كاثي بربريان

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "Cathy Berberian" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( فبراير 2019 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

كاثي بربريان
كاثي بربريان في عام 1972
وُلِدّ	كاثرين أناهيد بربريان ( 1925-07-04 )4 يوليو 1925 أتلوبورو، ماساتشوستس ، الولايات المتحدة
مات	6 مارس 1983 (1983-03-06)(57 سنة) روما، إيطاليا
تعليم	جامعة كولومبيا معهد ميلانو الموسيقي
إشغال	أوبرا الميزو سوبرانو
زوج	لوتشيانو بيريو ​ ​ ( مواليد  1950؛ تفرّع  1964 )
أطفال	1

كاثرين أناهيد بربريان (4 يوليو 1925 - 6 مارس 1983) كانت ميزو سوبرانو أمريكية ^[1] وملحنة مقيمة في إيطاليا. عملت بشكل وثيق مع العديد من ملحني الموسيقى الطليعية المعاصرين، بما في ذلك لوتشيانو بيريو وبرونو ماديرنا وجون كيج وهنري بوسور وسيلفانو بوسوتي وداريوس ميلهاود ورومان هاوبنستوك-راماتي وإيغور سترافينسكي . كما قامت بتفسير أعمال كلوديو مونتيفيردي وهيتور فيلا لوبوس وكورت ويل وفيليب زو إيولنبرغ وآخرين. بصفتها أمينة حفلات موسيقية، قدمت العديد من الأنواع الصوتية في سياق كلاسيكي، بما في ذلك ترتيبات أغاني البيتلز بواسطة لويس أندريسن بالإضافة إلى الأغاني الشعبية من العديد من البلدان والثقافات. كمؤلفة موسيقية، كتبت Stripsody (1966)، حيث استغلت تقنيتها الصوتية باستخدام أصوات الكتب المصورة ( المحاكاة الصوتية )، و Morsicat(h)y (1969)، وهي مقطوعة موسيقية للوحة المفاتيح (باليد اليمنى فقط) تعتمد على شفرة مورس .

ولدت كاثي بربريان في أتلوبورو، ماساتشوستس لوالدين أرمنيين ، يرفانت ولويز بربريان. كانت الأكبر بين طفلين، وقضت أول 12 عامًا من حياتها في أتلوبورو، ثم انتقلت العائلة إلى مدينة نيويورك في عام 1937 حيث تخرجت من مدرسة جوليا ريتشمان الثانوية للبنات في مانهاتن . منذ سن مبكرة، أبدت اهتمامًا بالموسيقى والرقص الشعبي الأرمني بالإضافة إلى الأوبرا التقليدية . بينما كانت لا تزال في المدرسة الثانوية، كانت مديرة وعازفة منفردة لمجموعة الفولكلور الأرمنية في مدينة نيويورك. لفترة من الوقت، كانت طالبة جامعية في جامعة نيويورك ، لكنها غادرت لتلقي دروس مسائية في المسرح والموسيقى في جامعة كولومبيا ، وعملت أثناء النهار لدعم دراستها. واصلت دراسة الموسيقى في باريس مع ماريا فرويند في عام 1948، وفي عام 1949 ذهبت إلى ميلانو لدراسة الغناء في معهد ميلانو الموسيقي مع جيورجينا ديل فيجو. في عام 1950، حصلت على منحة فولبرايت لمواصلة دراستها هناك. على الرغم من ظهورها في العديد من الإنتاجات الطلابية والبث الإذاعي والحفلات الموسيقية غير الرسمية خلال أوائل الخمسينيات، إلا أنها ظهرت لأول مرة رسميًا في عام 1957 في Incontri Musicali، وهو مهرجان موسيقي معاصر في نابولي . في العام التالي، أدى أدائها لأغنية جون كيج آريا مع فونتانا ميكس في العرض الأول لها عالميًا، إلى ترسيخ مكانتها كممثلة رئيسية للموسيقى الصوتية المعاصرة. ^[2] جاء ظهورها الأمريكي الأول في عام 1960 في مهرجان تانجليوود الموسيقي حيث قدمت لأول مرة Circles للملحن الإيطالي لوتشيانو بيريو .

