أشفق على المهاجر المسكين

" أشفق على المهاجر المسكين " أغنية للمغني وكاتب الأغاني الأمريكي بوب ديلان . سُجّلت في 6 نوفمبر 1967 في استوديو كولومبيا A في ناشفيل، تينيسي، من إنتاج بوب جونستون . صدرت الأغنية ضمن ألبوم ديلان الثامن "جون ويسلي هاردينغ" في 27 ديسمبر 1967.

تشير كلمات الأغنية إلى سفر اللاويين في الكتاب المقدس . وقد فُسِّرَت الأغنية على أنها متعاطفة مع معاناة المهاجرين، على الرغم من بعض الكلمات التي تبدو غير متعاطفة. وقد لاقت الأغنية، وخاصة أداء ديلان الصوتي، آراءً نقدية متباينة.

بعد تعرضه لحادث دراجة نارية في يوليو 1966، أمضى ديلان الأشهر الثمانية عشر التالية في منزله في وودستوك يتعافى ويكتب الأغاني. ^{[ 3 ]} ووفقًا لكاتب سيرة ديلان، كلينتون هيلين ، فقد كُتبت وسُجلت جميع أغاني ألبوم "جون ويسلي هاردينغ" ، وهو الألبوم الاستوديو الثامن لديلان، خلال فترة ستة أسابيع في نهاية عام 1967. ^{[ 4 ] [ 5 ]} ومع ولادة طفله الأول في أوائل عام 1966 والآخر في منتصف عام 1967، استقر ديلان في حياته الأسرية. ^{[ 6 ]}

سجّل عشر نسخ من أغنية "أشفق على المهاجر المسكين" في 6 نوفمبر 1967، في استوديو كولومبيا A في ناشفيل، تينيسي ، ^{[ 7 ]} وهو نفس الاستوديو الذي أنهى فيه ألبوم "Blonde on Blonde" في العام السابق. ^{[ 8 ]} رافق ديلان، الذي عزف على الغيتار الصوتي والهرمونيكا ، اثنان من موسيقيي ناشفيل المخضرمين من جلسات تسجيل "Blonde on Blonde" : تشارلي مكوي على غيتار البيس وكينيث بوتري على الطبول. كان المنتج هو بوب جونستون ، الذي أنتج ألبومي ديلان السابقين، " Highway 61 Revisited" عام 1965 و "Blonde on Blonde" عام 1966، ^{[ 9 ]} وكان مهندس الصوت تشارلي براغ. ^{[ 2 ]} صدرت آخر نسخة من النسخ العشر كثالث أغنية على الوجه الثاني من ألبوم "John Wesley Harding" في 27 ديسمبر 1967. ^{[ 7 ] [ 10 ]}

زار ديلان لندن من ديسمبر 1962 إلى يناير 1963، ^{[ 11 ]} حيث استمع إلى مغنين شعبيين من بينهم مارتن كارثي، وتعلم ألحانًا، منها "تعالوا أيها المتشردون والباعة المتجولون" و"بادي ويست"، والتي اقتبسها في تأليف أغنية "أشفق على المهاجر المسكين". ^{[ 12 ]} وصف رون مكاي من صحيفة " صنداي هيرالد " أغنية ديلان بأنها "مقتبسة مباشرة، مع بعض التعديلات الخاصة بديلان، من أغنية "تعالوا أيها المتشردون والباعة المتجولون"، وهي أغنية تقليدية كان يؤديها جيمي ماكبيث ، وهو رحالة اسكتلندي من بورتسوي، والذي ربما اقتبسها من شخص آخر". ^{[ 13 ]} وأشار جون بولاند من صحيفة "آيريش إندبندنت" إلى أن اللحن نفسه استُخدم أيضًا في أغنية " منازل دونيغال "، التي سبقت أغنية ديلان. ^{[ 14 ]}

عندما سأله المحاور جون كوهين عام ١٩٦٨ عما إذا كانت هناك "فكرةٌ أشعلت شرارة" الأغنية، أجاب ديلان: "نعم، السطر الأول". ^{[ ١٥ ]} ثم سأله كوهين عن مصدر الإلهام، فأجاب ديلان: "بصراحة، لا أدري كيف خطرت لي الفكرة". ^{[ ١٥ ]} وصف الناقد آندي جيل الأغنية بأنها "مُربكة"، إذ وجد أنه من غير الواضح ما إذا كان المقصود مهاجرًا حقيقيًا، أم شخصًا يعيش حياة المهاجرين، حيث "يخفي أداء ديلان الرقيق والمؤثر موقفه القاسي". ^{[ ١٦ ]} في ثلاثة أبيات، يُلخص ديلان ما وصفه جيل بأنه "ميل الشخصية إلى السعي نحو الشر  ... الكذب، والغش، والجشع، وكراهية الذات، وقلة الرحمة، والقسوة"، ربما بأسلوب ساخر. ^{[ ١٦ ]} تنتهي الأغنية بعبارة: "أشفق على المهاجر المسكين / عندما تتحقق سعادته". ^{[ 17 ] [ 18 ]}

