظة، وأعفاهم من الضرائب لمدة عشر سنوات. كما أمر الملك جيونغجو بتنفيذ مشاريع عامة، مثل بناء مرافق تعليمية، لتحسين وضع المدينة كعاصمة.

تم ترميم قلعة سوون هواسونغ استناداً إلى مخطط هواسونغ سيونغيوك أويغوي، وهو رسم تصميمي يعود تاريخه إلى 200 عام. يُعد مخطط هواسونغ سيونغيوك أويغوي مخططاً يوضح شكل قلعة سوون هواسونغ، والأدوات المستخدمة في بنائها، وموقعها.

نظراً لأن قلعة سوون هواسونغ قد تم ترميمها بناءً على مخططات محفوظة بشكل مثالي، فقد حققت نجاحاً استثنائياً في تسجيلها كموقع للتراث الثقافي العالمي على الرغم من كونها مبنى حديثاً تم ترميمه.

بناء

خريطة الحصن

شُيِّدت قلعة هواسونغ على مدى عامين ونصف، من عام 1794 إلى عام 1796، وفقًا لتصاميم المهندس المعماري تشونغ ياغيونغ ، الذي أصبح فيما بعد قائدًا بارزًا لحركة سيلهاك . شجعت حركة سيلهاك ، التي تعني التعلم العملي ، على استخدام العلوم والصناعة، وقد دمج تشونغ تصاميم حصون من كوريا والصين مع العلوم المعاصرة في خططه. كما يعود استخدام الطوب كمادة بناء للقلعة وتوظيف البكرات والرافعات الفعالة إلى تأثير حركة سيلهاك. [ 2 ]

كان بناء الحصن أيضًا ردًا على انهيار خط الجبهة الكورية خلال حرب إمجين . في ذلك الوقت، كان النموذج السائد لبناء الحصون في كوريا هو إنشاء سور بسيط للمدينة أو البلدة وحصن جبلي منفصل يمكن للسكان اللجوء إليه في أوقات الحرب. ومع ذلك، بُني هذا الحصن ليجمع بين عناصر السور والحصن الدفاعي ومركز المدينة، حيث استُخدمت البوابات الأربع الرئيسية كبوابات للمدينة. وكانت منصات إطلاق السهام المبنية على طول الأسوار ذات الشرفات والأسوار المسننة عناصر دفاعية في الحصن، بينما احتوى السور أيضًا على بوابات سرية للعمليات الهجومية.

استغرق بناء الحصن 700 ألف ساعة عمل، وكلف الخزينة الوطنية 870 ألف نيانغ ، وهي العملة المتداولة آنذاك، بالإضافة إلى 1500 كيس من الأرز لدفع أجور العمال. في السابق، كانت الأعمال الحكومية تُنفذ بواسطة السخرة ، ولكن في هذه الحالة، تكفلت الحكومة بدفع أجور العمال، مما يُعد دليلاً آخر على نفوذ سلالة سيلهاك.

سجلات بناء قلعة هواسونغ

هواسونغ سيونغيوك أويغوي

نُشرت وثيقة بيضاء بعنوان "سجلات بناء قلعة هواسونغ" ( Hwaseong Seongyeok Uigwe ) عام 1801، بعد وفاة الملك جيونغجو بفترة وجيزة. تتألف الوثيقة من عشرة مجلدات، وقد أثبتت أهميتها البالغة في جهود إعادة بناء القلعة عام 1970 بعد تعرضها لأضرار جسيمة خلال الحرب الكورية . قُسّمت المجلدات حسب الموضوع، حيث تناول المجلد الأول خطط البناء، بما في ذلك المخططات وقائمة المشرفين. أما المجلدات الستة التالية، فتفصّل التنفيذ الفعلي للبناء، مثل الأوامر الملكية وسجلات أجور العمال. وتُعدّ المجلدات الثلاثة الأخيرة ملاحق، وتفصّل بناء القصر المجاور، هينغونغ. وُزّعت العمالة حسب التخصص، حيث قُسّم العمال حسب مهنهم، وصُنّفوا إلى رؤساء عمال، وبنائين، وعمال عاديين، وما إلى ذلك. كما تُفصّل السجلات كميات المواد المختلفة المستخدمة. [ 3 ]

نُشرت ترجمة فرنسية مختصرة عام 1898 من قبل هنري شوفالييه، الذي كان قنصل فرنسا في كوريا، [ 4 ] بينما تم تقديم ترجمة ألمانية كاملة مع تعليق في أطروحة من قبل دو وون تشو من جامعة بامبرغ . [ 5 ]

نظرة عامة على الهياكل

جدار قلعة هواسونغ

حائط

يبلغ طول السور 5.74 كيلومترًا (3.57 ميلًا) ويتراوح ارتفاعه بين 4 و6 أمتار (13-20 قدمًا) ، وكان يُحيط في الأصل بمساحة 1.3 كيلومتر مربع (0.5 ميل مربع ) من الأرض. [ 6 ] في الأراضي المستوية، كان السور يُبنى عادةً أعلى من السور الموجود على أي من التلتين اللتين يمر فوقهما، إذ لم تكن الحاجة إلى جدران أعلى ضرورية على قمم التلال. بُنيت الدرابزينات من الحجر والطوب، كمعظم أجزاء القلعة، وكان ارتفاعها 1.2 متر (4 أقدام) . جميع أجزاء السور في حالة جيدة، ويمكن السير حوله بسهولة.     

البوابات الأربع الرئيسية

كانت قلعة عام 1795 تضم أربعة أبواب: جانجانمون (البوابة الشمالية)، وهواسومون (البوابة الغربية)، وبالدالمون (البوابة الجنوبية)، وتشانغنيونغمون (البوابة الشرقية). تُعدّ جانجانمون وبالدالمون أكبر البوابات الأربع الرئيسية، وتُشبهان بوابة نامدايمون في سيول من حيث تصميم السقف والحجر والأعمال الخشبية. في الواقع، تُعتبر جانجانمون أكبر بوابة في كوريا . يعلو كل من البوابتين الشمالية والجنوبية جناحين خشبيين من طابقين، بينما يتكون جناحا هواسومون وتشانغنيونغمون، وهما جناحا البوابتين الغربية والشرقية على التوالي، من طابق واحد فقط. تُحيط بالبوابات الأربع الرئيسية حصون صغيرة كان يحرسها رجال. في غضون ذلك، تعرّضت بوابة تشانغيونغمون لدمار كبير خلال الحرب الكورية، وأُعيد ترميمها عام 1978.

مدخلات العصر الحديث

في الوقت الحاضر، تتطلب منطقة سوون الداخلية مداخل واسعة للطرق الحديثة التي يحتاجها الزوار والسكان. بُنيت هذه الطرق الواسعة خلال فترة انهيار السور، ولم يكن أمام عملية إعادة الإعمار عام 1975 خيار سوى الحفاظ عليها. بالنسبة لثلاثة منها، أُعيد بناء ممر السور ليصبح جسراً يربط بين مبنيين متجاورين.

  • المدخل الشمالي عبر جسر يربط بين البوابة الشمالية جانجانمون ومنصة حراسة البوابة الشرقية.
  • المدخل الشرقي عبر جسر يربط بين منصة القوس والنشاب الشمالية الشرقية وبرج المراقبة الشمالي الشرقي
  • المدخل الغربي عبر جسر يربط بين البوابة الغربية والجناح الشمالي الغربي. بالإضافة إلى ذلك، تم الحفاظ على نفقين صغيرين مرتبطين بجبل بالدال، ويقعان بالقرب من البرج الغربي الأول والبرج الجنوبي على التوالي.

أما فيما يتعلق بالمدخل الجنوبي، أي الأكبر، فقد تم استخدام حل أكثر جذرية. لم تتم إعادة بناء أربعة مبانٍ لم تعد موجودة (منصتا حراس البوابة الجنوبية الغربية والجنوبية الشرقية، والبوابة السرية الجنوبية، وبرج المراقبة الجنوبي) على الإطلاق، والآن تبقى البوابة الجنوبية، المعروفة باسم "بالدالمون"، معزولة عن كل شيء، مثل جزيرة وسط فيضان من حركة المرور.

