لو كان للنساء قيمة

كتاب " لو كان للنساء قيمة " (1988) من تأليف الأكاديمية والسياسية النيوزيلندية السابقة مارلين وارينغ ، يُعتبر "الوثيقة التأسيسية" لعلم الاقتصاد النسوي . ^{[ 1 ]} يقدم الكتاب نقدًا رائدًا ومنهجيًا لنظام الحسابات القومية ، المعيار الدولي لقياس النمو الاقتصادي، والطرق التي تم بها استبعاد عمل المرأة غير المدفوع الأجر، فضلًا عن قيمة الطبيعة ، مما يُعتبر إنتاجيًا في الاقتصاد.

أقنع الكتاب الأمم المتحدة بإعادة تعريف الناتج المحلي الإجمالي ، وألهم أساليب محاسبية جديدة في عشرات البلدان، وأصبح الوثيقة التأسيسية لعلم الاقتصاد النسوي . ^{[ 1 ]} وباعتباره كتابًا واسع الانتشار، فقد ساهم في تعريف جمهور كبير بتحليل هذا الموضوع. ^{[ 2 ]}

يمكن تلخيص الحجة الأساسية للكتاب على النحو التالي: "كان ينبغي فهم قواعد المجلس الأعلى للأمن القومي التابع للأمم المتحدة لتحديد ما ينبغي تعريفه على أنه نشاط اقتصادي على أنها تعبير عن السلطة الأبوية التي تقدر النزعة العسكرية وتدمير البيئة وأدوات الاستعمار بينما تعتبر السلام والموارد البيئية وإعادة الإنتاج الاجتماعي بلا قيمة." ^{[ 3 ]}

من منظور نسوي ، وبالاستناد إلى بيانات إحصائية ، تتحدى وارينغ الافتراضات التي يقوم عليها حساب الدخل القومي . وعلى وجه الخصوص، تُثير إشكالية عدم احتساب العمل غير المدفوع الأجر الذي تقوم به المرأة، فضلاً عن قيمة الطبيعة ، في حسابات الدخل القومي ، وهو ما يُشير، بحسب رأيها، إلى تمييز جنسي يُتيح استمرار هيمنة المرأة. ^{[ 4 ]} وتُلاحظ وارينغ أن بعض الفئات المُدرجة في حسابات الناتج المحلي الإجمالي للبلاد ، كالقطاع الحكومي ، لا تُعتبر أنشطة سوقية، مما يدفعها إلى انتقاد استبعاد الأعمال المنزلية من هذه الحسابات. ^{[ 5 ]}

انتُخبت وارينغ لعضوية البرلمان النيوزيلندي عام ١٩٧٥. وكانت عضواً في لجنة الإنفاق العام ، في وقت كانت فيه نيوزيلندا تُعدّل نظام حساباتها القومية ليتماشى مع توجيهات الأمم المتحدة . ومن خلال عملها هذا، أدركت أن العمل الذي تؤديه النساء والموارد الطبيعية التي تجعل الحياة على الأرض ممكنة (مثل البحيرات والشواطئ والهواء النقي والأشجار) غير مُدرج في الحسابات القومية. وبالتالي، يُحتسب هذا العمل على أنه غير مُنتج، أو لا قيمة له؛ ومن ثمّ لا يُؤخذ بعين الاعتبار في أي سياسات عامة.

يعلق وارينغ لاحقاً قائلاً: "إذا كنت غير مرئي كمنتج في اقتصاد دولة ما، فأنت غير مرئي في توزيع المنافع (إلا إذا وصفوك بأنك "مشكلة" أو عبء على نظام الرعاية الاجتماعية)." ^{[ 6 ]}

وانطلاقاً من هذا الإدراك، أجرت بحثاً معمقاً حول قواعد نظام الأمم المتحدة للحسابات القومية (UNSNA)، مما أدى إلى نشر هذا الكتاب. ^{[ 7 ]}

تستند حجج وارينغ إلى تقاليد الحركة النسوية والاقتصاد النسوي . ^{[ 3 ]} إن إدراكها لاستبعاد النساء والطبيعة من حسابات الاقتصاد الإنتاجي يجعل كتاب " لو تم احتساب النساء" مساهمةً قيّمةً في النقاشات الدائرة حول النسوية البيئية . ورغم أن كتاب وارينغ أدى إلى مراجعة الأمم المتحدة للحسابات الوطنية ، إلا أن النقاد يؤكدون على الأهمية المستمرة لكتاب " لو تم احتساب النساء" في الاقتصاد السياسي والاقتصاد النسوي طالما لم تُؤخذ الأعمال المنزلية غير المدفوعة الأجر وتأثيراتها على الطبيعة في الحسبان ضمن هذه الإحصاءات. ^{[ 8 ]}

يمكن اعتبار الكتاب، وعمل وارينغ بشكل عام، ذا أهمية تاريخية وتأثير كبير على حركة التراجع الاقتصادي : أولاً، في حجته بأن النمو الاقتصادي مرتبط نظرياً وعملياً بقمع المرأة والتدهور البيئي، وثانياً في تأكيده على التمثيل الخاطئ الذي تقدمه المؤشرات الاقتصادية عن الرفاه الحقيقي للمجتمعات. ^{[ 3 ]}

ألهم كتاب "لو كان للنساء قيمة" كتاب " الاعتماد على مارلين وارينغ: تطورات جديدة في الاقتصاد النسوي" ، الذي حررته مارغون بيورنهولت وأيلسا مكاي . نُشر الكتاب عام 2014، وكتبه مجموعة متنوعة من الباحثين، وهو يرصد التطورات الجديدة في مجال الاقتصاد النسوي منذ نشر كتاب " لو كان للنساء قيمة" .