تتضمن كلمات الأغنية عبارات مثل "قوة تُبذل عبثًا" و"السماء كالحديد" و"يأكل ولا يشبع"، وهي عبارات تتطابق إلى حد كبير مع سفر اللاويين ، الإصحاح 26 ، الآيات 20 و19 و26. ^{[ 19 ]} يعتقد الناقد أوليفر تراجر أن "جوهر الإشارات [الكتابية] هو أن الله يعاقب من لا يطيعون الوصايا العشر بتحويلهم إلى مهاجرين وإلقائهم في بيئة مهددة"، وأن كلمات الأغنية "تكشف عن ديلان وهو يتلاعب بالغرائز المتضاربة التي تحرك شخصية الأغنية الرئيسية". ^{[ 20 ]} كتب الصحفي بول ويليامز أن أداء ديلان وموسيقاه يظهرانه كـ"مراقب (بشري) متعاطف" وليس كصوت الله في العهد القديم، ^{[ 21 ]} لكن هارفي كوبيرنيك خلص في كتابه " غولدماين " إلى أن "المتحدث في الأغنية على الأرجح هو المسيح". ^{[ 22 ]}

يفسر الباحث الكلاسيكي ريتشارد ف. توماس أغنية "أشفق على المهاجر المسكين" بأنها "أغنية حزينة تعبّر عن التعاطف مع المهاجر المسكين الذي لا يجد مكاناً له، والذي تمنعه ​​هواجسه - ذلك الرجل الذي "يقع في غرام الثروة نفسها ويدير ظهره لي" - من الانضمام إلى عالم المغني". ^{[ 23 ]} وصفتها مجلة تايم بأنها "صورة كئيبة لمتجول كاره للبشر وساخط"، مستشهدةً بكلمات الأغنية "الذي يكره حياته بشدة ويخشى موته كذلك". ^{[ 24 ]} وفي صحيفة الغارديان ، رأى نيل سبنسر أنها "تحتوي على مزيج غامض من التعاطف والحكم". ^{[ 25 ]} وكتب غوردون ميلز في مجلة رولينغ ستون أن ديلان

"يشير ذلك إلى تعاطفه العميق مع أولئك الذين تجرأوا على قطع الحبل والتحرر من حياة الكذب مع كل نفس، وكراهية الذات بشدة، والخوف من الموت.  ... المهاجر، بعد أن أدرك المفارقة الهائلة بين الغنى والفقر على هذه الأرض، يبحث عن طريق آخر. وتنتهي الأغنية بعاطفة جياشة تجاه أولئك الذين قطعوا هذه الرحلة." ^{[ 26 ]}

كتب الباحث في الأدب الإنجليزي ديفيد بانتر أنه من غير الواضح من هي الفئة المستهدفة من قِبل راوي الأغنية، لكن يبدو أن كلمات الأغنية "لا تُعنى كثيرًا بالاهتمام بالمهاجر نفسه، بل بالمحنة التي يضعنا فيها وضعه جميعًا". ^{[ 27 ]} وأشار إلى أن المقطع الافتتاحي، الذي يقول إن "المهاجر المسكين  ... يستخدم كل قوته لفعل الشر"، يدل على "سخرية سطحية". ^{[ 27 ]} ووفقًا لبانتر:

"ليس من المفترض، بالتأكيد، أن نخطئ في اعتبار المهاجر إرهابياً، بل أن نستشعر الصراع الداخلي للاستياء، ومن ثم التساؤل عما قد يكون عليه هذا "الشر" في الواقع: هل هو شر ينبعث من المهاجر نفسه، أم على الأرجح استحالة الهروب من التحيز، ومن التعرض الدائم "للحكم المسبق" والشعور بالحاجة المشوهة إلى الارتقاء إلى مستوى هذه التوقعات السلبية." ^{[ 27 ]}

يرى بونتر أن البيت الشعري الذي يتضمن عبارة "يملأ فمه ضحكاً / والذي يبني مدينته بالدم" يرتبط بصورة المهاجر أكثر من تفسيره حرفياً، وأنه يكشف عن "سلسلة كاملة من الدلالات التي تذكرنا بتاريخ معقد من العنف، ومن التغريب". ^{[ 27 ]}

