الصبي الصغير عازف الطبول

أغنية " فتى الطبل الصغير " (المعروفة أصلاً باسم " ترنيمة الطبل ") هي أغنية عيد ميلاد شهيرة من تأليف الملحنة الأمريكية كاثرين كينيكوت ديفيس عام 1941. سُجّلت لأول مرة عام 1951 من قِبل عائلة تراب النمساوية ، وازدادت شهرة الأغنية بعد تسجيلها عام 1958 من قِبل جوقة هاري سيميون ، والتي حققت نجاحاً كبيراً في قوائم أغاني عيد الميلاد طوال الستينيات وحتى بعد ذلك بعقود. حقق العديد من الفنانين الآخرين نجاحاً في قوائم الأغاني بهذه الأغنية، وأبرزهم بينغ كروسبي ، الذي سجّلها منفرداً عام 1962، بالإضافة إلى دويتو مع ديفيد بوي عام 1977.

كتبت كاثرين كينيكوت ديفيس ترنيمة "ترنيمة الطبل" عام ١٩٤١. ^{[ ١ ]} كانت تعيش في كونكورد، ماساتشوستس ، ^{[ ٢ ]} عندما خطرت لها الفكرة أثناء محاولتها أخذ قيلولة بعد ظهر أحد الأيام. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]} في حلقة بودكاست "هارك !: قصص ترانيم عيد الميلاد المفضلة لدينا" عام ٢٠٢٤ ، كانت الضيفة ليزا غراهام، مديرة برنامج الجوقة ومحاضرة أولى في الموسيقى في كلية ويليسلي ، الجامعة التي تخرجت منها ديفيس، والتي أجابت على أسئلة حول المقطوعة الموسيقية التي أصبحت فيما بعد "فتى الطبل الصغير". قالت المذيعة ماغي فان دورن: "قرأتُ أنها ربما كانت مستوحاة من لحن تشيكي أو فرنسي أو تُذكّر به. هل لديكِ أي معلومات عن ذلك؟" أجابت غراهام: ^{[ ٥ ]}

أجل، ولكن بحسب [ديفيس]، لا هذا ولا ذاك. لقد كان لحنًا أصيلًا في ذهنها، وأعتقد أن الغموض المحيط بأصله التشيكي كان من صنعها، لأنها عندما نشرت المقطوعة وسلمت المخطوطة، كتبت بشكل عفوي أنها مستوحاة من ترنيمة تشيكية قديمة. وكان ذلك من نسج خيالها، لأنها اعتقدت أنه سيضفي عليها بعض الغموض، وربما يمنحها مصداقية أكبر من مجرد كونها لحنًا أصيلًا.

كان اهتمام ديفيس منصباً على إنتاج مواد لجوقات الهواة وجوقات الفتيات: مخطوطتها عبارة عن ترنيمة كورالية ، حيث اللحن الرئيسي هو لحن السوبرانو مع تناغم الألتو، بينما تُنتج أجزاء التينور والباص إيقاع الطبول، بالإضافة إلى مصاحبة لوحة مفاتيح "للتدريب فقط". يحمل العمل عنوان "ترنيمة تشيكية منقولة بحرية بواسطة KKD"، ثم شُطبت هذه الأحرف واستُبدلت بـ "CRW Robinson"، وهو اسم نشرت ديفيس تحته أحيانًا. ^{[ 6 ] [ 7 ]} ووفقًا لغراهام، "أرجعت ديفيس السبب إلى أنها نشرت عددًا من الترانيم باسمها، وفكرت أنه ربما يكون من الأفضل تقديم شيء مختلف. قد يكون هذا الاسم أكثر جاذبية." ^{[ 8 ]}

في كلمات الأغنية، يروي المغني كيف استُدعي، وهو صبي فقير، من قِبل المجوس لحضور ميلاد السيد المسيح . وبدون هدية للطفل، عزف الصبي الصغير طبلته، ونال استحسان مريم العذراء، والدة السيد المسيح ، قائلاً: "عزفتُ له بكل ما أوتيت من قوة" و"ابتسم لي". قصة عازف الطبول عند المذود ليست من الكتاب المقدس. ^{[ 9 ]}

لاقت أغنية "ترنيمة الطبل" استحسان فرقة تراب فاميلي سينغرز النمساوية ، التي ساهمت في شهرتها على نطاق واسع عندما سجلتها لصالح شركة ديكا ريكوردز عام 1951 في ألبومها الأول مع الشركة. نُسبت نسختهم إلى ديفيس فقط، ونُشرت بواسطة بيلوين ميلز . ^{[ 10 ]} في عام 1957، سُجلت الأغنية بتوزيع موسيقي مُعدّل من قِبل جاك هالوران ^{[ 11 ] [ 12 ]} لفرقته جاك هالوران سينغرز في ألبومهم "عيد الميلاد قادم" الصادر عن شركة دوت ريكوردز . ^{[ 13 ]} كان من المفترض أن تُصدر دوت تسجيلهم لأغنية "ترنيمة الطبل" كأغنية منفردة عام 1957، لكنها لم تفعل. ^{[ 11 ]}