من عام 1950 إلى عام 1964 تزوجت بربريان من لوتشيانو بيريو ، الذي التقت به عندما كانا طالبين في معهد ميلانو الموسيقي. كان لديهما ابنة واحدة، كريستينا بيريو، ولدت عام 1953. ^[1] أصبح بربريان ملهمًا لبيريو وشريكًا له أثناء وبعد زواجهما. كتب لها، Thema (Omaggio a Joyce) (1958)، و Circles (1960)، و Visage (1961)، و Folk Songs (1964–73)، و Sequenza III (1965)، و Recital I (for Cathy) (1972).

في عام 1967 أصدر بربريان ألبومًا مكونًا من 12 مسارًا (تم تسجيله في باريس) يتكون بالكامل من إصدارات غلاف غريبة على الطراز الباروكي لأغاني البيتلز ، بعنوان Beatles Arias . تم تسجيل الدعم الموسيقي لرباعية وترية كلاسيكية أو خماسية نفخ بالإضافة إلى القيثارة أو الأورغن. تم ترتيب جميع المسارات بواسطة جاي بوير ومعظم الأغاني تتميز به على القيثارة. كان الرسم التوضيحي الأصلي للغلاف الأمريكي للألبوم (يشبه أغنية البيتلز المنفردة " Revolution ") من تصميم روبرتو زامارين بينما كان الرسم التوضيحي للمملكة المتحدة بواسطة جيرالد سكارف . أعيد إصدار الألبوم على قرص مضغوط في عام 2005 مع مسارات إضافية بما في ذلك مقابلة إذاعية فرنسية عام 1975 وثلاث مسارات حية تضم بربريان يؤدي أغاني من الألبوم، تم تسجيلها في المهرجانات الموسيقية الفرنسية في أوائل الثمانينيات، بمصاحبة الملحن الموسيقي الإيطالي برونو كانينو وترتيبات الملحن الهولندي الشهير لويس أندريسن . ^[3]

كما قام سيلفانو بوسوتي وجون كيج وهانز فيرنر هينز وويليام والتون وإيجور سترافينسكي وأنتوني بورجيس ^[4] بتأليف أعمال لصوتها. وعلى الرغم من أن بربريان كانت مقيمة في ميلانو منذ وقت دراستها هناك، فقد قامت بالتدريس في جامعة فانكوفر ^{[ بحاجة لتوضيح ]} ومدرسة الموسيقى الراينية في كولونيا خلال السبعينيات. وبعد وفاتها، قامت بيرو بتأليف Requies: in memoriam Cathy Berberian والتي عرضت لأول مرة في لوزان في 26 مارس 1984.

تم ذكرها في أغنية Steely Dan "Your Gold Teeth" من ألبوم Countdown to Ecstasy لعام 1973  :

"حتى كاثي بربريان تعرف / هناك رولاد واحد لا تستطيع غنائه."

كانت بربريان أيضًا مترجمة . فمع أومبرتو إيكو ترجمت إلى الإيطالية أعمال جول فيفر ، ومع مترجمين إيطاليين آخرين، ترجمت أعمال وودي آلن . كما عمل إيكو وبربريان معًا في مشاريع أخرى وأطلق عليها لقب magnificathy . وقد استخدمت بربريان هذا اللقب الذي اختارته بنفسها لهجاء مختلف: magnificathy لاحقًا كعنوان لأحد أشهر ألبوماتها.