وصف نورمان جوبلينج، ناقد مجلة "ريكورد ميرور"، الأغنية بأنها "طويلة ومملة، ذات أجواء رائعة وصوت غنائي مختلف بشكل غير معتاد"، قائلاً: "يكاد المرء ينام على أنغامها". ^{[ 28 ]} ووصف بيت جونسون من صحيفة " لوس أنجلوس تايمز " الأغنية بأنها "مبتذلة ومملة كما يبدو"، وأضاف أن "صوت ديلان ربما يكون محاكاة ساخرة لصوت ديلان نفسه عن قصد". ^{[ 29 ]} ووصف ديفيد يافي الأداء الصوتي بأنه "كئيب، يكاد يكون محاكاة ساخرة للشعور بالذنب الليبرالي المتغطرس". ^{[ 30 ]} وكتب غريل ماركوس أن صوت ديلان بدا مريضاً، "صوته ملتف في حلقه، وإرادته ورغبته منهارة تحت وطأة حروف العلة الثقيلة". ^{[ 31 ]} وكتب تراجر أن غناء ديلان كان "في أوج تألقه". ^{[ 20 ]}

حصلت الأغنية على أعلى تقييم وهو 5 نجوم من قِبل آلان جونز في ملحق بوب ديلان لمجلة Uncut عام 2015. ^{[ 32 ]} واحتلت المرتبة العشرين في قائمة توماس لأفضل أغاني بوب ديلان لعام 2017 في مجلة Maxim . ^{[ 23 ]} ورأى ماثيو غرينوالد من موقع AllMusic أن "الأغنية مؤثرة على مستويات متعددة، وتصور أشخاصًا لا يسعهم إلا استغلال الآخرين". ^{[ 33 ]}

بحسب موقعه الرسمي، عزف ديلان الأغنية في حفلاته 17 مرة. ^{[ 34 ]} كان أول أداء حي لها في 31 أغسطس 1969، في مهرجان جزيرة وايت ، وبعدها لم يؤدها مباشرةً مرة أخرى حتى جولة رولينج ثاندر ريفيو عام 1976. ^{[ 34 ] [ 35 ]} أُدرج أحد عروض عام 1976، مع جوان بايز ، في البرنامج التلفزيوني الخاص " هارد رين" . ^{[ 36 ]} اعتبر ويليامز أغنية "أشفق على المهاجر المسكين" أبرز ما في البرنامج التلفزيوني، مشيدًا بعزف هاوي ويث على البيانو، ^{[ 37 ]} وأداء ديلان الصوتي "المتقن"، وتناغمات بايز "المفعمة بروح الدعابة". ^{[ 38 ]} كان آخر أداء حي لديلان للأغنية في 25 مايو 1976، في مدينة سولت ليك. ^{[ 34 ]} شعر هيلين أن الأغنية "أُعيدت إليها رونقها بفضل التوزيع الموسيقي الرائع" في جولة رولينج ثاندر. ^{[ 39 ]}

أُدرجت نسخة لم تُصدر من الجلسات الأصلية في ألبوم "سلسلة التسجيلات غير الرسمية، المجلد 15: السفر عبر، 1967-1969 " (2019). وكتب جيمي أتكينز من مجلة "ريكورد كوليكتور" أن هذه النسخة "سريعة الإيقاع - مقارنةً بالأصل، فهي أشبه بحفلة صاخبة لفرقة موسيقية". ^{[ 40 ]} ويتضمن ألبوم "سلسلة التسجيلات غير الرسمية، المجلد 10: صورة ذاتية أخرى (1969-1971)" (2013) أغنية "أشفق على المهاجر المسكين" من حفل جزيرة وايت، 31 أغسطس 1969. ^{[ 41 ]}

الأفراد الذين قاموا بتسجيلات 6 نوفمبر 1967 في استوديوهات كولومبيا في ناشفيل: ^{[ 2 ]}

الموسيقيون

• بوب ديلان – غناء، غيتار إيقاعي، هارمونيكا 
• تشارلي مكوي - عازف غيتار البيس 
• كينيث بوتري - طبول 

اِصطِلاحِيّ

• بوب جونستون – إنتاج 
• تشارلي براغ – الهندسة 

• جون ويسلي هاردينغ (1967) ^{[ 2 ]}
• التسجيلات الأصلية أحادية الصوت (2010) ^{[ 17 ]}
• سلسلة التسجيلات غير الرسمية المجلد 10: صورة ذاتية أخرى (1969-1971) (2013) ^{[ 41 ]}
• سلسلة التسجيلات غير الرسمية المجلد 15: السفر عبر، 1967-1969 (2019) ^{[ 40 ]}

تم إصدار أغنية ثنائية مع جوان بايز من برنامج Hard Rain التلفزيوني الخاص لعام 1976 على قرص بايز المضغوط وقرص DVD بعنوان How Sweet The Sound في عام 2009. ^{[ 42 ] [ 43 ]}