هياكل أخرى

من بين جميع المباني على طول الجدار (انظر الأوصاف أدناه)، فإن أكثرها إثارة للإعجاب هي

  • فتحات الفيضان
  • أما برجا المراقبة المتبقيان ، فكل منهما مكون من ثلاثة طوابق ويحتوي على أجنحة خشبية مميزة في الأعلى وفتحات للمدافع والمراقبين.
  • برج الإشارة. يحتوي على خمس مداخن لإصدار إشارات مختلفة بالدخان أو النار. إضاءة واحدة منها تعني السلام، وإضاءتان تعنيان رصد العدو، وثلاث تعني اقتراب العدو، وأربع تعني دخول العدو إلى المدينة، وإضاءة خمس إشارات تعني بدء القتال.

بورو 砲樓 مقابل بورو 鋪樓

لسبب غير معروف، تم دمج المصطلحين الصينيين الأصليين砲樓( باو لو ، "برج محصن، حصن") و鋪樓( بو لو ، "منصة") أبجديًا باستخدام نفس الهانغول 포루 ، مما أدى إلى تضارب في التسمية. ووفقًا لكتاب هواسونغ سيونغيوك أويغوي (1801) المرجعي، من الأنسب استخدام أسماء مختلفة لأنواع مختلفة من هياكل التحصين. ونتيجةً لذلك، تم دمج 砲樓 مع "برج المدفع" و鋪樓 مع "مركز الحراسة". يوضح المعرض التالي مدى اختلاف هذه الهياكل في تصميمها وفائدتها.

مميزات الجدار

رسم توضيحي لقلعة هواسونغ، نُشر في كتاب هواسونغ سيونغيوك أويغوي (1801).

كان هناك 48 مبنى، بما في ذلك تلك التي لم تعد موجودة، تقع على طول الجدار ويمكن فرزها حسب فائدتها النسبية: [ 7 ]

لم تُعاد بناء أربعة من المباني الأصلية، وهي: منصة حراسة البوابة الجنوبية الشرقية، والبوابة السرية الجنوبية، وبرج المراقبة الجنوبي، وبوابة الفيضان الجنوبية. كانت هذه المباني الأربعة تقع جميعها بالقرب من البوابة الجنوبية، وقد حال وجود الطرق الحديثة اللازمة للزوار والسكان في المنطقة دون إعادة بنائها.

يمكن أيضًا سرد هياكل السور بالترتيب الذي تظهر به عند السير على طول السور، بدءًا من البوابة الجنوبية. [ 8 ] أو "العمارة التاريخية الآسيوية". [ 9 ] هنا، تُسرد هذه الهياكل بترتيب عكس اتجاه عقارب الساعة بدءًا من البوابة الجنوبية (نقطة الوصول باستخدام وسائل النقل العام).

  1. البوابة الجنوبية (팔달문)
  2. منصة حراسة البوابة الجنوبية الشرقية (남동적대)
  3. البوابة السرية الجنوبية (남암문)
  4. برج المراقبة الجنوبي (남공심돈)
  5. نامسومون (남수문)
  6. الجناح الجنوبي الشرقي (동남각루)
  7. البرج الشرقي رقم 3 (동삼치)
  8. مركز الحراسة الشرقي رقم 2 (동이포루)
  9. برج بيكون (봉돈)
  10. البرج الشرقي رقم 2 (동이치)
  11. برج السلاح الشرقي (동포루)
  12. البرج الشرقي رقم 1 (동일치)
  13. مركز الحراسة الشرقي 1 (동일포루)
  14. البوابة الشرقية (창룡문)
  15. منصة القوس والنشاب الشمالية الشرقية (동북노대)
  16. برج المراقبة الشمالي الشرقي (동북공심돈)
  17. مركز القيادة الشرقية (동장대)
  18. البوابة السرية الشرقية (동암문)
  19. مركز الحراسة بين الشرق والشمال (동북포루)
  20. البوابة السرية الشمالية (북암문)
  21. الجناح الشمالي الشرقي (동북각루)
  22. هواهونغمن (화홍문)
  23. شمال شرق برج السلاح (북동포루)
  24. البرج الشمالي الشرقي (북동치)
  25. منصة حراسة البوابة الشمالية الشرقية (북동적대)
  26. البوابة الشمالية (장안문)
  27. منصة حراسة البوابة الشمالية الغربية (북서적대)
  28. برج السلاح الشمالي الغربي (북서포루)
  29. نورث سنتري بوست (북포루)
  30. برج المراقبة الشمالي الغربي (서북공심돈)
  31. البوابة الغربية (화서문)
  32. الجناح الشمالي الغربي (서북각루)
  33. البرج الغربي رقم 1 (서일치)
  34. برج السلاح الغربي (서포루)
  35. البرج الغربي رقم 2 (서이치)
  36. منصة القوس والنشاب الغربية (서노대)
  37. مركز القيادة الغربية (서장대)
  38. البوابة السرية الغربية (서암문)
  39. ويست سينتري بوست (서포루)
  40. البرج الغربي رقم 3 (서삼치)
  41. البوابة السرية الجنوبية الغربية (서남암문)
  42. جنوب غرب سبير (용도)
  43. البرج الجنوبي الغربي رقم 1 (용도서치)
  44. الجناح الجنوبي الغربي (서남각루)
  45. البرج الجنوبي الغربي رقم 2 (용도동치)
  46. برج السلاح الجنوبي (남포루)
  47. البرج الجنوبي (남치)
  48. منصة حراسة البوابة الجنوبية الغربية (남서적대)

رسم تخطيطي آخر لقلعة هواسونغ (قبل إعادة بناء نامسومون)

البوابة الجنوبية (팔달문)

تقع بوابة بالدالمن ، المعروفة محليًا باسم نامون (البوابة الجنوبية) ، في منتصف دوار على طريق رئيسي مزدحم في وسط مدينة سوون. قاعدتها الحجرية يعلوها جناح خشبي من طابقين محاط بسور حجري. يوجد على الجانب الجنوبي (الخارجي) من البوابة جدار واقٍ صغير نصف دائري يُعرف باسم أونغسونغ . كماتضم ​​البوابة جرسًا يُسمى بالدالمن دونغجونغ، صُنع في الأصل فيغايسونغعام 1080، وأُعيد صهره عام 1687 على يد دوهواسونغ، كبير كهنة معبد مانويسا، لاستخدامه في الطقوس البوذية. يبلغ ارتفاع هذا الجرس 123 سم وقطره 75 سم، وهو معلق بحلقة تعليق على شكل تنين، وله أنبوب نفخ لتحديد النغمة، وجسمه منحني قليلاً - وهي سمات نموذجية للأجراس الكورية في تلك الحقبة. يتميز أنبوب نفخ هذا الجرس تحديدًا بتصميم ذيل تنين ملتف حوله، ويعلوه زهرة لوتس. يحيط بالجزء العلوي من الجرس سطر منالسنسكريتية، بينما يزين الجزء السفليعربية. تتخلل الحلمات الزخرفية تماثيل بوديساتفا تحمل زهور لوتس. يشبه تصميم هذا الجرس إلى حد كبير تصميم جرستونغدوسا، الذي يختلف عنه بشكل ملحوظ في الحجم فقط.[10]

لم تتضرر بوابة بالدالمون خلال الحرب الكورية، لذا لم تخضع لنفس عمليات إعادة البناء الشاملة التي خضعت لها المنشآت الأخرى المحيطة بالسور. ونتيجة لذلك، حدث ترهل كبير في بعض العوارض، لذا، بدءًا من سبتمبر 2010، يجري تفكيك كامل لسقف البوابة وإصلاحه وإعادة تركيبه. [ 11 ]

الهياكل المفقودة

موقع البوابة الجنوبية (أ) مع الهياكل المفقودة من هواسونغ؛ ب: منصات حراسة البوابة الجنوبية الشرقية؛ ج: برج المراقبة الجنوبي؛ د: بوابة الفيضان الجنوبية

لم تُعاد بناء أربعة مبانٍ من قلعة هواسونغ الأصلية، ولكنها معروفة من كتاب أويغوي. أول مبنيين منها هما منصة حراسة البوابة الجنوبية الشرقية (남동적대) ومنصة حراسة البوابة الجنوبية الغربية (남서적대)، اللتان كانتا تقعان في الأصل على جانبي البوابة الجنوبية. أما البوابة السرية الجنوبية (남암문) فكانت تسمح بخروج القوات من القلعة. وكان برج المراقبة الجنوبي (남공심돈)، مثل البرج الموجود بجوار هواسيومون، برج مراقبة يقع بجانب سوونتشون .