في السنوات الأخيرة من حياتها، عانت بربريان من مشاكل صحية متزايدة وفقدت بصرها بالكامل تقريبًا. من أجل الاستمرار في الأداء، كرست كل ذخيرتها للذاكرة. كانت قارئة نهمة، وكان فقدان البصر مصدرًا كبيرًا لإحباط بربريان وعبرت عن مشاعر الوحدة والاكتئاب. لقد اكتسبت وزناً وأصيبت بمشاكل في القلب، لكنها مع ذلك استمرت في جدول حفلات طموح. ^[5] في 7 مارس 1983، في بث على تلفزيون راي الإيطالي بمناسبة الذكرى المئوية لوفاة كارل ماركس ، خططت بربريان لأداء النسخة الإيطالية من " الدولية " على غرار مارلين مونرو . ^[6] في 5 مارس، اتصلت بلوتشيانو بيريو لمناقشة أفكار حول الأداء، ^[5] لكنها توفيت في اليوم التالي بنوبة قلبية "هائلة" . ^{[7] [5]}

تم حرق جثتها في روما وتم نقل الجرة التي تحتوي على رمادها إلى ميلانو حيث أقيمت مراسم في 13 مارس في الكنيسة الأرمنية في فيا جوميلي . تم تقسيم الرماد بين شقيق بربريان إيرفانت وابنتها كريستينا، التي قامت فيما بعد بتفريقهما في البحر الأبيض المتوسط ، أمام مدينة أونيجليا ، إلى جانب زهور الأوركيد الوردية ، الزهرة المفضلة لدى بربريان.

في مقالها "La nuova vocalità nell'opera contemporanea" ("الصوت الجديد في الموسيقى المعاصرة") من عام 1966، تحدد بربريان دورًا جديدًا للأداء الصوتي في الموسيقى المعاصرة. على الرغم من أن الأفكار تم تطويرها جنبًا إلى جنب مع لوتشيانو بيريو أثناء تعاونهما في أعمال مثل Visage و Sequenza III ، دافعت بربريان عن مفهوم وأوصاف "الصوت الجديد" الذي أصبح جزءًا رئيسيًا من فلسفتها في الأداء والإرث كفنانة. ^[8] على النقيض من ممارسة الأوبرا التقليدية، حيث يتعين على المطربين إنتاج نغمات جميلة ولا شيء آخر، يستخدم الصوت الجديد "الصوت الذي يتمتع بمجموعة لا نهاية لها من الأساليب الصوتية تحت تصرفه، والتي تحتضن تاريخ الموسيقى بالإضافة إلى جوانب الصوت نفسه". ^[9] ومع ذلك، فإن الصوت الجديد هو أكثر بكثير من تقنيات صوتية ممتدة، والتي "تعتمد على جرد التأثيرات الصوتية غير المحررة إلى حد ما والتي قد يبتكرها الملحن ويعيد المغني إنتاجها". ^[9] بل ينبغي للمغني أن يصبح مؤلف الأداء الحي و"يستخدم الصوت في جميع جوانب العملية الصوتية؛ وهي العملية التي يمكن دمجها بمرونة مثل الخطوط والتعبيرات على الوجه". ^[9] ويمكن اعتبار فلسفة الأداء الصوتي هذه أساسية لتطوير فن الأداء الصوتي وكذلك لعمل ميريديث مونك ، ودياماندا جالاس ، ولوري أندرسون ، وعدد لا يحصى من المؤدين والملحنين الصوتيين الآخرين. ^[10]