وصفته الخبيرة الاقتصادية أليسون بريستون بأنه "تذكير في وقته المناسب بالسياسات والاقتصاد اللذين يدعمان ماهية الأنشطة والمخرجات وكيفية تقييمها ومن يقوم بذلك. بالنسبة للمهتمين بالعدالة الاجتماعية والمستقبل المستدام، يقدم هذا الكتاب المهم والقوي رؤية ثاقبة وعملية لا تقدر بثمن حول قضايا تحتاج إلى مزيد من الاهتمام." ^{[ 9 ]}

بحسب مجلة Choice: Current Reviews for Academic Libraries ، يستكشف الكتاب "مجموعة واسعة من القضايا - بما في ذلك المعنى الأساسي للنمو الاقتصادي والنشاط للاستهلاك والرعاية الصحية والوفيات والعمل المنزلي غير المدفوع الأجر والأمومة والتعليم والتغذية والمساواة والاستدامة" ويكشف "عن الاتساع والعمق والمضمون الذي يمكن أن ينشأ من الأفكار المبتكرة والتحليل النقدي". ^{[ 10 ]}

تجادل ديان إلسون بأنه "على الرغم من الجهود الجبارة العديدة، فإن النساء لا يُؤخذن بعين الاعتبار بشكل حقيقي في إدارة السياسة الاقتصادية. هذا الكتاب هو مساهمة مبتكرة في نضال مستمر." ^{[ 11 ]}

بحسب الأستاذة الفخرية في الاقتصاد، جولي أ. نيلسون ، "أيقظت أعمال مارلين وارينغ الناس. فقد أوضحت بدقة كيف تم إخفاء العمل غير المدفوع الأجر الذي تقوم به النساء تقليديًا ضمن أنظمة المحاسبة الوطنية، والضرر الناجم عن ذلك. شجع كتابها [...] وأثر في طيف واسع من الدراسات حول طرق تقييم وحفظ ومكافأة أعمال الرعاية التي تدعم حياتنا، سواءً كانت رقمية أو غير ذلك. ومن خلال الإشارة إلى إهمال مماثل للبيئة الطبيعية، وجهت أيضًا نداءً للتنبيه إلى قضايا الاستدامة البيئية التي ازدادت إلحاحًا مع مرور الوقت. في العقود الأخيرة، اتسع نطاق مجال الاقتصاد النسوي ليشمل هذه المواضيع وغيرها." ^{[ 12 ]}

وصف الخبير الاقتصادي البارز جون كينيث جالبريث كتاب " لو كان للنساء قيمة " بأنه "عمل رائع... لا يمكن لأي رجل أو امرأة مهتمة تجاهله". ^{[ 13 ]}

تمت مناقشة الكتاب في كتاب ميليندا غيتس بعنوان "لحظة الانطلاق: كيف يُغير تمكين المرأة العالم" . ^{[ 14 ]}

في تعليقها على كتاب "لو كان للنساء قيمة"، تقول أولا غرابارد، أستاذة الاقتصاد ودراسات المرأة في جامعة كولجيت  : "لقد وسّع كتاب "لو كان للنساء قيمة" آفاقي. فبعد قراءته، لاحظتُ وجود روابط بينه وبين العديد من الأمور الأخرى التي كنت ألاحظها وأقرأها وأكتبها وأعيشها ببساطة. كان العمل المنزلي غير المدفوع الأجر، كما نسميه الآن، منتشراً في كل مكان." ^{[ 5 ]}

نُشر الكتاب في الأصل عام 1988 من قِبل دار هاربر آند رو بعنوان " لو كان للنساء قيمة" مع مقدمة بقلم غلوريا ستاينم ، ^{[ 15 ]} ثم نُشر لاحقًا من قِبل دار ماكميلان تحت العنوان نفسه، ^{[ 16 ]} ومن قِبل دار ألين آند أونوين ودار نشر جامعة تورنتو بعنوان "لا قيمة للقيمة" . ^{[ 17 ]} ولا يزال الكتاب معروفًا على نطاق واسع بعنوان " لو كان للنساء قيمة" وقد تُرجم إلى عدة لغات.

في الوقت الذي كتبت فيه الكتاب، كانت وارينغ زميلة زائرة في كلية جون إف كينيدي للحكومة بجامعة هارفارد . ^{[ 18 ]}

• يستند الفيلم الوثائقي " من يحسب؟ مارلين وارينغ تتحدث عن الجنس والأكاذيب والاقتصاد العالمي " (1995)، من إخراج المخرجة السينمائية الحائزة على جائزة الأوسكار تيري ناش ، إلى حد كبير على الكتاب.

• بيورنهولت، مارغون ؛ ماكاي، أيلسا ، محرران. (2014). الاعتماد على مارلين وارينغ: تطورات جديدة في الاقتصاد النسوي . تورنتو: دار ديميتر للنشر. ISBN 9781927335277.