نامسومون (남수문)

يمتد جسر نامسومون (남수문)، بوابة الفيضان الجنوبية، عبر نهر سوونتشون في الجزء الجنوبي من القلعة. يقع الجسر على بعد كيلومتر واحد تقريبًا أسفل جسر هواهونغمون الشقيق، ويبلغ طوله 29.4 مترًا وعرضه 5.9 مترًا وارتفاعه 9.3 مترًا. بدأ بناء الجسر الأصلي في 28 فبراير 1794، ثم توقف مؤقتًا، واستؤنف في نوفمبر 1795، واكتمل في 25 مارس 1796، على الرغم من أن الهيكل الأساسي للجسر كان قد اكتمل في 16 يناير ودخل حيز التشغيل في ذلك الوقت. يتميز الجسر بتسعة أقواس لمرور المياه من تحته، أي بزيادة قوسين عن جسر هواهونغمون نظرًا لزيادة تدفق المياه. اعتُبرت هذه المنطقة نقطة ضعف في دفاعات القلعة، ولذلك بُني هيكل كبير من الطوب يطل على النهر فوق الجسر. يُعدّ هذا الهيكل الدفاعي سمةً فريدةً لبوابة نامسومون، إذ يشكّل ثلثي ارتفاع البوابة فوق الأقواس، بينما يشكّل الجسر الثلث المتبقي. والجدير بالذكر أن بوابة هواهونغمون لا تمتلك هيكلاً مماثلاً، بل تُحرس بجدران حجرية منخفضة وبوابة خشبية.

في عام ١٨٤٦، جرف فيضانٌ كبير بوابة نامسومون الأصلية. وسرعان ما أُعيد بناؤها، لكنها جُرفت مرة أخرى في فيضان عام ١٩٢٢، خلال الاحتلال الياباني. وخلال عملية الترميم الشاملة لقلعة هواسونغ عام ١٩٧٥، لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن كيفية إعادة بناء البوابة، فتم تخصيص المنطقة للترميم في وقت لاحق. وعادت هذه المسألة للظهور مجددًا خلال إعادة تأهيل مجرى سوون بأكمله، داخل القلعة وخارجها، والتي بدأت عام ٢٠٠٦. [ ١٢ ] وأخيرًا، في يونيو ٢٠١٠، بدأت أعمال إعادة البناء واكتملت عام ٢٠١٢. [ ١٣ ]

الجناح الجنوبي الشرقي (동남각루)

يقع جناح دونغنام غانغنو، الواقع في الركن الجنوبي الشرقي من المدينة ، على قمة مرتفع صغير فوق نامسومون (بوابة الفيضان الجنوبية). وبفضل ارتفاعه، يُعدّ الجناح نقطة مراقبة رئيسية، إذ يُمكن رؤية جزء كبير من هواسونغ والمنطقة المحيطة بها جنوبًا وشرقًا.

البرج الشرقي رقم 3 (동삼치)

37°16′44″ شمالاً 127°01′13″ شرقاً / 37.27889° شمالاً 127.02028° شرقاً / 37.27889؛ 127.02028 يقع برج دونغسام تشي، البرج الشرقي الثالث، في منتصف المسافة بين الجناح الجنوبي الشرقي ونقطة الحراسة الشرقية الثانية. وكغيره من الأبراج، يمتد لمسافة قصيرة عمودياً من الجدار لتمكين الحراس من رؤية المهاجمين الذين وصلوا إلى الحصن ومهاجمتهم.

مركز الحراسة الشرقي رقم 2 (동이포루)

37°16′49″ شمالاً 127°01′14″ شرقاً / 37.28028° شمالاً 127.02056° شرقاً / 37.28028; 127.02056 دونغ-إي بورو، ثاني نقطة حراسة شرقية، كغيرها من نقاط الحراسة، عبارة عن هيكل خشبي قائم على برج. اكتمل بناء هذه النقطة في 3 يوليو 1796، وكان الغرض منها حماية برج الإشارة. ولهذا الغرض، تمتد أبعد عن السور من نقطة الحراسة الشمالية الغربية. كما أنها تفتقر إلى أبواب أمامية خشبية.

برج بيكون (봉돈)

37°16′53″ شمالاً 127°01′17″ شرقاً / 37.28139° شمالاً 127.02139° شرقاً / 37.28139؛ 127.02139 يقع برج بونغدون، وهو برج الإشارة، في منتصف المسافة بين بالدالمن وتشانغنيونغمون. وقد تم اختيار موقعه عمداً ليكون على خط مستقيم مع هينغونغ حتى يتمكن الملك من رؤية إشاراته. وكان يُستخدم الدخان والأضواء للإشارة إلى حالة التهديد. أما المدخنة الجنوبية من بين مداخنه الخمس فكانت تُستخدم في أوقات السلم.

البرج الشرقي رقم 2 (동이치)

37°16′57″ شمالاً 127°01′20″ شرقاً / 37.28250° شمالاً 127.02222° شرقاً / 37.28250؛ 127.02222 كان برج دونغ-إي تشي، البرج الشرقي الثاني، كغيره من الأبراج التسعة المحيطة بهواسونغ، يسمح للجنود بالرؤية في اتجاهات متعددة على طول الجدار الخارجي. وعلى عكس البرجين الشرقيين الآخرين، فإن زوايا هذا البرج الخارجية مستديرة، بينما تشكل الزوايا الأخرى زوايا قائمة حادة.

برج السلاح الشرقي (동포루)

37°17′01″ شمالاً 127°01′23″ شرقاً / 37.28361° شمالاً 127.02306° شرقاً / 37.28361؛ 127.02306 يقع برج دونغ-غون، وهو البرج الشرقي، بين البرجين الشرقيين. اكتمل بناء هذا الموقع في 16 يوليو 1796. وكما هو الحال في أبراج المدفعية الأخرى في هواسونغ، يتكون الجزء الداخلي من عدة مستويات لتوفير زوايا مختلفة للأسلحة النارية وغيرها من الأسلحة.

البرج الشرقي رقم 1 (동일치)

37°17′05″N 127°01′27″E / 37.28472°N 127.02417°E / 37.28472; 127.02417 دونغ-إيل تشي، البرج الشرقي الأول، هو أول برج جنوب أول نقطة حراسة شرقية، ويقع على بعد148 مترًا (486قدمًا)على طول الجدار باتجاه برج المنارة. 

مركز الحراسة الشرقي رقم 1 (동일포루)

37°17′09″N 127°01′28″E / 37.28583°N 127.02444°E / 37.28583; 127.02444 تم الانتهاء من بناء مركز دونجيل للحراسة، وهو أول مركز حراسة شرقي، في 10 يوليو 1796. ومثل مركز الحراسة الشرقي الثاني، يمتد هذا المركز أبعد عن السور من معظم المراكز الأخرى.

البوابة الشرقية (창룡문)

تقع بوابة تشانغنيونغمون، المعروفة محلياً باسم دونغمون (البوابة الشرقية) ، عند تقاطع طرق رئيسي. قاعدتها الحجرية يعلوها جناح خشبي من طابق واحد. دُمرت البوابة خلال الحرب الكورية ، ولكن أُعيد بناؤها عام١٩٧٥ .