• مجموعة ملكة الجنيات من تأليف هنري بورسيل ، أوركسترا بقيادة برونو ماديرنا (أنجيليكوم، 1956)
• الموضوع (Omaggio a Joyce) للوتشيانو بيريو (Turnabout، 1958)
• Allez hop ، يحتوي على أغاني Ora Mi Alzo و Autostrada من تأليف لوتشيانو بيريو وكلمات إيتالو كالفينو ، وأوركسترا بقيادة برونو ماديرنا (فيليبس، 1960)،
• الدوائر (بيريو) ، فرامنتو (بوسوتي) ، الأغنية مع مزيج فونتانا (كيج) (تايم، 1961)
• لوتشيانو بيريو. Sequenza III (لصوت المرأة). فيزاج (كانديد، 1965)
• جولات بصوت لوتشيانو بيريو، متضمنة في Lp Das Moderne Cembalo Der Antoinette Vischer (Wergo، 1965)
• مرثية لجون كينيدي تم تسجيلها في ديسمبر 1964 وتم تضمينها في ألبوم سترافينسكي الأخير الذي قاده الملحن (كولومبيا، 1967)
• تم نشر أغاني البيتلز (Philips، 1967) في فرنسا والمملكة المتحدة (Polydor، 1967) بنفس العنوان. تم نشرها في الولايات المتحدة تحت عنوان Revolution (Fontana Philips، 1967) وفي ألمانيا تحت عنوان Beatles arias for special fans (Philips، 1967)
• رومان هاوبينستوك-راماتي. الاعتماد أو التفكير، التفكير بالحظ (Wergo، 1967)
• هنري بوسور – ميشيل بوتور . لعبة مرآة فاوست (ويرجو، 1968)
• مونتيفيردي: L'Orfeo ، مثل Messaggera وSperanza. Concentus Musicus Wien أجراها نيكولاس هارنونكورت (تليفونكن، 1969)
• أغاني سترافينسكي . يحتوي على "Trois Petites Chansons"، "Pribautki"، "Berceuses du chat"، "ثلاث أغنيات من ويليام شكسبير" (كولومبيا 1970).
• Chem Grna Khagha و Karoun A ، تم تسجيلهما خصيصًا للألبوم المزدوج المصنوع للاحتفال بالذكرى المئوية لميلاد الملحن الأرمني كوميتاس (KCC، 1970).
• لوتشيانو بيريو يقود أوركسترا Epifanie والأغاني الشعبية . أوركسترا البي بي سي السيمفونية - فرقة جوليارد ( RCA Red Seal ، 1971)
• magnifiCathy: الأصوات المتعددة لكاثي بربريان (Wergo 1971)
• الحفل الموسيقي الأول (لكاثي) (RCA Red Seal، 1973)
• كاثي بربريان في مهرجان إدنبرة ، صدر في الولايات المتحدة تحت عنوان " هناك معارض في أسفل حديقتنا" (RCA Red Seal، 1974)
• مونتيفيردي: L'incoronazione di Poppea ، مثل أوتافيا. Concentus Musicus Wien أجراها هارنونكورت (تليفونكن، 1974)
• كلاوديو مونتيفيردي. ليتيرا أموروسا-لامنتو داريانا-أورفيو-بوبيا (تليفونكن، 1975)
• Wie einst in schöner'n Tagen-Salonmusik der Grunderzeit (EMI، 1976)
• وليام والتون . الواجهة والواجهة 2 (دار نشر جامعة أكسفورد، 1980)
• تم تسجيل أغاني كاثي بربريان المستعملة (TAT، 1981) على الهواء مباشرة في 17 و18 أكتوبر 1980 في مسرح Am Turm في فرانكفورت، ألمانيا.
• الحياة رواية ، الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم من تأليف آلان رينيه، حيث تلعب بربريان دورًا صغيرًا للغاية وتغني أغنية "Air de la nourrice". صدر الفيلم بعد شهر من وفاتها. (Trema VT 33006، 1983)
• البحث عن الموسيقى المفقودة (RNE - راديو ناسيونال دي إسبانيا، أبريل 002، 1986)
• فن البوب ​​(إرميتاج، 2017)

