أنا دون كيشوت
أنا دون كيشوت هي مسرحية غير موسيقية كتبها للتلفزيون وأخرجها كارل جينوس. تم بثها في الموسم الثالث منسلسلة مختارات CBS DuPont Show of the Month في مساء يوم 9 نوفمبر 1959. كتب المسرحية ديل واسرمان ، وحولها حوالي عام 1964 إلى نص مسرحي للمسرحية الموسيقية Man of La Mancha ، مع أغاني ميتش لي وجو داريون . بعد تجربة في دار أوبرا جودسبيد في كونيتيكت، [1] افتُتح Man of La Mancha في نيويورك في 22 نوفمبر 1965، في مسرح ANTA Washington Square. [2]
كان عنوان المسرحية التليفزيونية لعام 1959 في الأصل رجل لا مانشا ، لكن الشركة الراعية دوبونت كورب اعترضت وقام المنتج ديفيد سوسكيند بتغييره إلى أكثر تحديدًا أنا دون كيشوت ، خوفًا من أن جمهور التلفزيون لن يعرف من كان واسرمان يشير إليه إذا تم استخدام العنوان الأصلي. [3] أفاد واسرمان أنه يكره هذا العنوان "حتى يومنا هذا". [4] عندما تم تحويل المسرحية التليفزيونية إلى مسرحية موسيقية شهيرة، تمت استعادة العنوان الأصلي رجل لا مانشا .
تحتوي مسرحية أنا دون كيشوت على نفس الحبكة تقريبًا وحتى نفس الحوار إلى حد كبير مثل مسرحية رجل لا مانشا . حتى السطرين الأولين الشهيرين من أغنية لا مانشا الناجحة الحلم المستحيل ظهرا في هذه المسرحية التليفزيونية. وفقًا للبحث الأكاديمي الذي أجراه عالم سيرفانتس هوارد مانسينج، فإن هذه الأسطر وبعض الأسطر الأخرى كُتبت في الأصل لمسرحية دون كيشوت التي كتبها بول كيستر عام 1908 والتي نُسيت الآن. [5]
ومع ذلك، ادعى واسرمان دائمًا أن هذه السطور كانت خاصة به، على الرغم من الادعاء بأنها ظهرت مطبوعة قبل ست سنوات من ولادته. وأشار واسرمان نفسه إلى أنه حاول حذف خطاب الحلم المستحيل من المسرحية التلفزيونية بسبب الحاجة إلى ملاءمة الأداء في فترة التسعين دقيقة، لكن لي جيه كوب ، الذي لعب دور ميغيل دي ثيربانتس ودون كيخوت ، أصر على إعادته. [6]
شارك في بطولة فيلم أنا دون كيخوت ، بالإضافة إلى كوب، كولين ديورست (في أول دور رئيسي لها) في دور ألدونزا/دولسينيا، وإيلي والاش في دور خادم ثيربانتس وكذلك سانشو بانزا ، وهورد هاتفيلد في دور سانسون كاراسكو بالإضافة إلى شخصية تدعى الدوق.
ملخص القصة
تم إلقاء ميغيل دي ثيربانتس وخادمه في زنزانة من قبل محاكم التفتيش الإسبانية بتهمة ارتكاب جريمة ضد الكنيسة. في الزنزانة، يتم تنظيم محاكمة صورية، والغرض منها هو أن يسرق السجناء جميع ممتلكات ثيربانتس، بما في ذلك مخطوطة ثمينة يرفض التخلي عنها. إنها بالطبع مخطوطة لم تُنشر بعد لرواية دون كيخوت دي لا مانشا ، تحفة ثيربانتس. في دفاعه عن نفسه، بدأ ثيربانتس في سرد قصته عن دون كيخوت، حيث لعب ثيربانتس دور دون كيخوت، ولعب خادم ثيربانتس دور سانشو، ولعب السجناء الآخرون شخصيات القصة.
إن العمل ليس، ولا يدعي أنه، تجسيد دقيق لحياة ثيربانتس أو رواية دون كيخوت (على سبيل المثال، لم يكن لثيربانتس أي اتصال مباشر مع محاكم التفتيش في أي وقت من حياته)، على الرغم من أنه يعتمد على كليهما للإلهام وعلى الأخيرة للشخصيات.