منصة القوس والنشاب الشمالية الشرقية (동북노대)

37°17′20″N 127°01′31″E / 37.28889°N 127.02528°E / 37.28889; 127.02528 يُعد دونغبوك نوداي أحد منصتي القوس والنشاب في القلعة، ويقع على مقربة من البوابة الشرقية، ويتمتع بمجال رؤية واسع لأنه يقع على زاوية من الجدار، مما يُمكّن الرماة من استهداف المهاجمين من زوايا متعددة.

برج المراقبة الشمالي الشرقي (동북공심돈)

يقع برج دونغبوك غونغسيمدون، أي برج المراقبة الشمالي الشرقي، بجوار تشانغنيونغمون. يتميز البرج بشكله البيضاوي، ويتألف من ثلاثة طوابق بارتفاع 6.8 متر (22قدمًا) . ويمكن الوصول إلى سطحه عبر درج حلزوني داخلي . 

مركز القيادة الشرقية (동장대)

يقع مركز القيادة الشرقي (دونغجانغداي) عند خط عرض 37°17′18″ شمالاً وخط طول 127 °01′23″ شرقاً ، بجوار دونغبوك غونغسيمدون، مقابل تشانغنيونغمون عبر ميدان الرماية. عندما كان الملك مقيمًا في هينغونغ، كان يتواجد داخل أسوار القلعة جنرالان وأربعة جنود في هذا المركز طوال الوقت (كانت هناك خمس نوبات ليلية). وكان كل ضابط مسلحًا بقوس وسهم وسيف وهراوة. يُطلق على مركز القيادة لقبيونموداي، في إشارة إلى وظيفته الثانية كمعسكر تدريب.

البوابة السرية الشرقية (동암문)

37°17′14″ شمالاً 127°01′17″ شرقاً / 37.28722° شمالاً 127.02139° شرقاً / 37.28722؛ 127.02139. كانت بوابة دونغامون، البوابة السرية الشرقية، الواقعة على بُعد140 متراً (459قدماً)من دونغجانغداي، تُستخدم لمرور الأشخاص والحيوانات والذخائر. اكتمل بناء البوابة، التي تقع أسفل هيكل من الطوب يعلوه سور دائري كبير، في 25 مارس 1796. 

مركز الحراسة بين الشرق والشمال (동북포루)

37°17′15″ شمالاً 127°01′11″ شرقاً / 37.28750° شمالاً 127.01972° شرقاً / 37.28750؛ 127.01972 يقع مركز دونغبوك-سينتري بوست بين البوابتين السريتين الشمالية والشرقية، ويحمي أطرافهما. يجب عدم الخلط بين هذا المبنى وبرج بوكدونغ-غون تاور.

البوابة السرية الشمالية (북암문)

37°17′14″ شمالاً 127°01′07″ شرقاً / 37.28722° شمالاً 127.01861° شرقاً / 37.28722؛ 127.01861 بوكامون، أو رسمياً البوابة الشمالية الثالثة (제3북암문)، هي البوابة السرية الوحيدة المتبقية من البوابات الثلاث الأصلية. تقع بالقرب من الجناح الشمالي الشرقي.

الجناح الشمالي الشرقي (동북각루)

37°17′15″ شمالاً 127°01′06″ شرقاً / 37.28750° شمالاً 127.01833° شرقاً / 37.28750؛ 127.01833 يُعرف الجناح الشمالي الشرقي باسم دونغبوك غانغنو ويُلقب ببانغواسوريوجيونغ. يقع فوق يونغيون، وهي بركة محاطة بحديقة صغيرة. كان من المُفترض أن يكون مركز قيادة المعركة الثاني، إلا أن موقعه الخلاب جعله مكانًا مفضلًا لإقامة الولائم.

هواهونغمن (화홍문)

37°17′15″ شمالاً 127°01′04″ شرقاً / 37.28750° شمالاً 127.01778° شرقاً / 37.28750؛ 127.01778 بوابة هواهونغ مون، المعروفة أيضاً باسم بوكسومون، هي البوابة التي يمر تحتها نهرسوونتشونعند دخوله منطقة هواسونغ، ويخرج منها عبر نامسومون. تؤدي البوابة وظيفة الجسر، ولكنها كانت أيضاً تضم مدافع لأغراض دفاعية. تم توسيع نهر سوونتشون عند هذه النقطة، وتتكون البوابة من سبعة أقواس يمر من خلالها.

شمال شرق برج السلاح (북동포루)

37°17′19″ شمالاً 127°01′00″ شرقاً / 37.28861° شمالاً 127.01667° شرقاً / 37.28861؛ 127.01667 يقع برج بوكدونغ-غون بين جانغانمون وهواهونغمون. يُسيطر هذا البرج على الضواحي الشمالية الشرقية للقلعة، ويحمي هواهونغمون. اكتمل بناؤه في 23 سبتمبر 1794. لا ينبغي الخلط بينه وبين دونغبوكبويرو، أي مركز الحراسة الشرقي الشمالي.

البرج الشمالي الشرقي (북동치)

37°17′21″N 127°00′54″E / 37.28917°N 127.01500°E / 37.28917; 127.01500 يقع برج بوكدونغ تشي، البرج الشمالي الشرقي، مباشرة إلى الشرق من منصة حراسة البوابة الشمالية الشرقية.

منصة حراسة البوابة الشمالية الشرقية (북동적대)

37°17′21″ شمالاً 127°00′53″ شرقاً / 37.28917° شمالاً 127.01472° شرقاً / 37.28917؛ 127.01472 بوكدونغ جيوكداي عبارة عن منصة تقع مباشرة شرق جانغانمون. كانت تضم مدفعاً لحماية البوابةوحصنها.

البوابة الشمالية (장안문)

37°17′20″ شمالاً 127°00′51″ شرقاً / 37.28889° شمالاً 127.01417° شرقاً / 37.28889؛ 127.01417. بوابة جانجانمون، المعروفة محلياً باسم بونجمون (البوابة الشمالية)، هي أكبر بوابة من نوعها في كوريا. يعتقد البعض أن هذا مقصود، إذ من خلال هذه البوابةيدخلسيولالملك جيونغجوالأصلية في نقل عاصمة البلاد إلى سوون. قاعدة جانجانمون الحجرية يعلوها جناح خشبي من طابقين. يقع خارج البوابة جدار واقٍ صغير نصف دائري يُعرف باسم أونجسيونغ. دُمرت البوابة فيالحرب الكوريةوأُعيد بناؤها في سبعينيات القرن الماضي.

منصة حراسة البوابة الشمالية الغربية (북서적대)

37°17′19″ شمالاً 127°00′49″ شرقاً / 37.28861° شمالاً 127.01361° شرقاً / 37.28861؛ 127.01361 بوكسيو جيوكداي عبارة عن منصة تقع مباشرة غرب جانجانمون. كانت تضم مدفعاً لحماية البوابةوحصنها.

برج السلاح الشمالي الغربي (북서포루)

يقع برج بوكسيو للمدافع ( 37.28722° شمالاً ، 127.01222 ° شرقاً) بجوار قلعة بوكسيو. بُني البرج من الطوب الأسود، ويتكون من ثلاثة طوابق داخلية مفصولة بألواح خشبية. كانت الأسلحة النارية تُخبأ في هذه الطوابق. يتميز سقف البرج بتصميم غير مألوف، فهو ذو سقف جملوني من الداخل (باتجاه الجدار) ومائل من الخارج (بعيداً عن الجدار). اكتمل بناؤه في 24 سبتمبر 1794.

نورث سنتري بوست (북포루)

37°17′14″ شمالاً 127°00′44″ شرقاً / 37.28722° شمالاً 127.01222° شرقاً / 37.28722؛ 127.01222. يُعدّ بوك-سنتري بوست موقع حراسة آخر يحتوي على أسلحة نارية مخفية. يقع هذا الموقع أقرب إلى هواسيومون منه إلى جانجانمون. يوجد اليوم مركز معلومات سياحية ودورات مياه عامة على الجانب الشمالي من المبنى. اكتمل بناؤه في 20 فبراير 1795.

