في إكسلسيس ديو

" In Excelsis Deo " هي الحلقة العاشرة من الموسم الأول لمسلسل " The West Wing ". عُرضت لأول مرة على قناة NBC في 15 ديسمبر 1999، كحلقة خاصة بمناسبة عيد الميلاد . ^{[ 1 ]} تدور أحداث الحلقة حول توبي زيغلر الذي يتورط في مصير جندي مخضرم في الحرب الكورية ، وردود الفعل على جريمة كراهية بشعة ، والجدل الدائر حول إدمان ليو السابق للكحول والأدوية الموصوفة. كتب الحلقة آرون سوركين وريك كليفلاند ، وأخرجها أليكس غريفز ، وتضم الحلقة ظهورًا خاصًا لكل من بول أوستن وراينور شاين . ^{[ 2 ]} حازت الحلقة على جائزة إيمي برايم تايم لأفضل كتابة لمسلسل درامي ، والتي فاز بها سوركين وكليفلاند ، بالإضافة إلى جائزة أخرى لريتشارد شيف . ^{[ 3 ]}

مع بداية الحلقة، يتلقى توبي اتصالاً من شرطة العاصمة واشنطن للتعرف على جثة رجل مشرد. يتضح أن الرجل (جندي سابق في الحرب الكورية من الكتيبة الثانية، الفوج السابع من مشاة البحرية، حاصل على وسام القلب الأرجواني ) كان يرتدي معطفًا تبرع به توبي لجمعية خيرية ، وقد ترك بطاقته الشخصية فيه. يبقى هذا الموقف عالقًا في ذهنه، فيبحث عن أقرب أقرباء الرجل. القريب الوحيد الذي يعثر عليه هو شقيقه، وهو أيضًا مشرد. مستغلًا نفوذه في مكتب الرئيس، يرتب توبي جنازة عسكرية في مقبرة أرلينغتون الوطنية . يُبلغ الرئيس بارتليت بتصرف توبي، لكنه لا يُبدي سوى استياء محدود، ويسأل مازحًا إن كانت البلاد لا تزال عضوًا في حلف الناتو. ولما أبدى الرئيس قلقه من أن يُشجع هذا الأمر محاربين قدامى آخرين على التقدم، يجيب توبي: "لا يسعني إلا أن آمل ذلك، سيدي". انضمت السيدة لاندينغهام ، التي أخبرت تشارلي يونغ للتو عن فقدانها ابنيها التوأم في حرب فيتنام ، إلى توبي وشقيق المحارب القديم في الجنازة.

في هذه الأثناء، يخشى جوش ليمان - الذي يخشى أن يكشف النائب بيتر ليليينفيلد (جمهوري) معلوماتٍ يملكها النائب حول علاج ليو ماكغاري السابق من إدمان الكحول والفاليوم - أن يتواصل مع سام سيبورن ويقترح عليه استخدام صديقة سام التي تعمل في الدعارة للبحث عن معلوماتٍ مُسيئةٍ للضغط على حلفاء ليليينفيلد عندما يحين الوقت. يعترض ليو بشدة على الخطة، واصفًا إياها بأنها غير أخلاقية.

تنخرط سي جيه كريج عاطفيًا في قصة الاعتداء المميت على شاب مثلي الجنس. ترى في ذلك فرصةً للدفع باتجاه تشريع قوانين جرائم الكراهية ، لكن اقتراحها لا يلقى تأييدًا يُذكر. حتى الصحفي داني كونكانون يعارضها، لكن هذا يشجعها في النهاية على قبول دعوته لموعد غرامي، على أمل أن يقنعها.

