الترجمة غير المباشرة

الموسوعة الحرة

الترجمة غير المباشرة هي ترجمة لترجمة. [ 1 ] وقد تستند إلى نسخة مترجمة، أو عدة نسخ مترجمة، من النص الأصلي أو المصدر النهائي. على سبيل المثال، إذا تُرجم نص عربي إلى البرتغالية عبر الإنجليزية، فإن النتيجة هي ترجمة غير مباشرة.

الترجمة غير المباشرة واقعٌ راسخٌ في التبادلات بين الثقافات، لا سيما تلك التي تشمل مجتمعاتٍ متباعدة جغرافيًا وثقافيًا ولغويًا (مثل الترجمة من الصينية إلى البرتغالية) أو ما يُعرف باللغات الصغيرة (مثل الكاتالونية والتشيكية والدنماركية). ولا تزال ممارسةً شائعةً في مجالاتٍ مختلفةٍ من مجتمعنا المعاصر، كالترجمة السمعية البصرية ، والترجمة بمساعدة الحاسوب ، والترجمة الأدبية ، والتعريب ، والترجمة الفورية في المؤتمرات والفعاليات المجتمعية . ويرتبط استخدامها حاليًا بالعولمة أو بممارسات المنظمات الدولية، حيث يستلزم استخدام عددٍ كبيرٍ من لغات العمل تحريرَ الوثائق عبر اللغات المشتركة أو لغاتٍ وسيطةٍ أخرى.

في دراسات الترجمة، تُعرف الترجمة غير المباشرة - والتي يُشار إليها أحيانًا بالاختصارين "IT" أو "ITr" - أيضًا باسم "الترجمة المزدوجة، أو الوسيطة، أو المختلطة، أو المحورية، أو التتابعية، أو من الدرجة الثانية (أو الثالثة، إلخ)". تُسمى الترجمات غير المباشرة أحيانًا بإعادة الترجمة ، [ 2 ] [ 3 ] ولكن هذا المصطلح يُستخدم غالبًا لوصف ترجمات متعددة لنفس النص الأصلي إلى لغة هدف واحدة . [ 4 ] [ 5 ] وتُقابل الترجمة غير المباشرة الترجمة المباشرة، وهي ترجمة تتم مباشرةً من النص الأصلي دون نص وسيط.

أمثلة

في الترجمة الأدبية

حتى تسعينيات القرن العشرين، لم تكن الأعمال الكلاسيكية الروسية تُترجم إلى البرتغالية الأوروبية إلا عبر الفرنسية بدلاً من ترجمتها مباشرة من الروسية (على سبيل المثال، ترجمة خوسيه ساراماغو لرواية آنا كارنينا لليو تولستوي عبر الفرنسية عام 1959). [ 6 ]

ومن الأمثلة الدالة الأخرى أول ترجمة روسية لكتاب ألف ليلة وليلة العربي ، التي قام بها أليكسي فيلاتوف بين عامي 1763 و1771. وقد استندت هذه الترجمة إلى ترجمة فرنسية أنجزها أنطوان غالان عام 1717. كما استندت ترجمات روسية لاحقة إلى طبعات أوروبية. فعلى سبيل المثال، استندت ترجمة يوليا دوبلماير (1889-1890) إلى نص غالان، بينما استندت ترجمة ليودميلا شيلغونوفا (1894) إلى ترجمة إنجليزية لإدوارد ويليام لين (1838-1840). [ 7 ]

في الترجمة السمعية البصرية

في المسلسل التلفزيوني Breaking Bad ، وتحديداً في الحلقة الثالثة من الموسم الثالث ، تتحدث شخصية تورتوجا الإسبانية، والترجمة البولندية (الترجمة غير الرسمية) مأخوذة من الترجمة الإنجليزية الوسيطة. [ 8 ]

في ترجمة النصوص الدينية

تمت ترجمة القرآن الكريم ترجمة مباشرة إلى اللاتينية في الفترة ما بين عامي 1142 و1143؛ واستندت العديد من الترجمات غير المباشرة إلى اللغات الأوروبية العامية إلى تلك النسخة اللاتينية. [ 9 ]

استخدمت النسخة الإنجليزية من الكتاب المقدس (حوالي 1385) التي أشرف عليها جون ويكليف، النسخة اللاتينية ( الفولغاتا ) كنص وسيط. وقد استمدت الفولغاتا من نسخة القديس جيروم من الكتاب المقدس (حوالي 400)، وهي بدورها ترجمة لاتينية لمصادر يونانية وسيطة. [ 10 ]

استخدمت الترجمة الإنجليزية غير المباشرة للكتاب المقدس (حوالي 1385)، التي أشرف عليها جون ويكليف ، النسخة اللاتينية الفولغاتا كنص مصدر لها.