عمل هنري أونوراتي، المنتج لدى شركة دوت، على تسجيل هالوران. ثم ترك دوت ليصبح الرئيس الجديد لشركة توينتيث سينشري فوكس ريكوردز ، حيث أسند التوزيع الموسيقي إلى هاري سيميون ، ^{[ 11 ]} الذي استعان بالعديد من المغنين أنفسهم الذين غنوا في نسخة هالوران، وأصدر تسجيلًا مشابهًا جدًا لتسجيل هالوران مع فرقته الكورالية التي أنشأها حديثًا، هاري سيميون كورال. ^{[ 12 ] [ 14 ]} كان الاختلاف الوحيد هو أن نسخة سيميون احتوت على صنجات أصابع، وأن عنوان الأغنية قد تغير إلى "فتى الطبال الصغير"، ^{[ 14 ]} وهو اسم قالت ديفيس لاحقًا إنها لم تحبه، واصفة إياه بأنه "لطيف جدًا". ^{[ 15 ]} تم تضمينها في ألبوم سيميون لعام 1958 بعنوان "Sing We Now of Christmas" ، ^{[ 16 ]} والذي أعيدت تسميته إلى "The Little Drummer Boy" في عام 1963. ^{[ 11 ]} (عندما أعيد إصدار ألبوم هالوران " Christmas Is A-Comin'" في عام 1959، تم منح كل من الألبوم ومسار "Carol of the Drum" العنوان الجديد للأغنية. ^{[ 17 ]} )

وقّع سيميون عقدًا مع شركة كاب ريكوردز عام 1964، وسجّل نسخة جديدة من الأغنية لألبومه " يا بامبينو - الصبي عازف الطبول الصغير" الصادر عام 1965 ، والذي بلغت مدته 3 دقائق و18 ثانية. ^{[ 18 ]} سُجّلت النسخة بتقنية الستيريو، وكانت بوتيرة أبطأ قليلًا، واحتوت على صنجات ذات صوت مختلف. سجّل سيميون الأغنية للمرة الثالثة والأخيرة عام 1981؛ وكان هذا التسجيل لألبوم يحمل نفس الاسم " الصبي عازف الطبول الصغير" من إنتاج شركة هوليداي ريكوردز ذات الميزانية المحدودة، وبلغت مدته 3 دقائق و8 ثوانٍ. ^{[ 19 ]}

صدرت أغنية "The Little Drummer Boy" لفرقة هاري سيميون كورال كأغنية منفردة عام 1958 ^{[ 11 ]} وحققت نجاحًا هائلاً ^{[ 20 ]} ، حيث احتلت مكانة ضمن أفضل 40 أغنية في قائمة بيلبورد هوت 100 للأغاني المنفردة من عام 1958 إلى عام 1962. وبدأ التسجيل ظهوره ثماني مرات متتالية في قائمة أغاني عيد الميلاد المنفردة عندما بدأت المجلة بتصنيف أغاني الأعياد بشكل منفصل عام 1963. وبدأت نسخة عام 1965 بالظهور هناك عام 1972. ^{[ 21 ]}

بعد أن لاقى تسجيل سيميون رواجًا واسعًا، أرادت ديفيس توضيح أنها هي من كتبت الأغنية، لكن شركة النشر تمسكت برأيها الأصلي بأنها من أصل تشيكي ^{[ 22 ]} وحاولت إيجاد دليل إضافي على ذلك. ^{[ 23 ]} تم التوصل إلى اتفاق خارج المحكمة يقضي بتقاسم ديفيس وأونوراتي وسيميون عائدات الأغنية. ^{[ 24 ]} طالب سيميون وأونوراتي بحقوق التأليف المشترك مع ديفيس وحصلا عليها، ^{[ 14 ]} على الرغم من أنهما لم يقوما بتأليفها أو توزيعها فعليًا. ^{[ 11 ] [ 12 ]} ولأنها اعتقدت أن سيميون وأونوراتي هما من قاما بكل العمل الذي جعل الأغنية تحظى بهذه الشعبية، رأت أن القرار عادل، لكنها اعتبرت أيضًا ما فعلاه قرصنة، ووصفتهما بكلمة "قراصنة" بأحرف كبيرة في جميع مراسلاتها اللاحقة. ^{[ 25 ]} لم يحصل هالوران على أي حقوق تأليف مشتركة للأغنية، وهو أمر لا توافق عليه عائلته. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 26 ]}

