إندونيسيا رايا

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" إندونيسيا رايا " ("إندونيسيا العظمى") هو النشيد الوطني لإندونيسيا . وهو النشيد الوطني منذ إعلان استقلال إندونيسيا في 17 أغسطس 1945. قدّمه ملحنه، واج رودولف سوبراتمان ، في 28 أكتوبر 1928 خلال قسم الشباب في جاكرتا . [ 1 ] مثّل هذا النشيد ميلاد الحركة القومية الإندونيسية التي سعت إلى نيل الاستقلال عن الحكم الاستعماري الهولندي. وكانت صحيفة "سين بو" الأسبوعية الصينية الإندونيسية أول صحيفة تنشر علنًا النوتة الموسيقية وكلمات "إندونيسيا رايا" - في تحدٍّ للسلطات الهولندية . [ 2 ]

اختير المقطع الأول من أغنية "إندونيسيا رايا" نشيدًا وطنيًا عندما أعلنت إندونيسيا استقلالها في 17 أغسطس 1945. وفي 17 أغسطس 1950، عندما أصبحت جزيرة سومطرة جزءًا لا يتجزأ من جمهورية إندونيسيا، قام الملحن الهولندي جوزيف كليبر بتوزيع اللحن للأوركسترا الفيلهارمونية. ويُستخدم هذا التوزيع على نطاق واسع. [ 3 ]

فيلم دعائي ياباني يؤكد على أغنية "إندونيسيا رايا"، وهي أغنية لها نفس مكانة أغنية " كيميجايو " باعتبارها النشيد الوطني الفعلي لإندونيسيا خلال الاحتلال الياباني، حوالي عام 1945 .

يُعزف النشيد الوطني الإندونيسي "إندونيسيا رايا" في مراسم رفع العلم في مدارس إندونيسيا كل يوم اثنين. يُرفع العلم بحركة مهيبة ومُنسقة بحيث يصل إلى قمة سارية العلم مع انتهاء النشيد. ​​تُقام مراسم رفع العلم الرئيسية سنويًا في 17 أغسطس/آب احتفالًا بيوم الاستقلال . يرأس المراسم رئيس إندونيسيا ، وتُقام عادةً في قصر ميرديكا .

أثناء عزف النشيد الوطني أو إنشاده، يجب على جميع الحاضرين الوقوف، والتوجه نحو الموسيقى، وأداء التحية. ويجب على أفراد القوات المسلحة ، وغيرهم ممن يرتدون الزي العسكري (مثل طلاب المدارس الثانوية) أداء التحية العسكرية. [ 4 ]

تاريخ

مؤتمر الشباب الإندونيسي

عندما كان سوبيراتمان مقيمًا في جاكرتا ، قرأ مقالًا في مجلة تيمبول . تحدّى كاتب المقال خبراء الموسيقى الإندونيسيين لتأليف نشيد وطني إندونيسي مستقبلي. شعر سوبيراتمان، الذي كان موسيقيًا أيضًا، بالتحدي، فبدأ بالتأليف. وفي عام ١٩٢٤، اكتملت الأغنية خلال إقامته في باندونغ، وحملت عنوان "إندونيسيا".

في عام ١٩٢٨، عقد شباب من مختلف أنحاء إندونيسيا أول مؤتمر للشباب الإندونيسي، وهو اجتماع رسمي للدفع نحو استقلال البلاد. ولدى سماعه بهذه الجهود، تواصل الصحفي الشاب واج رودولف سوبراتمان مع منظمي المؤتمر بنية تغطية الحدث، لكنهم طلبوا منه عدم نشره خشية السلطات الاستعمارية الهولندية . أراد المنظمون تجنب الشبهات حتى لا يحظر الهولنديون الفعالية. وعدهم سوبراتمان بذلك، فسمحوا له بالدخول بحرية. استلهم سوبراتمان من الاجتماعات وقرر عزف النشيد الوطني في المؤتمر. وبعد تشجيع من قائد المؤتمر سوغوندو دجوجوبوسبيتو ، عزف سوبراتمان النشيد على الكمان، متمنيًا أن يصبح يومًا ما نشيدهم الوطني . عزف سوبراتمان النشيد الوطني لأول مرة على الكمان في ٢٨ أكتوبر ١٩٢٨ خلال مؤتمر الشباب الإندونيسي الثاني. [ ٥ ] احتفظ سوبراتمان بالنص لنفسه لأنه شعر أن الوقت لم يكن مناسبًا للإعلان عنه. [ ٦ ]