برج المراقبة الشمالي الغربي (서북공심돈)

37°17′09″ شمالاً 127°00′34″ شرقاً / 37.28583° شمالاً 127.00944° شرقاً / 37.28583؛ 127.00944. يُعدّ برج المراقبة "سيوبوك غونغسيمدون" برجاً قائماً بجوار بوابة "هواسيومون" مباشرةً، مما يجعله يؤدي وظيفته الأساسية كنقطة مراقبة لحماية البوابة. بُني البرج من الطوب من ثلاث جهات، وينقسم من الداخل إلى ثلاثة طوابق مع طابقين خشبيين، حيث كان بإمكان الجنود إطلاق المدافع والأسلحة النارية الأخرى. يُقال إنه في عام 1797، أثناء زيارته لمدينة سوون، ادّعى الملك جيونغجو لمرافقيه أن هذا هو أول برجمراقبة من نوع "غونغسيمدون"في كوريا. اكتمل بناؤه في 10 مارس 1796.

البوابة الغربية (화서문)

37°17′08″ شمالاً 127°00′35″ شرقاً / 37.28556° شمالاً 127.00972° شرقاً / 37.28556؛ 127.00972 بوابة هواسيومون هي البوابة الغربية لهواسيونغ. قاعدتها الحجرية يعلوها جناح خشبي من طابق واحد.

الجناح الشمالي الغربي (서북각루)

37°17′04″ شمالاً 127°00′30″ شرقاً / 37.28444° شمالاً 127.00833° شرقاً / 37.28444؛ 127.00833. يقع برج المراقبة "سيوبوك غانغنو"، المواجه لتلة تُعرف باسم "سوكجيسان"، مباشرةً عكس اتجاه عقارب الساعة من "هواسيومون". يتميز هذا البرج بمجال رؤية أضيق مقارنةً بالجانب الآخر من البوابة، كما أنه أقصر من برج المراقبة "غونغسيمدون" الواقع على مسافة قصيرة إلى الشمال الشرقي. يحتوي الطابق الأرضي من الجناح على نظام تدفئة أرضية.

البرج الغربي رقم 1 (서일치)

37°17′02″N 127°00′29″E / 37.28389°N 127.00806°E / 37.28389; 127.00806 Seo-il Chi، والتي تعنيالبرج الغربي 1، هي نتوء صغير في الجدار يسمح للجنود بإطلاق النار على أي شخص يحاول تسلق هواسونغ من الخارج.

برج السلاح الغربي (서포루)

يقع برج سيو-غون تاور (37.28250 ° شمالاً 127.00861 ° شرقاً ) في منتصف تل بالدالسان عند الاتجاه عكس عقارب الساعة من هواسيومون إلى سيوجانغداي. يُسيطر البرج على ضواحي جبل بالدال، ويحمي مركز القيادة الغربي (سيوجانغداي). اكتمل بناؤه في 30 مايو 1796، وكان من أكثر المواقع تسليحاً في هواسونغ. يجب عدم الخلط بين هذا البرج وموقع سيو-سنتري بوست.

البرج الغربي رقم 2 (서이치)

37°16′54″ شمالاً 127°00′34″ شرقاً / 37.28167° شمالاً 127.00944° شرقاً / 37.28167؛ 127.00944 يقع برج سيو-إي تشي، البرج الثاني غرب هواسونغ، أسفل سيونوداي مباشرةً على سفوح بالدالسان. وكان الغرض منه، كأي برج آخر، توفير موقع لمهاجمة من يحاولون تسلق الأسوار.

منصة القوس والنشاب الغربية (서노대)

37°16′51″ شمالاً 127°00′36″ شرقاً / 37.28083° شمالاً 127.01000° شرقاً / 37.28083؛ 127.01000 سيونوداي عبارة عن منصة مثمنة الشكل، ذات درجات شديدة الانحدار، مبنية من الطوب الأسود، تقع مباشرة بجوار سيوجانغداي على قمة بالدالسان عند الصعود من هواسيومون. من هنا، كان بإمكان الرماة مهاجمة المهاجمين في اتجاهات متعددة، حتى في اتجاه المنحدر.

مركز القيادة الغربية (서장대)

37°16′51″ شمالاً 127°00′36″ شرقاً / 37.28083° شمالاً 127.01000° شرقاً / 37.28083؛ 127.01000 تقع سيوجانغداي، وتعني مركز القيادة الغربي، على قمة بالدالسان، وهي تلة صغيرة يمتد فوقها الجزء العلوي من هواسونغ. دُمّرت سيوجانغداي جراء حريق اندلع عام 1996، وأُعيد بناؤها لاحقاً. إلا أنه في الأول من مايو/أيار 2006، تعرّضت سيوجانغداي لهجوم متعمد من قبل شخص أشعل النار في ملابسه الداخلية باستخدام ولاعة سجائر. تسبب الحريق في أضرار بلغت حوالي 6 مليارات وون كوري (حوالي 6 ملايين دولار أمريكي)، ودمر الطابق العلوي من برج المراقبة. أُعيد بناء سيوجانغداي عام 2007.

البوابة السرية الغربية (서암문)

تقع بوابة سيومون، أو البوابة السرية الغربية، على بُعد 50 مترًا (164قدمًا) جنوب سيوجانغداي. تقع البوابة على جزء مُشجّر من سلسلة تلال بالدالسان، وقد صُممت لتوفير مدخل ومخرج مُغطّى. واليوم، يُمكن الوصول إليها بسهولة من الطريق الخارجي، حيث تقع بالقرب من دورات المياه العامةفيأزاليا 

ويست سينتري بوست (서포루)

يقع برج سيو-سنتري بوست عند خط عرض 37°16′45″ شمالاً وخط طول 127°00′35″ شرقاً، على سور يمتدلمسافة 140 متراً (459قدماً). ويتحكم هذا البرج في البوابة السرية الغربية الواقعة جنوباً مباشرةً، ويحميها. اكتمل بناء البرج في 18 أغسطس 1796. يجب عدم الخلط بين هذا البرج وبرج سيو-غون تاور، الواقع على الجانب الآخر من سيوجانغداي. 

البرج الغربي رقم 3 (서삼치)

37°16′39″ شمالاً 127°00′39″ شرقاً / 37.27750° شمالاً 127.01083° شرقاً / 37.27750؛ 127.01083 يؤدي برج سيوسام تشي، البرج الغربي الثالث، نفس وظيفة الأبراج التسعة الأخرى المحيطة بهواسونغ. ويقع شمال النتوء الجنوبي الغربي مباشرةً.

البوابة السرية الجنوبية الغربية (서남암문)

37°16′38″ شمالاً 127°00′42″ شرقاً / 37.27722° شمالاً 127.01167° شرقاً / 37.27722؛ 127.01167 سيونام آمون هي بداية طريق يؤدي إلى سيونام غانغنو، الجناح الجنوبي الغربي. كانت البوابة تضم منزلاً يُعرف باسم "بوسا"البوساالجنوبي الغربي، يقع فوق البوابة، مما مكّن الجنود من المراقبة وإصدار الإنذارات.

جنوب غرب سبير (용도)

37°16′35″ شمالاً 127°00′43″ شرقاً / 37.27639° شمالاً 127.01194° شرقاً / 37.27639؛ 127.01194. للسيطرة على سلسلة التلال على طول جبل بالدال، يوجد في قلعة هواسونغ فرع يُعرف باسم يونغدو. يتفرع هذا الفرع من الطريق الرئيسي عند سيونام آمون، أعلى التل، ويمتد إلى الطرف الجنوبي الغربي لجبل بالدال، ويصل إلى الجناح الجنوبي الغربي، سيونام غانغنو، المعروف أيضاً باسم هوايانغنو. يوفر هذا الفرع اليوم إطلالة بانورامية واسعة على المدينة، بما في ذلكمحطة سوون.