• magnifiCathy: الأصوات المتعددة لكاثي بربريان (Wergo، 1988 أعيد طبعها في عام 2005)
• تحتوي أغنية Ella Fitzgerald/Elisabeth Schwarzkopf/Cathy Berberian (Stradivarius, 1988) على مقطوعة موسيقية من تأليف Bruno Maderna Hyperion . تسجيل حي من مهرجان الموسيقى المعاصرة في البندقية. تم تسجيلها في 6 سبتمبر 1964.
• كاتي بربريان تفسر مقطوعة بيريو، بوسور، كيج (ستراديفاريوس، 1989). تحتوي على تسجيلات حية مؤرخة في أعوام 1966 و1967 و1969.
• لوتشيانو بيريو: Passaggio/Visage (BMG Ricordi، 1991) يحتوي على Visage للشريط المغناطيسي والصوت.
• مونتيفيردي: لورفيو (تيلديك 1992)
• مونتيفيردي: L'incoronazione di Poppea (Teldec 1993)
• "المتاهة الصوتية" (إرميتاج، 1993، أورا، 2002، سيمفونيا 2016)
• كاثي بربريان التي لا تنسى (CO، 1993)
• برونو ماديرنا. يحتوي Musica elettronica (Stradivarius، 1994) على Dimensioni II (Invenzioni su una voce) .
• بيريو: الحفل الموسيقي الأول لأغاني كاثي/فولك (RCA Victor، 1995)
• كاتي بربريان تغني مونتيفردي (تيلديك 1995)
• تحية لكاثي بربريان (اتفاق، 1997)
• أغاني البيتلز (تلسكوبية، 2005)
• Berio Sequenza III/Chamber Music (Lilith, 2006). متوفر أيضًا على الفينيل.
• Wie einst in schöner'n Tagen (Electrola Collection EMI 2013)
• الأغاني الشعبية في العالم - Volkslieder aus aller Welt (SWR Music 2016)

• C'è musica e musica (هناك موسيقى وموسيقى). مجموعة من قرصي DVD (Feltrinelli، تم بثها في الأصل على RAI 1972 وتم إصدارها على DVD في عام 2013). الجزء الخامس من هذه السلسلة المكونة من اثني عشر جزءًا بعنوان Mille e una voce (ألف صوت) وهو مخصص بالكامل للغة البربرية.
• الموسيقى هي الهواء الذي أتنفسه (1994): فيلم وثائقي من إخراج كاري دي سوان  [nl] يمكن مشاهدته على قناة شركة إنتاج سوان على Vimeo ^[5] يضم مقابلات مع لوتشيانو بيريو، سيلفانو بوسوتي، لويس أندريسن، نيكولاس هارنونكورت ، برونو كانينو، كارول بلانتامورا ، شقيقها إيدي بربريان وابنتها كريستينا بيريو

• أغاني كاتي سانج (أتلانتيك، 1989) من تأليف ليندا هيرست
• كريستينا زافالوني (راديو بوبولاري/سينسيبل ريكوردز، 2003) بقلم كريستينا زافالوني
• سالوميكس-ماكس: في ذكرى كاثي بربريان (ويرجو، 2008) بقلم سالومي كامر

• الصفحة، تيم، كاثي بربريان، ميزو سوبرانو، نيويورك تايمز ، 8 مارس 1983 (الطبعة النهائية المتأخرة من مجلة سيتي، القسم أ، الصفحة 28). تاريخ الوصول 15 فبراير 2009.
• الطبعة العالمية ، بيريو، لوتشيانو (1925–2003) – قائمة الأعمال. تم الوصول إليها في 22 أبريل 2010.
• فيلا ماري كريستين (2003). كاثي بربريان: Can'actrice . فيارد. ISBN 2-213-61702-3 (بالفرنسية) 
• باول، جينيفر (2007). كاثي بربريان وإلهامات الموسيقى. جينيفر باول. ISBN 1-84753-889-4 
• كارانتونيس، باميلا وآخرون (2014) كاثي بربريان: رائدة الغناء المعاصر . لندن: روتليدج. 2016. ISBN 978-1-315-57107-2 . 
• ريفيرا، نيلسون (2019). كاثي بربريان: Entrevistas (بالإسبانية). سان خوان، بورتوريكو: افتتاحية ريل. رقم ISBN 978-1-7330593-1-2.

• الموقع الرسمي
• MVDaily.com: ساحرة موسيقية في ذكرى وفاة كاثي بربريان، تتذكر جينيفر آي. بول المغنية الأسطورية التي ألقت تعويذات موسيقية
• مقابلة مع كاثي بربريان أجراها تشارلز أميرخانيان في منزلها في ميلانو بإيطاليا، تم بثها لأول مرة في الأول من نوفمبر 1972
• Meirion-Bowen.com: كاثي المعاصرة