الفرق بين المسلسلات التلفزيونية والمسرحيات الموسيقية
في المسرحية التلفزيونية، هناك عدد أقل من الانتقالات من السجن إلى مشاهد دون كيخوت مقارنة بالمسرحية الموسيقية. تتضمن المسرحية التلفزيونية أيضًا العديد من المغامرات من الرواية والتي كان لا بد من حذفها من المسرحية الموسيقية رجل لا مانشا بسبب قيود الوقت، مثل الهجوم على قطيع الأغنام. يحدث اللقاء مع طواحين الهواء ، بدلاً من أن يحدث في الجزء الأول من القصة، كما هو الحال في رواية ثيربانتس والمسرحية الموسيقية، هنا نحو النهاية. [7]
السجين الساخر المعروف باسم "الدوق"، الذي يلعب دور الدكتور سانسون كاراسكو في مشاهد دون كيشوت، تم التعرف عليه هنا على أنه بريطاني، وليس إسبانيًا، وهي حقيقة تجعله أكثر عرضة للخطر فيما يتعلق بمصيره (كانت إسبانيا وإنجلترا أعداء لدودين في ذلك الوقت). في رجل لا مانشا ، تم تصويره على أنه إسباني على الأرجح. في أنا دون كيشوت ، يكشف عن رعبه بشأن مصيره المحتمل في النهاية، عندما يتم استدعاؤه، جنبًا إلى جنب مع ثيربانتس والخادم، لمواجهة محاكم التفتيش؛ في رجل لا مانشا ، يتم استدعاء ثيربانتس والخادم فقط في النهاية، ويتفاعل "الدوق" بلا عاطفة. [7]
حوار إضافي في الفيلمرجل لامانشا
هناك بعض الحوارات الإضافية وغير المألوفة التي سمعت في النسخة السينمائية لعام 1972 من فيلم Man of La Mancha بطولة بيتر أوتول وصوفيا لورين . تم أخذها مباشرة من مسرحية التلفزيون الأصلية أنا دون كيشوت . بعض هذا الحوار يجسد شخصية "الدوق"، عندما يكشف عن نفسه كمخبر يبيع عمدًا معلومات مضللة عن البلدان للمشترين الراغبين. تم ترميمه إلى النسخة السينمائية من المسرحية الموسيقية بعد قطعه من ليبريتو المسرح. [8] ومع ذلك، تم ترميم هذا الحوار إلى إصدارات لاحقة.
استقبال البث التلفزيوني
حظيت مسرحية "أنا دون كيشوت" بإشادة كبيرة، لكنها لم تفز بأي ترشيح لجائزة إيمي ، على الرغم من حصول ديل واسرمان على جائزة نقابة الكتاب الأمريكية عن عمله. بعد عرض المسرحية، اختارها واسرمان لعرضها على برودواي ، لكن لم يتم اختيارها. قرأها المخرج المسرحي ألبرت مار أخيرًا واقترح تحويلها إلى مسرحية موسيقية.
لم يتم إعادة بث مسرحية أنا دون كيشوت على شاشة التلفزيون منذ عام 1959. يوجد شريط نادر للبث الأصلي في مجموعة مكتبة نيويورك العامة للفنون المسرحية، في مركز لينكولن. يختلف الحوار الفعلي كما تم تسجيله بشكل كبير عن النص المنشور في مجلة سيرفانتس التابعة لجمعية سيرفانتس الأمريكية، [9] مصحوبًا بـ "مذكرات أنا دون كيشوت "، [10] ثم أعيد طبعه في مذكرات ديل واسرمان، الموسيقى المستحيلة . [11]
مراجع
- ^ "الموقع الرسمي لمسرحيات Goodspeed الموسيقية - مسرح موسيقي حائز على جوائز". Goodspeed.org . تم الاسترجاع في 21 مارس 2022 .
- ^ "Man of La Mancha – Broadway Musical – Original". IBDb.com . تم الاسترجاع في 21 مارس 2022 .
- ^ واسرمان، د. "المسرحية الموسيقية المستحيلة"، كتب المسرح والسينما، 2003، ص 49 و108
- ^ "مذكراتي أنا، دون كيخوت" (PDF) . سيرفانتس (مجلة جمعية سيرفانتس الأمريكية) . 21 (2): 117–123، ص. 122. 2001. مؤرشف من الأصل (PDF) في 3 مارس 2016. تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2014 .
- ^ مانسينج، هوارد (2008)، جراوندلاند، مارك (محرر)، "أصل "الحلم المستحيل""، "Aqui se imprimen libros": دراسات سرفانتينية تكريما لتوم لاثروب ، University، MI: قسم اللغات الحديثة، جامعة ميسيسيبي، الصفحات من 79 إلى 90
- ^ واسرمان، 2003، ص 50
- ^ "مذكراتي أنا، دون كيخوت" (PDF) . ص 117-123 . تم الاسترجاع في 21 مارس 2022 .
- ^ واسرمان، 2003
- ^ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) في 2016-03-04 . تم استرجاعها في 2014-09-25 .
{{cite web}}:CS1 maint: نسخة مؤرشفة كعنوان ( رابط ) - ^ "مذكراتي أنا، دون كيخوت" (PDF) . ص 117–123. مؤرشف من الأصل (PDF) في 3 مارس 2016 . تم الاسترجاع 21 مارس 2022 .
- ^ واسرمان، 2003، ص 195-318.
روابط خارجية
- أنا دون كيشوت على موقع IMDb