البرج الغربي لجنوب غرب سبير (용도서치)

37°16′34″ شمالاً 127°00′44″ شرقاً / 37.27611° شمالاً 127.01222° شرقاً / 37.27611؛ 127.01222 يقع برجان في منتصف الطريق على امتداد الفرع الجنوبي الغربي من البوابة السرية الجنوبية الغربية إلى الجناح الجنوبي الغربي. على اليمين عند القدوم من البوابة السرية، يمتد البرج الجنوبي الغربي 1 (سيوناميلتشي 서남일치) غرباً ويطل على مدينة سوون باتجاه سوهو. ويُعرف أيضاً باسم البرج الغربي للفرع الجنوبي الغربي (용도서치).

الجناح الجنوبي الغربي (서남각루)

37°16′32″N 127°00′44″E / 37.27556°N 127.01222°E / 37.27556; 127.01222 تقع سيونام جانجنو، والتي تسمى أيضًا هوايانجنو، في نهاية النتوء من سيونام أمون، والتي يمكن رؤية الكثير من سوون منها، بما في ذلكمحطة سوون.

البرج الشرقي لجنوب غرب سبير (용도동치)

37°16′35″ شمالاً 127°00′44″ شرقاً / 37.27639° شمالاً 127.01222° شرقاً / 37.27639؛ 127.01222 يقع برجان في منتصف الطريق على طول النتوء الجنوبي الغربي من البوابة السرية الجنوبية الغربية إلى الجناح الجنوبي الغربي. على اليمين عند القدوم من الجناح الجنوبي الغربي، يمتد البرج الجنوبي الغربي 2 (سيوناميتشي 서남이치) شرقاً ويطل على الجدار باتجاه بالدالمون (مع أنه لا يمكن رؤيته اليوم لأن التل أصبح مغطى بالغابات الكثيفة). ويُسمى أيضاً البرج الشرقي للنتوء الجنوبي الغربي (يونغدو دونغ تشي).

برج السلاح الجنوبي (남포루)

37°16′38″N 127°00′48″E / 37.27722°N 127.01333°E / 37.27722; 127.01333 يقع برج نام غان بين النتوء والبرج الجنوبي، ويتحكم في ضواحي القلعة، وخاصة بالقرب من بادالمون.

البرج الجنوبي (남치)

37°16′38″N 127°00′52″E / 37.27722°N 127.01444°E / 37.27722; 127.01444 نام تشي، البرج الجنوبي، يبرز من الجدار على منحدرات بالدالسان صعودًا من بالدالمون ولكن أسفل نام بورو.

منصة حراسة البوابة الجنوبية الغربية (남서적대)

كانت البوابتان الجنوبية والشمالية تحتويان في الأصل على منصات حراسة على جانبيهما. أما اليوم، فلم يتبق منها سوى تلك الموجودة بجانب البوابة الشمالية.

هاينجونج (행궁)

37°16′54″ شمالاً 127°00′49″ شرقاً / 37.28167° شمالاً 127.01361° شرقاً / 37.28167; 127.01361 هاينغونغ، وتعنيالقصر المنفصل، هو قصر بُني داخل أسوار هواسونغ لإيواء الملك جيونغجو عندما كان بعيدًا عن قصره في سيول لزيارة ضريح والده. وعندما لم يكن مقيمًا فيه، كان يستخدمه المسؤولون المفوضون من قبله كمقر للحكومة. كما استُخدم هاينغونغ أيضًا لإقامة حفل عيد ميلاد والدة الملك جيونغجو،الأميرة هونغ من هيغيونغونغ،، وولائم كبار السن، والامتحانات الوطنية.

تم بناء القصر في عام 1789، ولكن تم توسيعه بين عامي 1794 و 1796 ليضم 600 مقصورة ، وبذلك أصبح أكبر قصر هينجونغ في كوريا.

يتألف قصر هينغونغ من 22 مبنى، باستثناء مساكن الخدم، مرتبة بشكل مستطيل تقريبًا عند السفح الشرقي لبالدالسان، التل الصغير الذي يقع عليه الجانب الغربي من هواسونغ. المدخل الرئيسي للقصر من وسط المدينة هو البوابة الرئيسية، سينبونغنو، التي كانت تُعرف باسم جينامنو عند بنائها عام 1790، ولكن أُعيد تسميتها بعد خمس سنوات بأمر من الملك جيونغجو.

دُمِّر معظم القصر، باستثناء نانغنامهيون، خلال فترة الاستعمار الياباني. بدأت أعمال الترميم عام ١٩٩٦، وافتُتح القصر للجمهور في أكتوبر ٢٠٠٣.

يوجد مركز معلومات سياحية وقاعة عرض ومسرح ثلاثي الأبعاد من ثلاثة طوابق خارج المدخل الرئيسي لقصر هينغونغ. ويفتح أبوابه من الساعة 9 صباحًا حتى 6 مساءً.

فيما يلي قائمة بالهياكل الرئيسية داخل القصر.

سينبونجنو (신풍루)

37°16′55″N 127°00′52″E / 37.28194°N 127.01444°E / 37.28194; 127.01444 Sinpungتعنيمسقط الرأس الجديد، مما يشير إلى أن البوابة الرئيسية لـ Haenggung سميت لتعكس محبة الملك جيونغجو لسوون.

جيونغنيونغوان (경룡관)

هذا هو مدخل جانجناكدانغ، ويعني التنين العظيم الذي يمثل إمبراطورية .

بونجنايدانج (복내당)

كانت هذه هي الأحياء الرئيسية في هينجونج، لذلك كانت عائلات يوسو تقيم هنا معظم الوقت.

نانجنامهيون (낙남헌)

أقيمت هنا امتحانات الدولة ومأدبة للفقراء (بمناسبة عيد ميلاد السيدة هونغ الحادي والستين).

يويوتايك (유여택)

استخدم الملك جيونغجو هذا المبنى للتحدث مع رعاياه.

بونجسودانج (봉수당)

استُخدم هذا المبنى للاحتفال بعيد ميلاد السيدة هونغ الحادي والستين.

جانجناكدانج (장낙당)

كانت هذه غرفة نوم الملك جيونغجو في قصر هينغونغ. وقد صلى هنا للسيدة هونغ طالباً منها طول العمر.

دوكجونججيونج (득중정)

هنا كان الملك جيونغجو يمارس الرماية. ويشير الاسم إلى أن الملك كان يصيب الهدف في كل مرة.

نورايدانج (노래당)

تم بناء هذا الهيكل لأن الملك كان يحلم بالتنازل عن العرش والتقاعد في سوون في سن الشيخوخة.

أويجيونجنيسو (외정리소)

أقيمت هنا فعاليات للاحتفال بوصول الملوك.

جواكمون (좌익문 左翊門)

هذه هي البوابة الواقعة بين أول فناءين بعد دخول هينجونج عبر سينبونجنو. [ 14 ]

جونجيانج مون (중양문)

هذه هي البوابة بين الفناء الثاني والثالث بعد دخول هينجونج عبر سينبونجنو والاستمرار عبر جواينجمون.

دايسونغوون (대승원)

يقع هذا المعبد البوذي بين سيوجانغداي وقصر هينغونغ. [ 15 ]

هواريونججون (화령전)

37°17′00″ شمالاً 127°00′45″ شرقاً / 37.28333° شمالاً 127.01250° شرقاً / 37.28333؛ 127.01250 بجوار معبد هينغونغ، الذي بُني عام 1801، يقع ضريح هواريونغجيون، الذي يضم صوراً للملك جيونغجو. كان جيونغجو يتمنى بناء هذا المجمع الصغير، فتم تشييده في السنة الأولى منالملك سونجوتكريماً له. كُرِّس الموقع للملك جيونغجو؛ إلا أنه على عكس الأضرحة الأخرى المماثلة، التي تُحفظ فيها ألواح الأجداد لإقامة الشعائر الدينية، يضم هواريونغجيون صورة (تم ترميمها عام 2005) للملك، وهو ما كان يُعدّ بروتوكولاً أكثر شيوعاً لتكريم ملك على قيد الحياة.