ترجمة المانجا والأنمي

من الممارسات الشائعة في ترجمة المانغا الروسية غير الرسمية ( المانغا) ترجمة النصوص الإنجليزية، التي هي بدورها ترجمات غير مباشرة من الصينية. [ 11 ] كما تُترجم الأنمي الروسية غير المرخصة عادةً إلى الإنجليزية. لذا، ليس من المستغرب أن نرى في كلتا الحالتين نسخًا للكلمات اليابانية من الإنجليزية .

المواقف تجاه الترجمة غير المباشرة

يحمل مصطلح الترجمة غير المباشرة دلالات سلبية كثيرة. فكثيراً ما يُنظر إليه على أنه نسخة رديئة من نسخة، كما في تأثير التصوير الضوئي حيث يؤدي كل تكرار لعملية التصوير إلى فقدان بعض التفاصيل. [ 12 ] ومن الأمثلة الدالة على هذا الموقف السلبي تجاه الترجمة غير المباشرة توصية اليونسكو (1976) التي تقترح استخدام الترجمة غير المباشرة "فقط عند الضرورة القصوى"، أو حقيقة أنها غالباً ما تكون ضمنية، أي لا تُعرض صراحةً على هذا النحو. [ 13 ]

مع ذلك، أظهرت الأبحاث أن اللجوء إلى الترجمة غير المباشرة قد يُفضي إلى نتائج إيجابية. فلولا هذه الممارسة، لما انتشرت بعض الأعمال الأدبية من ثقافات هامشية أو بعيدة في معظم اللغات، ولما حظيت بمكانة كلاسيكية في الأدب العالمي (أو على الأقل، لتأخرت هذه المكانة). [ 14 ] [ 15 ] لذا، قد تكون الترجمة غير المباشرة الوسيلة الأكثر فعالية، وأحيانًا الوحيدة، لإدراج المنتجات الثقافية من ثقافات هامشية أو بعيدة. ثانيًا، يُزعم أنها مربحة لشركات الترجمة وعملائها على حد سواء، إذ تُخفّض تكاليف الترجمة (فهي غالبًا ما تكون أرخص من الترجمة المباشرة من لغة محدودة الانتشار). ثالثًا، تُقلّل من خطر رفض الترجمة الأدبية من قِبل المحررين المُطّلعين على النسخة الوسيطة. أخيرًا، يُزعم أن بعض شركات الترجمة تُفضّل اللجوء إلى نسخة وسيطة بلغة أوسع وأكثر شهرة لإنتاج ترجمة من ثقافة بعيدة، لأن ذلك يزيد من فرص تلبية الترجمة لتوقعات القارئ أو العميل (كما تُشير دراسة جارية). [ 16 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ جامبير، إيف. 1994. "La retraduction, retour et détour". ميتا: مجلة المترجمين 39 (3):413. دوى: 10.7202/002799ar
  2. ^ باور، وولفجانج. 1999. "دور اللغات المتوسطة في الترجمات من الصينية إلى الألمانية." في De l'un au multi. Traductions du chinois vers les langues européennes. ترجمات من الصينية إلى اللغات الأوروبية ، حرره فيفيان أليتون ومايكل لاكنر، 19-32. باريس: Éditions de la Maison des Sciences de l'Homme.
  3. ^ جامبير، إيف. 1994. "La retraduction, retour et détour". ميتا: مجلة المترجمين 39 (3):413. دوى: 10.7202/002799ar.
  4. ↑ كوسكينن، كايسا، وأوتي بالوبوسكي. 2010. "إعادة الترجمة". في دليل دراسات الترجمة ، محرران. إيف جامبير ولوك فان دورسلير، 294-298. أمستردام: جون بنجامينز.
  5. ↑ كايسا كوسكينين وأوتي بالوبوسكي (2015) "مخاوف التأثير: صوت المترجم الأول في إعادة الترجمة". مجلة تارجت 27:1. عدد خاص عن الصوت في الترجمة، تحرير ألكسندرا أسيس روزا وسيسيليا ألفستاد. 25-39.