يتسلل بارتليت للتسوق في مكتبة لبيع الكتب النادرة ويرفض اصطحاب المصورين، مما يثير استياء ماندي هامبتون . في هذه الأثناء، كانت دونا موس تُلح على جوش طوال اليوم بشأن هدية عيد الميلاد. ورغم أنه لم يلتزم بالقائمة المُقدمة، إلا أنه اشترى لها كتابًا من المكتبة وكتب فيه رسالةً أسعدتها وأبكتها في الوقت نفسه. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 4 ]}

عنوان الحلقة مأخوذ من ترنيمة الملائكة للرعاة في إنجيل لوقا 2 : 14، التي تُعلن ميلاد يسوع ، وهو إشارة إلى موضوع عيد الميلاد في المسلسل. كما تُشكّل هذه الكلمات بداية التسبحة الكبرى: Gloria in excelsis Deo (المجد لله في الأعالي). ^{[ 3 ]}

حازت هذه الحلقة على جائزة إيمي برايم تايم لأفضل كتابة لمسلسل درامي ، ونُسب الفضل فيها إلى آرون سوركين وريك كليفلاند. في صيف عام ٢٠٠١، نشب خلاف بين سوركين وكليفلاند على منتدى الإنترنت mightybigtv.com (الذي عُرف لاحقًا باسم Television Without Pity ). ادّعى كليفلاند أنه صاحب الفكرة الأصلية، استنادًا إلى تجارب والده الذي كان من قدامى المحاربين في الحرب الكورية، وشعر بالإهانة لأن سوركين لم يمنحه فرصة لتكريم ذكرى والده في حفل توزيع الجوائز. ردّ سوركين بأن كليفلاند لم يُسهم بشكلٍ كبير، وأنّ حقوق الكتابة تُوزّع ببساطة بين كتّاب المسلسل. انتهى الخلاف وديًا، حيث اعتذر سوركين عن التقليل من شأن جهد كليفلاند، وأعرب الكاتبان عن إعجابهما المتبادل. ^{[ ٢ ]}

تم تصوير مشهد أرلينغتون بالتعاون الكامل مع وزارة الدفاع الأمريكية ، التي أعجبت برسالة السيناريو ورغبت في تقديم كل ما في وسعها للمساعدة. ^{[ 2 ]} في الأصل، كان من المقرر أن يظهر الرئيس في المشهد أيضًا، ولكن تم تغيير ذلك لأنه "يُضعف حضور السيدة لاندينغهام وزيغلر"؛ إذ رُئي أن المشهد سيكون أكثر تأثيرًا بدون حضور الرئيس. ^{[ 5 ]} الشخص الرابع الذي حضر الجنازة هو مدير مقبرة أرلينغتون الوطنية، جون سي. ميتزلر الابن ، الذي ظهر بشخصيته الحقيقية. ^{[ 6 ]} رافقت الجنازة أغنية " الفتى عازف الطبول الصغير "، التي غنتها جوقة الأولاد.

تستند الحبكة الفرعية المتعلقة بجريمة الكراهية ضد الشاب المثلي إلى قضية ماثيو شيبارد الحقيقية . وقد أكدت أليسون جاني ذلك في مقابلة مع مجلة المثليين "ذا أدفوكيت" . ^{[ 7 ]}

فاز سوركين وكليفلاند بجائزة إيمي برايم تايم لأفضل كتابة لمسلسل درامي ، وحصل الممثل ريتشارد شيف ( توبي زيغلر ) على جائزة أفضل ممثل مساعد في مسلسل درامي . كما رُشّحت الحلقة لجائزتي أفضل مونتاج صورة بكاميرا واحدة لمسلسل وأفضل مزج صوتي لمسلسل درامي . ^{[ 8 ]} وفاز كليفلاند وسوركين أيضًا بجائزة نقابة الكتاب الأمريكية للتلفزيون: الدراما الحلقية في حفل توزيع جوائز نقابة الكتاب الأمريكية الثالث والخمسين . ^{[ 9 ]}

• "In Excelsis Deo" على موقع IMDb
• "In Excelsis Deo" في دليل استمرارية مسلسل The West Wing.
• "في العلى" دليل حلقات مسلسل الجناح الغربي
• نص "In Excelcis Deo"