البوابات في هواريونججون هي كما يلي: أوسامون (외삼문)؛ نعسامون (내삼문); دونجتشيوكيوبمون (동측협문)؛ بوكتشوخيوبمون (북측협문)؛ نامتشيوكيوبمون (남측협문). وفي الوقت نفسه، تسمى المباني بونغوادانغ (풍화당)، وإيانتشونغ (이안청)، وبوكدوجاك (복도각)، وأونهانغاك (운한각)، وجيونساتشيونغ (전사청)، بينما يوجد أيضًا بئر يسمى جيجيونغ (제정).

موكب الأيام الثمانية لعام 1795

نقل الملك جيونغجو قبر والده الأمير سادو إلى سفح جبل هواسان في سوون عام ١٧٨٩، وكان يُنظّم كل عام موكبٌ ملكي لزيارة قبر والده. وكان الموكب الملكي في فبراير ١٧٩٥ هو الأكبر، إذ صادف الذكرى الستين لميلاد والدته، السيدة هيغيونغ ، وبالتالي الذكرى الستين لوفاة والده. (تجدر الإشارة إلى أن يوم الميلاد في كوريا يُعتبر عيد ميلاد، لذا فإن الذكرى الستين في الغرب تُعادل عيد الميلاد الحادي والستين في كوريا). وقد كان موكب عام ١٧٩٥ حدثًا ضخمًا، شارك فيه ٥٦٦١ شخصًا و١٤١٧ حصانًا. [ ١٦ ]

كالعادة، وثّقت المكتبة الملكية هذا الحدث في البلاط، مما أدى إلى ظهور "وونهاينغ إيولميو جيونغني أويغوي" (إيولميو = 1795). وكما هو الحال مع كل أويغوي، نُسخت عدة "نسخ رسمية" من هذه الوثيقة (النسخة الأصلية هي الأثمن ومخصصة لاستخدام الملك). الوثيقة الرئيسية لهذه الأويغوي عبارة عن شاشة من ثمانية ألواح: 화성행행도 병풍 Hwaseonghaenghaengdo Byeongpun. يوجد حاليًا ثلاث نسخ من هذه الشاشة، نسخة بنية داكنة [ 17 ] ، ونسخة زرقاء (انظر المعرض أدناه)، ونسخة ملونة [ 18 ]، وهي نسخة استخدام الملك. يمكن رؤية هذه النسخة الأخيرة في متحف سامسونغ للفنون ليوم، وقد صُنّفت ككنز رقم 1430 في 15 أبريل 2005. [ 19 ]

تصور اللوحات أحداثًا مهمة من الرحلة، على الرغم من أن ترتيب اللوحة لا يعكس الإجراء الفعلي. [ 20 ]

  1. زيارة إلى المقبرة الملكية للأجداد في هواسونغ، 11 فبراير 1795
  2. امتحانات الخدمة المدنية والعسكرية الخاصة، 11 فبراير 1795
  3. مأدبة تكريماً لوالدة الملك في قاعة بونغسو، 13 فبراير 1795
  4. وليمة للحكماء في جناح نانجنام، 14 فبراير 1795
  5. تدريبات عسكرية ليلية في سيوجانغداي، 12 فبراير 1795
  6. الملك يطلق السهام في جناح دوكجونغ، 14 فبراير 1795
  7. موكب العودة إلى القصر المنفصل، 15 فبراير 1795
  8. موكب يعبر نهر هان فوق جسر عائم في نوريانغجين، 1795-02-16

يُشابه مشهد المأدبة التي أُقيمت في قاعة بونغسودانغ إلى حد كبير التكوين التقليدي للوحات في ذلك الوقت. ومع ذلك، فإن تكوين مشهد عودة الموكب إلى القصر الملكي يأخذ شكل حرف "之"، وهو ما يميز لوحات الفنان الشهير كيم هونغدو التي رسمها طوال حياته. أما المشهد الأخير الذي يصور عبور الموكب لنهر هانغان فوق جسر عائم، فيكشف عن تكوين فريد نادرًا ما يُشاهد في لوحات المواكب الملكية في ذلك الوقت. [ 19 ]

بحسب سجلات القصر، فقد سُرّت السيدة هيغيونغ ، والدة الملك، كثيراً عندما قُدّمت لها شاشةٌ بهذا الحجم الرائع والدقة المذهلة، فكافأت كلًّا من الفنانين السبعة الذين شاركوا في إنتاجها. هؤلاء الفنانون هم: تشوي ديوك هيون ، وكيم ديوك سين ، ويي ميونغ غيو ، وجانغ هان جونغ (1768-1815)، ويون سيوك كيون ، وهيو سيك (1762-  ؟)، ويي إن مون . [ 20 ]

المقابر 화성성묘전배
الامتحانات 낙남헌방방
مأدبة 봉수당진찬
الحكماء 낙남헌양로연
سيوجانغداي 서장대야조
السهام 득중정어사
موكب 환어행렬
جسر 한강주교환어
화성행행도 병풍 هواسيونغهاينغاينغدو بيونغبون

تُعدّ المقارنة بين هذه اللوحات وخريطة عسكرية للقلعة مثيرة للاهتمام: يبدو أن تركيز رسامي البلاط مُوجّه نحو شؤون الأدباء (مثل: أين يونغيون، وكيفية الوصول إلى هذه البركة عبر بوكنام آمون  ؟) أكثر من تركيزهم على الشؤون العسكرية (مثل: اختفاء دونغجانغداي). ويمكن أيضًا التفكير في وجود نوع من بنود "عدم الإفصاح" العسكرية.

هواسونغ جيوندو 화성전도
اللوحة الخامسة لوحة المفاتيح(5)
خريطة عسكرية مقابل خريطة البلاط

إعادة البناء والترميم

أُجريت عملية إعادة بناء هواسونغ الرئيسية في سبعينيات القرن الماضي، مع خضوعها لصيانة دورية منذ ذلك الحين. يلخص الجدول التالي تكلفة هذه العملية (بالوون). [ 21 ] [ 22 ]

تاريخمنطقةالهياكلالمحيطالمجموع
1975-1جانجانمون-سيوجانجداي281,144,00011,770,000
1975-2سيوجانغداي-بالدالمون192,024,0004,190,000
1976بوكسومون-شانجريونج مون289,150,000137,650,000
1977جانجانمون-بوكسومون46,944,000133,900,000
1978تشانغريونجمون-سبور148,088,000234,690,000
المجموع957,350,000522,200,0001,479,550,000
  • اعتبارًا من شتاء عام 2008، كان الجدار قيد الإصلاح من قبل مجلس مدينة سوون، بينما يخضع سقف البوابة الجنوبية لعملية تفكيك وإعادة بناء كاملة. [ 11 ]
  • اعتبارًا من مارس 2011، يجري أيضًا إصلاح دونغبوك غونغسيمدون.
  • فيما يخص نامسومون، فقد بدأت عملية إعادة بناء كاملة في يونيو 2010، ويبلغ طول بوابة الفيضان الحالية 29.4 مترًا، وعرضها 5.9 مترًا، وارتفاعها 9.3 مترًا. وتم افتتاحها في 9 يونيو 2012. [ 13 ]

المهرجانات والعروض

تُعدّ هواسونغ مركزًا للعديد من العروض والمهرجانات. تُقام معظم العروض في الساحة المقابلة لقصر هينغونغ، وهي كالتالي.

عرض نهاية الأسبوع

تُقام عروض فنية تقليدية متنوعة كل يوم سبت من مارس إلى نوفمبر في تمام الساعة الثانية ظهراً.