  6. ↑ ""ساراماغو هو أكثر الحياة التي لم تعد موجودة" | ELESPECTADOR.COM" . ELESPECTADOR.COM (باللغة الإسبانية). 13/04/2013 . تم الاسترجاع بتاريخ 10/04/2018 .
  7. ↑ "من الإصدارات '1001 ليلة' / Sайт тысячи و дной يلة. 1001 ليلة. الكلمات العربية" . www.sheherazade.ru . تم الاسترجاع 2018-04-10 .
  8. ↑ بييتا، حنا، وريتا بوينو مايا. 2015. "دمج الترجمة غير المباشرة في التعليم الأكاديمي لأجيال المستقبل من المترجمين في جميع أنحاء أوروبا: نموذج لشبونة". منتدى ترجمة أوروبا، بروكسل، المفوضية الأوروبية / المديرية العامة للترجمة. https://www.academia.edu/20292259/Integrating_Indirect_Translation_into_the_Academic_Education_of_Young_Translators_a_Lisbon_Model
  9. ↑ بيم، أنتوني (1997). "القرآن اللاتيني الأول، والمناظرة، والضمير المخاطب في الترجمة" (ملف PDF) . كوينيه . 5 : 173-183 .
  10. ↑ هوتون، هـ. أ. ج. (2016). العهد الجديد اللاتيني: دليل لتاريخه المبكر ونصوصه ومخطوطاته . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 41. ISBN  9780198744733.
  11. ↑ "الصناعة الجديدة: مقابلة مع المخرجين الروس - الرسوم المتحركة في DTF" . 9 أكتوبر 2018.
  12. ↑ لاندرز، كليفورد إي. 2001. الترجمة الأدبية: دليل عملي . كليفيدون: مالتي لينغوال ماترز.
  13. ↑ اليونسكو. 1976. توصية بشأن الحماية القانونية للمترجمين والترجمات والوسائل العملية لتحسين وضع المترجمين.
  14. ↑ شاتلوورث، مارك، ومويرا كاوي. 1997. قاموس دراسات الترجمة . مانشستر: سانت جيروم.
  15. ↑ لاندرز، كليفورد إي. 2001. الترجمة الأدبية: دليل عملي . كليفيدون: مالتي لينغوال ماترز.
  16. ↑ بييتا، حنا، وريتا بوينو مايا. 2015. "دمج الترجمة غير المباشرة في التعليم الأكاديمي لأجيال المستقبل من المترجمين في جميع أنحاء أوروبا: نموذج لشبونة". منتدى ترجمة أوروبا، بروكسل، المفوضية الأوروبية / المديرية العامة للترجمة. https://www.academia.edu/20292259/Integrating_Indirect_Translation_into_the_Academic_Education_of_Young_Translators_a_Lisbon_Model

للمزيد من القراءة

  • أسيس روزا، ألكسندرا، حنا بينتا، وريتا بوينو مايا. 2017. "قضايا نظرية ومنهجية ومصطلحية تتعلق بالترجمة غير المباشرة: نظرة عامة". دراسات الترجمة 10 (2): 113-132.
  • بييتا، حنا. 2017. "قضايا نظرية ومنهجية ومصطلحية في البحث في الترجمة غير المباشرة: ببليوغرافيا مشروحة نقدية." دراسات الترجمة 10 (2): 198-216.
  • هانا، بييتا. 2014. "ما الذي نعرفه (أو نظن أننا نعرفه) عن التلميح في الترجمة الأدبية؟ مراجعة أولية لأحدث ما توصل إليه البحث وسبل البحث الممكنة." في كتاب " الترجمة غير المباشرة في الأدب الكاتالوني" ، تحرير إيفان غارسيا سالا، وديانا سانز رويغ، وبوزينا زابوكليكا. ليدا: بونكتوم. ص 15-34. تاريخ الاطلاع: يناير 2016.
  • مارتن رينجمار 2012. "ترجمة التتابع". في دليل دراسات الترجمة ، الذي حرره إيف جامبير ولوك فان دورسلير، 141-144. أمستردام: جون بنجامينز.
  • هانا بيتا 2021. "ترجمة غير مباشرة." في دليل دراسات الترجمة ، الذي حرره إيف جامبير ولوك فان دورسلير، 113-119. أمستردام: جون بنجامينز.