أتساءل وأنا أتجوّل

" أتساءل وأنا أتجول" ترنيمة شعبية مسيحية ، تُؤدى عادةً كترنيمة عيد الميلاد ، كتبها عالم الفولكلور والمغني الأمريكي جون جاكوب نايلز . تعود أصول الترنيمة إلى مقطع غنائي جمعه نايلز في 16 يوليو 1933. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

أثناء وجوده في بلدة مورفي في منطقة الأبلاش بولاية كارولاينا الشمالية ، حضر نايلز اجتماعًا لجمع التبرعات نظمه مبشرون إنجيليون أُمروا بمغادرة البلدة بأمر من الشرطة. ^{[ 1 ] [ 5 ]} وفي سيرته الذاتية غير المنشورة، كتب عن سماعه للأغنية:

خرجت فتاة إلى حافة الرصيف الصغير الملحق بالسيارة، وبدأت تغني. كانت ملابسها متسخة وممزقة بشكل لا يُصدق، وكانت هي الأخرى غير مغسولة. كان شعرها الأشقر الرمادي يتدلى في خصلات طويلة. ... ولكن، والأجمل من كل ذلك، أنها كانت جميلة، وبطريقتها العفوية، كانت تغني. ابتسمت وهي تغني، ابتسمت ابتسامة حزينة نوعًا ما، ولم تغنِ سوى سطر واحد من أغنية. ^{[ 2 ]}

كررت الفتاة، آني مورغان، المقطع سبع مرات مقابل ربع دولار عن كل أداء، وغادر نايلز ومعه "ثلاثة أبيات شعرية، وجزء غير واضح من لحن موسيقي، وفكرة رائعة". ^{[ 2 ] [ 5 ]} (في روايات مختلفة لهذه القصة، يسمع نايلز ما بين سطر واحد وثلاثة أسطر من الأغنية. ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} ) بناءً على هذا المقطع، لحّن نايلز النسخة المعروفة اليوم من أغنية "أتساءل وأنا أتجول"، موسعًا اللحن إلى أربعة أسطر والكلمات إلى ثلاث مقاطع. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 5 ]} اكتمل تأليفه في 4 أكتوبر 1933. ^{[ 2 ]} قدّم نايلز الأغنية لأول مرة في 19 ديسمبر 1933، في مدرسة جون سي كامبل للفنون الشعبية في براستاون، كارولاينا الشمالية . ^{[ 2 ] [ 6 ]} نُشرت في الأصل في كتاب أغاني سكان التلال عام 1934. ^{[ 4 ] [ 6 ]}

أثارت عملية "التأليف الشعبي" التي اتبعها نايلز ارتباكًا بين المغنين والمستمعين، حيث اعتقد الكثيرون أن هذه الأغنية مجهولة المؤلف. ^{[ 7 ] [ 8 ]} وقد رفع نايلز دعاوى قضائية لإثبات نسبتها إليه، وطالب بحقوق ملكية فكرية من مؤدي الأغنية الآخرين. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

تستخدم سيرة نايلز التي كتبها رونالد بن عنوان الأغنية: أتساءل وأنا أتجول: حياة جون جاكوب نايلز (ليكسينغتون: مطبعة جامعة كنتاكي، 2010. ISBN 978-0-8131-2597-8).

منذ جمعها، تُغنى أغنية "أتساءل وأنا أتجول" دائمًا على اللحن الذي نشره نايلز. ^{[ 1 ]} ووفقًا للأكاديمي واللاهوتي إيان برادلي ، فإن "اللحن النقي والآسر... يحافظ على أجواء الهواء الطلق وإحساس التجوال الحزين الذي يُستحضر في السطر الأول." ^{[ 1 ]}

يُعدّ لحن هذه الأغنية جزءًا من توزيعات بنجامين بريتن للأغاني الشعبية، والتي تُناسب كلاً من الأصوات العالية/المتوسطة والمتوسطة/المنخفضة. وقد نُشر التوزيع لأول مرة بواسطة جي. شيرمر عام 1934. ^{[ 9 ]}

سجلت باربرا سترايساند الأغنية في عام 1967 لألبوم عيد الميلاد . ^{[ 10 ]}

قام لوتشيانو بيريو بتلحينها للسوبرانو والفرقة الموسيقية كجزء من أغانيه الشعبية في عام 1964: ^{[ 11 ]} تم تأليف دورة الأغاني وتسجيلها بواسطة كاثي بربريان . ^{[ 12 ]}

قامت ماري ترافرز من فرقة بيتر وبول وماري أيضاً بتغطية هذه الأغنية في حفلهم الخاص على قناة PBS بعنوان The Holiday Concert في عام 1988. ^{[ 13 ]}

تم تقديم عمل كورالي حديث بارز للمؤلف الموسيقي السويسري كارل روتي ، مع الكلمات الأصلية ولحن جديد تمامًا، في مهرجان الدروس التسعة والترانيم في كنيسة كينغز كوليدج ، جامعة كامبريدج . ^{[ 14 ]}

تقدم كلية ويستمنستر للجوقات توزيعًا موسيقيًا من تأليف ستيف بيلكينغتون سنويًا في حفلها الموسيقي "قراءات وترانيم عيد الميلاد". ^{[ 15 ]}

سجلت المغنية فانيسا ويليامز نسخة منها في ألبومها الخاص بعيد الميلاد بعنوان Star Bright . ^{[ 16 ]}

قام عازف الآلات المتعددة جو ويد بتوزيع الأغنية لألبومه Prairie Christmas عام 1994. ^{[ 17 ]}

يقدم Wovenhand نسخة تجريبية/فولكلورية هادئة من الأغنية في أول ألبوم تجميعي لعيد الميلاد لشركة التسجيلات المسيحية المستقلة Sounds Familyre . ^{[ 18 ]}

يقدم عازف السنطور جوشوا ميسيك نسخة منه في ألبومه لعام 2018 بعنوان Hammered Dulcimer Christmas Vol. II . ^{[ 19 ]}

سجلت عازفة الكمان ليندسي ستيرلينغ هذه المقطوعة للإصدار الفاخر لعام 2018 من ألبومها الخاص بعيد الميلاد لعام 2017، بعنوان Warmer in the Winter . ^{[ 20 ]}

تم أداء التوزيع الموسيقي لجون راتر بواسطة iamthemorning في ألبومهم القصير لعام 2020، Counting The Ghosts . ^{[ 21 ]}

أصدر منسق الأغاني الأمريكي وموسيقي الإلكترو كاسكيد نسخة غلاف ذات إيقاع بطيء وتقنية لو-فاي للترنيمة لألبوم عيد الميلاد الخاص به Kaskade Christmas Volume 2 ، والذي يضم غناء المغنية وكاتبة الأغاني الكندية جيمي فاين . ^{[ 22 ]}

• قائمة ترانيم عيد الميلاد