ترنيمة للقديسة سيسيليا

ترنيمة القديسة سيسيليا ، العمل رقم 27 هيقطعة كورالية من تأليف بنيامين بريتن (1913-1976)، وهي عبارة عن لحن لقصيدة كتبها دبليو إتش أودن بين عامي 1940 و1942. وكان عنوان أودن الأصلي هو "ثلاث أغنيات ليوم القديسة سيسيليا"، وقد نشر القصيدة لاحقًا بعنوان "نشيد ليوم القديسة سيسيليا (لبنيامين بريتن)".

لطالما رغب بريتن في تأليف مقطوعة موسيقية مهداة إلى القديسة سيسيليا لعدة أسباب. أولًا، لأنه وُلد في يوم القديسة سيسيليا ؛ ثانيًا، لأن القديسة سيسيليا هي شفيعة الموسيقى؛ وأخيرًا، هناك تقليد عريق في إنجلترا لكتابة القصائد والأغاني للقديسة سيسيليا. أشهر هذه القصائد والأغاني هي تلك التي كتبها جون درايدن ("أغنية ليوم القديسة سيسيليا" 1687)، وأعمال موسيقية لهنري بورسيل ، وهيوبرت باري ، وجورج فريدريك هاندل . وهناك عمل آخر أقصر لهيربرت هاولز يحمل عنوانًا مشابهًا "ترنيمة للقديسة سيسيليا" ، ولكنه كُتب لاحقًا في عام 1960. أول إشارة موثقة لرغبة بريتن في تأليف مثل هذا العمل تعود إلى عام 1935، عندما كتب في مذكراته: "أواجه صعوبة بالغة في إيجاد كلمات لاتينية لترنيمة مقترحة للقديسة سيسيليا. سأقضي الصباح في البحث." ^{[ 1 ]}

التقى بريتن بأودن لأول مرة في وقت لاحق من ذلك العام، وعمل معه لاحقًا على عدد من الأعمال الضخمة، بما في ذلك الأوبريت "بول بونيان" (1941). طلب ​​بريتن من أودن تزويده بنص قصيدته للقديسة سيسيليا، فاستجاب أودن وأرسل القصيدة على أجزاء طوال عام 1940، مصحوبة بنصائح حول كيفية تطوير بريتن لفنان. كان هذا أحد آخر الأعمال التي تعاونا فيها. ووفقًا لشريك بريتن، بيتر بيرز، في عام 1980، "كان بن يسير في مسار مختلف الآن، ولم يعد مستعدًا لأن يهيمن عليه ويستان - أو بالأحرى أن يُستعبد - رغم إدراكه التام لإحساسه الموسيقي... ربما قيل إنه ودّع العمل مع ويستان بتلحينه الرائع لترنيمة القديسة سيسيليا ." ^{[ ٢ ]} بدأ بريتن بتلحين ترنيمة القديسة سيسيليا في الولايات المتحدة، وتحديدًا في يونيو ١٩٤١، عندما كان من المقرر أن تقدم فرقة إليزابيثان سينغرز، التي شُكّلت حديثًا، عرضًا لها في نيويورك في وقت لاحق من ذلك العام. ^{[ ٣ ]} في عام ١٩٤٢، في خضم الحرب العالمية الثانية ، قرر بريتن وبيرز العودة إلى إنجلترا. صادر مفتشو الجمارك جميع مخطوطات بريتن، خشية أن تكون نوعًا من الشفرات . أعاد بريتن كتابة المخطوطة أثناء وجوده على متن السفينة إم إس أكسل جونسون ، وأنهى كتابتها في ٢ أبريل ١٩٤٢. كُتبت في نفس وقت كتابة "حفل الترانيم" ، الذي يحمل نفس الطابع .

يتبع النص نفسه تقليد القصائد الغنائية ، بما في ذلك دعاء إلى إلهة الإلهام: "يا سيسيليا المباركة/اظهري في رؤى لجميع الموسيقيين/اظهري وألهمي". يستخدم بريتن هذا كلازمة طوال المقطوعة، بينما هو الجزء الأخير من القسم الأول لأودن.

تتألف المقطوعة من ثلاثة أقسام، بالإضافة إلى ثلاث نسخ متكررة من اللازمة، مع اختلافات طفيفة، تلي كل قسم. القسم الأول مشابه جدًا لللازمة، مكتوب على سلم فريجي مي وبنفس اللحن. القسم الثاني عبارة عن سكرتسو بنمط فوغا معدل . أما القسم الثالث فهو أكثر غنائية، مع مقاطع منفردة لكل صوت تصف آلة موسيقية مختلفة، وهو أمر تقليدي في أناشيد القديسة سيسيليا.

تم تقديم الترانيم لأول مرة عبر الإذاعة في عام 1942. ^{[ 4 ]}

• بريتن، بنيامين. ترنيمة للقديسة سيسيليا . العمل رقم 27. نيويورك: بوزي وهاوكس ، 1942.
• بريتن، بنيامين. رحلة الصبي: يوميات بنيامين بريتن الشاب 1928-1938 (مختارة ومحررة من قبل جون إيفانز). لندن: فابر آند فابر ، 2009.
• كاربنتر، همفري. بنجامين بريتن، سيرة ذاتية . نيويورك: سي. سكريبنر وأولاده، 1992.
• ———. دبليو إتش أودن: سيرة ذاتية . فابر آند فابر، 2011. رقم ISBN 978-0-571-28088-9.
• روزاموند ماكغينيس، توني ترولز. "قصيدة (2): قصائد ليوم القديسة سيسيليا"، غروف ميوزيك أونلاين ، تحرير ل. ماسي (تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2004)، grovemusic.com مؤرشف في 16 مايو 2008 في Wayback Machine (الوصول باشتراك).
• ميتشل، دونالد (محرر). رسائل من حياة: مختارات من رسائل ومذكرات بنجامين بريتن 1939-1976. المجلد 2. لندن: فابر آند فابر، 1991.

• ترنيمة القديسة سيسيليا بريتن - كتالوج موضوعي