عرض فنون قتالية

يُعرض أربعة وعشرون فنًا قتاليًا وفقًا للأسلوب المُتبع في عهد الملك جيونغجو. جُمعت هذه الفنون الأربعة والعشرون عام ١٧٩٠ على يد لي ديوكمو وبارك جيغا، اللذين تلقيا أوامر بذلك من الملك جيونغجو وبمساعدة خبير الفنون القتالية آنذاك، بايك دونغسو. استُقيت كتبهما التعليمية في الفنون القتالية من فنون مملكة جوسون . ثم مارس جنود هواسونغ هذه الفنون تحت إشراف جانغ يونغيونغ. يُقام العرض يوميًا في تمام الساعة الحادية عشرة صباحًا من مارس إلى نوفمبر، باستثناء أيام الاثنين، ويُقام يومي السبت والأحد فقط في ديسمبر.

مراسم الحرس الملكي

هذا الاحتفال هو إعادة تمثيل لما كان يُقام في هواسونغ في تسعينيات القرن الثامن عشر الميلادي، على يد الحرس الملكي الذين رُقّوا إلى منصب " هونريون دوغام" ، أي حراس التدريب. كان هناك اثنا عشر ألف حارس مُقيمين في أكبر معسكر عسكري في كوريا. عندما نقل الملك جيونغجو جثمان والده إلى هواسان في سوون عام ١٧٨٩، أطلق على الضريح اسم "هيونريونغوون" ونشر جنودًا من هذا المعسكر لحراسة الموقع الجديد. بعد تغيير اسم القلعة من سوونبو إلى هواسونغ عام ١٧٩٣، بُني معسكر مُلحق بجانغ يونغيونغ داخل أسوارها. يُشير الموقع الرسمي لهواسونغ إلى أن هذا العرض يُقام في تمام الساعة الثانية ظهرًا كل يوم أحد من مارس إلى نوفمبر.

تصوير خيالي

تُعدّ قلعة هواسونغ موقع أحداث المسلسل التلفزيوني الكوري الجنوبي " ثمانية أيام: محاولات اغتيال الملك جيونغجو" . يروي هذا المسلسل قصة موكب عام 1795 الذي نظّمه الملك جيونغجو احتفالاً بعيد ميلاد والدته، السيدة هيغيونغ، الستين ، والذي كان أيضاً إحياءً لذكرى عيد ميلاد والده الراحل، الأمير سادو، الستين. [ 23 ]

يستند سيناريو الفيلم إلى رواية " رحلة " ( 원행 ، RR: wonhaeng ، وتعني "رحلة ذهابًا وإيابًا") التي كتبها أوه سيونغ ( 오세영 ) عام 2006. وبغض النظر عن العناصر الخيالية، يُركز الفيلم بشكل أساسي على مصدرين تاريخيين. فقد استُخدمت مذكرات السيدة هيغيونغ ( 25 ) على نطاق واسع خلال العديد من مشاهد الفلاش باك المتعلقة بالأحداث التي وقعت قبل وفاة الأمير سادو عام 1762، بينما استُخدمت الوثائق الرسمية من مكتبة جوسون الملكية لأحداث عام 1795: "وونهاينغ إيولميو جيونغني أويغوي" (Wonhaeng Eulmyo Jeongni Uigwe) الخاصة بالموكب نفسه، و"هواسونغ سيونغيوكويغوي" (Hwaseong Seongyeokuigwe) ( 26 ) [ 27 ) المتعلقة بقلعة هواسونغ ككل.

نصائح للجولات السياحية

تتألف عربة هواسونغ من عربة كهربائية وثلاث عربات ركاب. تبدو مقدمة العربة الكهربائية كصورة كاريكاتورية لسيارة سيدان حمراء حديثة. أما عربات الركاب فتشبه كرسي الملك المحمول لإظهار السلطة الملكية ولراحة المتفرجين. [ 28 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "قلعة هواسونغ (ملخص)" . إدارة التراث الثقافي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-04-2013 .
  2. ↑ سيتون 1997 ، ص 61 
  3. ↑ "قلعة هواسونغ (الوصف)" . إدارة التراث الثقافي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2016 .
  4. ^ شوفالييه 1898 ، ص 384-396 
  5. ↑ دو وون تشو 2010 ، الصفحات 1، 82-214 
  6. ↑ برات 2006 ، ص 142 
  7. ↑ دو وون تشو 2010 ، الصفحات III، 12-14 
  8. ↑ "قلعة هواسونغ" . دليل سيول . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-04-2013 .
  9. ↑ "قلعة هواسونغ" . العمارة التاريخية الآسيوية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-04-2013 .
  10. ↑ "Paldalmundongjong" . إدارة الممتلكات الثقافية الحكومية الكورية الجنوبية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2008 .
  11. 1 2 "مشروع تفكيك وإصلاح بالدالمون يبدأ في سبتمبر" . مجلس مدينة سوون . 17-09-2010 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 01-10-2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  12. ↑ "تحقيق مشروع مجرى سوون البيئي" . مدينة سوون البشرية، إشعار وأخبار . 28-06-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-04-2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  13. ١ ٢ "ترميم بوابة هواسونغ" . كي بي إس وورلد (الإنجليزية) . ٩ يونيو ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٤ مارس ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢٥ أبريل ٢٠١٣ .
  14. ^ "좌익문" .
  15. ^ “네이버 지도” . شكرا لك .
  16. ↑ "معلومات الأداء" . مدينة سوون: السفر والسياحة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-05-2010 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 08-05-2013 .
  17. ↑ لجنة حقوق التأليف والنشر الكورية (2013). "هواسونغ هينغهاينغ" . قاعدة بيانات (باللغة الكورية). لجنة حقوق التأليف والنشر الكورية.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  18. ↑ لجنة حقوق النشر الكورية (2013). "كيم ديوكسين هواسونغنيونغهاينغدو" . قاعدة بيانات . لجنة حقوق النشر الكورية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أبريل 2016.(باللغة الكورية)
  19. 1 2 cha.go.kr (2013). "العرض الملكي إلى قلعة هواسونغ" . قاعدة بيانات . إدارة التراث الثقافي . تم الاسترجاع في 8 مايو 2013 .
  20. 1 2 ليوم (2013). "الموكب الملكي إلى ضريح الأجداد في هواسونغ" . قاعدة بيانات . مؤسسة سامسونج . تم الاسترجاع في 8 مايو 2013 .
  21. ^ Provinz Gyeonggido (Hg.): Bericht der Restaurierungsarbeit für die Suwon-Festung، Suwonseong Bokwonjeonghwaji، سوون 1980.
  22. ↑ دو وون تشو 2010 ، الصفحات III، 263-268 
  23. ↑ تشونغ، آه يونغ (13 نوفمبر 2007). "نهضة ملك جوسون جيونغجو" . صحيفة كوريا تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2013 .
  24. ↑ أوه سيونغ 2006 .
  25. ↑ حبوش 1996
  26. ^ شوفالييه 1898 ، ص 384-396.
  27. ↑ دو وون تشو 2010 ، الجزء الأول، الصفحات 82-213.
  28. ^ "العربة السياحية لقلعة هواسونغ (화성어차)" . english.visitkorea.or.kr .

فهرس

  • حبوش، جا هيون كيم (1996). مذكرات السيدة هيغيونغ: كتابات السيرة الذاتية لأميرة ولية عهد كوريا في القرن الثامن عشر . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص  329. ISBN 978-0520200555.
  • أوه سيونج (2006). رحلة . اسم:원행; 저자:오세영; 출판사:예담. يدام (بيت الحكمة). ص.  315. ردمك 9788-9591-3167-9.(باللغة الكورية)
  • برات، كيث (2006). الزهرة الخالدة . دار رياكشن بوك المحدودة، لندن. ص  320.
  • سيتون، مارك (1997). تشونغ ياغيونغ: تحدي كوريا للكونفوشيوسية الجديدة الأرثوذكسية . سلسلة جامعة ولاية نيويورك في الدراسات الكورية. مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ص  232. ISBN 9780791431733.
  • الموقع الإلكتروني الرسمي لقلعة هواسونغ
  • موقع قلعة هواسونغ التابع لليونسكو

شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بقلعة هواسونغ على ويكيميديا ​​كومنز