دون كيشوت

دون كيشوت ( Don Quixote ) هي أوبرا من خمسة فصول من تأليف جول ماسينيه ، وكتب نصها الفرنسي هنري كاين . عُرضت لأول مرة في 19 فبراير 1910 في أوبرا مونت كارلو .

لا ترتبط كوميديا ​​ماسينيه البطولية ، كغيرها من النسخ الدرامية لقصة دون كيخوته، برواية دون كيخوته لميغيل دي سرفانتس إلا بشكل غير مباشر . فقد استُلهمت مباشرةً من مسرحية "فارس الشخصية الطويلة" للشاعر جاك لو لوران ، التي عُرضت لأول مرة في باريس عام ١٩٠٤. في هذه النسخة من القصة، تتحول الفتاة الريفية البسيطة ألدونزا (دولسينيا) في الرواية الأصلية إلى دولسينيه الأكثر دهاءً، وهي حسناء محلية فاتنة تُلهم الرجل العجوز المُغرم بها.

بدأ ماسينيه تأليف أوبرا دون كيشوت عام ١٩٠٩، حين كان يعاني من آلام روماتيزمية حادة، مما جعله يقضي معظم وقته في الفراش، فأصبح تأليف دون كيشوت ، على حد تعبيره، بمثابة "بلسم مهدئ". وللتركيز على هذا العمل الجديد، توقف عن تأليف أوبرا أخرى بعنوان باخوس . ^{[ ١ ]} ورغم أن الأوبرا تتألف من خمسة فصول، إلا أن مدة موسيقاها لا تتجاوز ساعتين.

تعاطف ماسينيه شخصيًا مع بطله الكوميدي البطولي، إذ كان مغرمًا بلوسي أربيل التي غنّت دور دولسينيه في العرض الأول. كان عمره آنذاك 67 عامًا وتوفي بعد عامين فقط. يُعدّ دور دون كيشوت من أبرز إنجازات مغني الباس الروسي فيودور شاليابين ، الذي صُمّم الدور خصيصًا له. كانت هذه الأوبرا واحدة من ست أوبرا كلّف بها راؤول غونسبورغ ماسينيه لأوبرا مونت كارلو .

عُرضت أوبرا دون كيشوت لأول مرة في مونت كارلو في 19 فبراير 1910، ^{[ 2 ]} وتلتها عروض في بروكسل في مايو من ذلك العام، وفي مرسيليا وباريس في ديسمبر 1910. وأعقب عرضها الأول في أوبرا كوميك في أكتوبر 1924 أكثر من 60 عرضًا خلال ربع القرن التالي؛ غنى أربيل في عروض عامي 1924 و1931، وظهر شاليابين هناك في عام 1934، بينما كان من بين قادة الأوركسترا موريس فريجارا وبول باستيد وروجر ديزورميير . ^{[ 3 ]}

في عام 1912، عُرضت الأوبرا في دار الأوبرا الفرنسية في نيو أورليانز (27 يناير)، وفي دار أوبرا لندن (17 مايو). ^{[ 4 ]} وفي 15  نوفمبر 1913، عُرضت الأوبرا في فيلادلفيا. أما العرض الأول لها في شيكاغو (من قِبل فرقة أوبرا شيكاغو الكبرى ) فقد أُقيم في مسرح أوديتوريوم في 27 يناير 1914، وقام ببطولتها فاني ماركو وماري غاردن . ^{[ 5 ]} أعاد ماركو أداء دور البطولة في شيكاغو مع كو غليد خلال الموسم الافتتاحي لدار أوبرا شيكاغو المدنية في ديسمبر 1929. ^{[ 5 ]} عُرضت أوبرا دون كيشوت لأول مرة في بودابست عام 1917، وقدمتها أوبرا كوميك في باريس عام 1924، حيث قام ماركو بدور البطولة، إلى جانب أربيل وفوجير. غناها شاليابين هناك عام 1934. ^{[ 6 ]} قدمتها دار الأوبرا المتروبوليتان في مدينة نيويورك تسع مرات عام 1926، ولكن بعد مراجعات لاذعة لتلك العروض تحديدًا، وانتقادات لورانس جيلمان لموسيقى ماسينيه عمومًا في صحيفة هيرالد تريبيون ، لم تُعرض الأوبرا مجددًا في المتروبوليتان. ^{[ 7 ]} قدمتها فرقة أوبرا بوسطن (بإخراج وقيادة سارة كالدويل ) عام 1974 (مع نويل تايل، ودونالد غرام، ومينيون دان )، وأوبرا مدينة نيويورك عام 1986. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

إلى جانب العروض المتكررة والدورية في مونت كارلو وفرنسا، عُرضت الأوبرا بنجاح كبير في إيطاليا ( كاتانيا عام 1928، تورينو عام 1933 ( مسرح ريجيو )، بولونيا عام 1952، البندقية عام 1982، فلورنسا عام 1992). وكان العرض الأول في بولندا في دار أوبرا كراكوف عام 1962، وفي دار أوبرا البلطيق الحكومية عام 1969. غنى نيكولاي غياوروف دور البطولة في دار أوبرا شيكاغو الغنائية عام 1974، ثم مرة أخرى عام 1981، وقدمت دار الأوبرا الغنائية العمل مجدداً عام 1993 مع صامويل رامي ، وجان فيليب لافون، وسوزان مينتزر . أُقيم أول عرض للأوبرا في بريطانيا منذ عام 1912 من قِبل دار الأوبرا الوطنية الإنجليزية في أكتوبر 1994، مع ريتشارد فان آلان في دور دون كيشوت. ^{[ 9 ]} وعُرض العمل مرة أخرى عام 1996. ^{[ 10 ]}

