في البداية (عبارة)

"في البدء" ( بالعبرية : בְּרֵאשִׁית ؛ باليونانية القديمة : ΕΝ ἀρχῇ ؛ باللاتينية : In principio ) هي الترجمة التقليدية للعبارة الافتتاحية أو بداية " بريشيت " في العبرية التوراتية المستخدمة في سفر التكوين 1:1 . وفي إنجيل يوحنا 1:1 من العهد الجديد، تُترجم كلمة "أرخي" إلى الإنجليزية بنفس العبارة.

الترجمة المحاكية لكلمة bǝrēʾšît ( בְּרֵאשִׁית ) في الكتاب المقدس العبري هي: «في البدء». تتكون الكلمة من جزأين، bǝ (لاحقة حرف جر) و rēʾšît (اسم). ونتيجة لذلك، تُشكل جزءًا من عبارة مضاف إليها، مما يؤدي إلى ترجمة لغوية وتفسيرية لهذه الكلمة وهي «في بدء...». ^{[ 1 ]} وبشكل أدق، فإن الكلمة العبرية المقابلة لعبارة «في البدء»، وهي عبارة غير مضاف إليها، هي « barēʾšît ».

لقد أُثير جدلٌ حول الترجمة التقليدية لكلمة bǝrēʾšît بمعنى "في البدء". ويُثار نقاشٌ حول ما إذا كان المقصود أصلاً قراءتها بهذه الطريقة، على الرغم من ترجمتها التقليدية. ^{[ 2 ]} يرى جوزيف بلينكينسوب أن الترجمة الإنجليزية الأكثر ملاءمةً للكلمات الثلاث الأولى من سفر التكوين 1:1 هي: "عندما بدأ الله في الخلق...". ^{[ 3 ]} ويقول توماس رومر ، الإداري والأستاذ اللاهوتي في كوليج دو فرانس ، إنه وفقًا للماسوريين ، فإن bǝrēʾšît في التراث المكتوب هي "بداية" من بين بداياتٍ أخرى محتملة، وليست البداية المطلقة. ^{[ 4 ]} ويؤيد باحثون آخرون، مثل جون داي وبنيامين كانتور، الترجمة التقليدية لـ bǝrēʾšît بمعنى "في البدء". ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Archē (باليونانية القديمة: ἀρχή ) هي الكلمة الأصلية المستخدمة فيالسبعينية لسفرالتكوين 1:1 وفيإنجيل يوحنا 1:1. ^{[ 7 ]}

يستخدم الكتاب المقدس العبري كلمة "بِرِشِت" في خمس مواضع، في سفر التكوين 1:1، وإرميا 26:1 ، 27:1 ، 28:1، و 49:34 . تشير جميع هذه المواضع في سفر إرميا إلى بداية عهد ملوك مختلفين، وتُترجم إلى: "في بداية عهد...".

تُترجم نسخة الملك جيمس يوحنا 1:1كما في "في البدء كان الكلمة".

تبدأ ملحمة إنوما إليش بوصف مماثل، يحدد بداية القصة على أنها تحدث في بداية تكوين العالم: "عندما لم تكن السماوات في الأعالي قد سميت، ولم تكن الأرض الصلبة في الأسفل قد سميت باسم ...".

• بيريشيت (توضيح)

• بلينكينسوب، جوزيف (2011). الخلق، والعدم، وإعادة الخلق: تعليق تحليلي على سفر التكوين 1-11 . تي آند تي كلارك إنترناشونال. ISBN 9780567372871.
• داي، جون (2021). من الخلق إلى إبراهيم: دراسات إضافية في سفر التكوين 1-11 . دار بلومزبري للنشر. رقم ISBN 978-0-567-70311-8.
• جوبس، كارين هـ. (2014). يوحنا 1، 2، و3 . زوندرفان أكاديميك. ISBN 978-0-310-51801-3.
• كانتور، بنيامين (2025). "أصول عبارة "في البدء...": سفر التكوين 1:1 في ضوء تقاليد القراءة العبرية للكتاب المقدس" . مجلة الأدب الكتابي . 144 (4): 601-636 . doi : 10.15699/jbl.1444.2025.2 . ISSN 0021-9231 .