تتضمن نسخ الأغنية نسخًا لجودي كولينز في ألبوم "Who Knows Where The Time Goes " (1967)، وجوان بايز في ألبوم "Any Day Now " (1968)، وريتشي هافنز في ألبوم "Richard P. Havens, 1983 " (1969). ^{[ 44 ]} أصدرت ماريون ويليامز الأغنية كأغنية منفردة عام 1969. ^{[ 44 ]} أشاد سيدني نيلسون من صحيفة "نوتنغهام إيفنينغ بوست" بنسخة كولينز، واصفًا إياها بأنها أفضل من نسخة ديلان. ^{[ 45 ]} وصف روب بيكر من صحيفة "شيكاغو تريبيون " نسخة بايز بأنها "متوسطة" ، ^{[ 46 ]} ووصفها رالف ج. غليسون في صحيفة "سان فرانسيسكو إكزامينر " بأنها "صاخبة ومتوترة" . ^{[ 47 ]}

وصف ستيفن إكس. ريا من صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر نسخة فرقة بلانكستي من أغنية "أشفق على المهاجر المسكين" في ألبومهم "كلمات وموسيقى" بأنها "خاملة". [48] أما نسخة مارتي إيرليش عام 2001 في ألبومه "أغنية"، فقد وصفها جون فوردام في صحيفة الغارديان بأنها "مقطوعة بلوز بطيئة تتطور تدريجيًا لتصبح أكثر حيوية" . [ ^{49 ] وقد} غطت ثيا جيلمور ألبوم جون ^{ويسلي هاردينغ بالكامل} عام 2011. ووصف باتريك همفريز، في مقال له في بي بي سي ميوزيك، نسختها من "أشفق على المهاجر المسكين" بأنها "شهادة مؤثرة على ملايين المهاجرين الذين مروا عبر جزيرة إليس". ^{[ 50 ]}

الكتب

• كوهين، جون ؛ تراوم، هابي (2017). "11. مقابلة مع جون كوهين وهابي تراوم. سينغ آوت!، 1968". في كوت، جوناثان (محرر). بوب ديلان: المقابلات الأساسية . نيويورك: سايمون وشوستر. ص 119-147 . ISBN  978-1-5011-7319-6.
• جيل، آندي (2011). بوب ديلان: القصص وراء الأغاني 1962-1969 . لندن: كارلتون. ISBN 978-1-84732-759-8.
• غراي، مايكل (2008). موسوعة بوب ديلان . لندن: مجموعة كونتينوم الدولية للنشر . ISBN 978-0-8264-2974-2.
• هيلين، كلينتون (2010). ثورة في الأجواء - أغاني بوب ديلان، المجلد الأول، 1957-1973 . كونستابل آند روبنسون . ISBN 978-1-84901-296-6.
• هيلين، كلينتون (1996). بوب ديلان: حياة في لحظات مسروقة . لندن: الموزعون الحصريون. ISBN 978-0-7119-5669-8.
• ماركوس، غريل (2011). بوب ديلان: كتابات 1968-2010 . لندن: فابر آند فابر. ISBN 978-0-571-25445-3.
• مارغوتان، فيليب؛ غيسدون، جان ميشيل (2022). بوب ديلان: جميع الأغاني: القصة وراء كل أغنية (  طبعة موسعة). نيويورك: بلاك دوغ وليفينثال. ISBN 978-0-7624-7573-5.
• ساونز، هوارد (2011). على الطريق السريع: حياة بوب ديلان . نيويورك: دار غروف للنشر. رقم ISBN 978-0-8021-4552-9.
• تراجر، أوليفر (2004). مفاتيح المطر: موسوعة بوب ديلان الشاملة . نيويورك: بيلبورد بوكس. ISBN 978-0-8230-7974-2.
• ويليامز، بول (2004) [1990]. بوب ديلان، فنان الأداء: السنوات الأولى، 1960-1973 . لندن: دار أومنيبوس للنشر. ISBN 978-1-84449-095-0.
• ويليامز، بول (2004أ) [1994]. بوب ديلان: فنان الأداء. 1974-1986: السنوات الوسطى . دار أومنيبوس للنشر. رقم ISBN 978-1-84449-096-7.
• يافي، ديفيد (2011). مثل شخص مجهول تمامًا . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-12457-6.

مقالات المجلات

• بونتر، ديفيد (2013). "ديلان والشفقة". تاريخ الموسيقى الشعبية . 8 (2): 141-154 . doi : 10.1558/pomh.v8i2.141 .

الاقتباسات

• كلمات أغنية "أشفق على المهاجر المسكين" على الموقع الرسمي لبوب ديلان.
• يمكنكم الاستماع إلى التسجيل الصوتي على قناة بوب ديلان الرسمية على يوتيوب.