في الآونة الأخيرة، عُرضت الأوبرا في باريس عام 2000 (مع صامويل رامي في الدور الرئيسي)، وفي سان دييغو عام 2009 من بطولة فيروتشيو فورلانيتو ودينيس غريفز ، وفي بروكسل عام 2010 مع خوسيه فان دام ، وفي باليرمو مع فيروتشيو فورلانيتو وأروتجون كوتشينيان. وقُدّمت الأوبرا في دار أوبرا سياتل في فبراير/مارس 2011 مع جون ريليا في الدور الرئيسي. وفي عام 2012، قدّم مسرح مارينسكي في سانت بطرسبرغ إنتاجًا جديدًا، شارك فيه فورلانيتو أيضًا. وقدّمت دار أوبرا شيكاغو الغنائية إنتاجًا جديدًا عام 2016 بديكورات وأزياء من إنتاج سان دييغو، ^{[ 11 ]} كما عُرضت الأوبرا أيضًا من قِبل أوبرا أستراليا في سيدني في مارس 2018. ^{[ 12 ]}

المكان: إسبانيا ^{[ 15 ]}

الفصل الأول

ساحة أمام منزل دولسيني

يُقام مهرجان. أربعة معجبين متفائلين بدولسيني يُغنون لها من الشارع. تظهر دولسيني وتُفسر بحكمة أن الإعجاب لا يكفي، "عندما تبلغ المرأة العشرين". تنسحب، ويُرحب حشدٌ، معظمه من المتسولين، بوصول الفارس غريب الأطوار دون كيشوت (راكبًا حصانه روسينانتي) ومرافقه الكوميدي سانشو بانزا (راكبًا حمارًا). يُسر دون كيشوت باهتمامهم، ويطلب من سانشو المتردد أن يُلقي لهم بالمال. بعد أن يتفرق الحشد، يُغني دون كيشوت نفسه لدولسيني، "عندما تبدأ النجوم بالتألق"، لكن خوان، وهو معجب غيور بجمالها المحلي، يُوقفه. يتبع ذلك مبارزة بالسيوف، تُقاطعها دولسيني بنفسها. أُعجبت دولسيني باهتمام دون كيشوت العتيق، وعاتبت خوان على غيرته، ثم طردته. عرض عليها الرجل العجوز إخلاصه وقصرًا. اقترحت عليه بدلًا من ذلك أن يستعيد عقد لؤلؤ سرقه منها تينبرون، زعيم قطاع الطرق. تعهد دون كيشوت بذلك، وسرعان ما انضمت دولسيني إلى أصدقائها الرجال.

الفصل الثاني

في الريف

في صباح ضبابي، دخل دون كيشوت وسانشو برفقة روسينانتي والحمار. كان دون كيشوت يؤلف قصيدة غزلية. ألقى سانشو خطابًا لاذعًا ضد حملتهم، وضد دولسيني، وضد النساء عمومًا، قائلًا: "كيف يُعقل أن يُحسن أحدٌ الظن بهؤلاء النساء؟". انقشع الضباب كاشفًا عن صف من طواحين الهواء ظنها دون كيشوت مجموعة من العمالقة. ولدهشة سانشو، هاجم دون كيشوت الطاحونة الأولى، لكنه علق في إحدى أشرعتها وارتفع في الهواء.

• "Quand la femme a vingt ans" (Dulcinée) - الفصل الأول
• "Lorsque le temps d'amour a fui" (Dulcinée) – الفصل 4
• "Riez، allez، riez du pauvre idéologue" (سانشو) – الفصل 4
• "O mon maître، o mon grand!... Ecoute، mon ami" (سانشو، دون كيشوت) - الفصل 5

مصادر

• ماكدونالد، هيو (2001). "جول ماسينيه". في: أماندا هولدن (محررة). دليل بنغوين الجديد للأوبرا . نيويورك: بنغوين بوتنام. ص 542-554 . ISBN  0-14-029312-4.
• ماسينيت، جولز (1910). دون كيشوت، كوميدي بطولي في خمس أعمال، قصيدة لهنري كاين، بعد لو لورين ( نتيجة البيانو والصوت ). باريس: هيوجل.
• ميلنز، رودني (1992). " دون كيشوت ". في ستانلي سادي (محرر). قاموس نيو غروف للأوبرا . المجلد  1. لندن: ماكميلان. الصفحات 1226-1228 . ISBN  978-1-56159-228-9.

• أبتون، جورج ب.؛ بوروفسكي، فيليكس (1928). الدليل القياسي للأوبرا . نيويورك: كتب الشريط الأزرق. الصفحات 193-194 . 
• كوبي، غوستاف (1976). كتاب الأوبرا الكامل . نيويورك: جي بي بوتنام وأولاده، ص  875-876.
• وارك، جون وويست، إيوان (1992)، قاموس أكسفورد للأوبرا ، 782 صفحة، رقم ISBN 0-19-869164-5.

• دون كيشوت : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• دون كيشوت ، نوتة موسيقية صوتية (نسخة مختصرة للبيانو)، نص باللغتين الفرنسية والإنجليزية
• مراجعة إنتاج سان دييغو لعام 2009