في مقال رأي نُشر عام 2009 في صحيفة نيويورك تايمز ، كتب لويس دبليو طومسون: "في مقابلات لاحقة، بدت كاثرين ديفيس مستاءة من عملها، قائلة إن الأغنية قد أفسدت بسبب كثرة تشغيلها." ^{[ 27 ]}

توفيت كاثرين ديفيس عام ١٩٨٠، وأوصت في وصيتها بأن تذهب جميع عائدات حقوقها الموسيقية إلى قسم الموسيقى في كلية ويليسلي. ^{[ ١ ]} إلا أن مجموعة مخطوطاتها لم تتضمن مخطوطة "ترنيمة الطبل"، التي انتهى بها المطاف في مزاد سوذبيز . وفازت الكلية بالمخطوطة بعد أن دفعت ١١ ألف دولار مقابلها. ^{[ ٢٨ ]}

في عام ١٩٧٧، سجّل بينغ كروسبي وديفيد بوي دويتو بعنوان " السلام على الأرض/فتى الطبال الصغير " لبرنامج كروسبي التلفزيوني الخاص بالأعياد ( عيد الميلاد القديم المبهج لبينغ كروسبي ). وفي عام ١٩٨٢، وصلت الأغنية إلى المركز الثالث في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية . ^{[ ٢٩ ]} وفي عام ٢٠٠٨، سجّل تيري ووجان وأليد جونز نسخةً جديدةً من الأغنية لألبوم "Bandaged: With a Little Help from My Friends" ؛ وبعد حملة قصيرة بين مستمعي إذاعة BBC Radio 2 أطلقها المذيع كريس إيفانز لإصدار الأغنية دعمًا لجمعية " Children in Need " الخيرية، صدرت الأغنية كأغنية منفردة في ٨ ديسمبر ٢٠٠٨، ^{[ ٣٠ ]} ووصلت أيضًا إلى المركز الثالث في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية. ^{[ ٣١ ]}

أصدر جاستن بيبر نسخة من الأغنية مع بوستا رايمز بعنوان " Drummer Boy " ضمن ألبومه الميلادي لعام 2011 بعنوان "Under the Mistletoe "، مضيفًا مقاطع راب. وصلت الأغنية إلى المرتبة 86 في قائمة بيلبورد هوت 100 ^{[ 32 ]} والمرتبة 9 في قائمة مجلة " Holiday 100" ^{[ 33 ]} .

ذُكرت نسخ أخرى من أغنية "The Little Drummer Boy" في مراجعات ومقالات أخرى. كتب ستانتون سويارت من موقع AllMusic عن ألبوم راي كونيف لعام 1962 بعنوان "We Wish You a Merry Christmas ": "يؤدي المغنون بسهولة ألحانًا معقدة  ... وتناغمات رائعة طوال الألبوم تبدو وكأنها صُممت خصيصًا لألحان مثل "The Little Drummer Boy". ^{[ 83 ]} راجع روبرت كريستغاو ألبوم جوان جيت وفرقة بلاك هارتس لعام 1981 بعنوان "I Love Rock 'n Roll" لصحيفة ذا فيليدج فويس ، وكتب: "إنّ تقديم أغنية "The Little Drummer Boy" لفرقة ديف كلارك فايف على نفس الوجه من الأسطوانة هو خطوة جريئة، لكنها مجرد خطوة - تجعلني أرغب في سماع النسخ الأصلية بدلاً من إعادة تشغيل هذا الوجه من الأسطوانة." ^{[ 84 ]} استعرض كين ليك ألبوم رينغو ستار " أريد أن أكون سانتا كلوز " الصادر عام 1999 ، ووصف نسخته بأنها "نسخة رائعة ومميزة". ^{[ 85 ]} سجل الموسيقي الإلكتروني النرويجي هانز بيتر ليندستروم نسخة مدتها 42 دقيقة من الأغنية عام 2009. وفي عام 2019، وضعتها صحيفة الغارديان في المرتبة 20 ضمن قائمتها لأعظم 50 أغنية لعيد الميلاد. ^{[ 86 ]} استعرض جيه جيه فرانشيسكو من موقع "نيو ريليز توداي" ألبوم " عيد ميلاد فتى الطبول" لفرقة " فور كينغ آند كانتري " الصادر عام 2020 ، ووصفه بأنه "مستوحى من أدائهم المميز للترنيمة الكلاسيكية". ^{[ 87 ]}