توزيع

عقب المؤتمر الثاني للشباب، وزّعت العديد من المنظمات السياسية والطلابية نصّ النشيد الوطني الإندونيسي . كما لعبت الصحافة دورًا محوريًا في نشره. ففي 7 نوفمبر 1928، نشرت صحيفة "سولوه راجات إندونيسيا" اليومية كلمات النشيد، تبعتها صحيفة "سين بو" الصينية الأسبوعية في 10 نوفمبر. [ 7 ] وفي عام 1929، غيّر واج رودولف سوبراتمان عنوان نشيده إلى "إندونيسيا رايا" وأضاف عبارة "النشيد الوطني لإندونيسيا" أسفله، لكن نص النشيد لم يتغير. قام سوبراتمان شخصيًا بطباعة وتوزيع نسخ من النشيد بعنوانه الجديد عبر منشورات. بيعت جميع النسخ الألف من المخطوطة في غضون فترة وجيزة لأصدقائه وعائلته. [ 8 ]

في العام نفسه، تواصل رجل الأعمال الإندونيسي البارز ومدير شركة التسجيلات تيو تيك هونغ مع سوبراتمان؛ واتفق الاثنان على إصدار أولى تسجيلات النشيد الوطني، مع احتفاظ سوبراتمان بحقوق التأليف والنشر. [ 9 ] [ 10 ] لاقت التسجيلات الجديدة رواجًا كبيرًا، ولكن في عام 1930، حظرت السلطات الاستعمارية الهولندية الأغنية وصادرت جميع التسجيلات المتبقية غير المباعة. [ 11 ]

أبدى صديقه رجل الأعمال، يو كيم تجان ، اهتمامًا بتسجيل أغنية "إندونيسيا رايا". وبموافقة سوبراتمان، قام يو بنسخ الأغنية على أسطوانة غراموفون في الخارج للحصول على أفضل جودة صوتية، بنية إحضار النسخة إلى إندونيسيا. إلا أنه قبل أن يتمكن يو من ذلك، فرضت السلطات الاستعمارية الهولندية حظرًا على الأغنية. لم يتمكن يو من إحضار النسخة الأصلية، لكنه استطاع إحضار نسخة منها. ووفقًا ليو، فقد منحه سوبراتمان أيضًا حقوق بيع نسخ أسطوانات "إندونيسيا رايا" من خلال متجره "توكو بوبولير". [ 12 ]

التوزيع الموسيقي

في البداية، لم تكن هناك نسخة أوركسترالية للنشيد الوطني. ولذلك، في عام 1950، وجهت الحكومة الإندونيسية نداءً إلى جوزيف كليبر لتأليف نسخة سيمفونية من "إندونيسيا رايا". [ 13 ]

كان كليبر آنذاك من بين 46 عازفاً في أوركسترا كوزموبوليتان، بقيادة إيفون بارسبول ، أُرسلوا من قبل الحكومة الهولندية لمساعدة الحكومة الإندونيسية في تطوير موسيقاها في جاكرتا. وكان "جوس" كليبر موزعاً موسيقياً خبيراً، ليس فقط للأغاني الغربية، بل أيضاً لأغاني البوب ​​الإندونيسية مثل "دي باواه سينار بولان بورناما" و"رانغكايان ميلاتي".

تم تسجيل نشيد "إندونيسيا رايا" بقيادة كليبر على مسجل أشرطة بكرات من نوع فيليبس تم اقتناؤه حديثًا في أوائل عام 1951، بمشاركة موسيقيين من جميع فرق الأوركسترا الإذاعية الثلاث التابعة لإذاعة جمهورية إندونيسيا (RRI) في جاكرتا، وعُرض الشريط على الرئيس سوكارنو للموافقة عليه. وجد سوكارنو الأداء مبالغًا فيه، وطلب شيئًا مشابهًا للعلم الإندونيسي الأحمر والأبيض ، وبإيقاع النشيد الوطني الهولندي " فيلهلموس " الرصين . اعتبر كليبر هذا الأخير مستحيلاً، على الرغم من أنه لاحظ بعضًا من طابع " المارسييز " في اللحن، فقام بتوزيع ثانٍ بعنوان "مايستوزو كون برافورا" كحل وسط. نال هذا التوزيع موافقة سوكارنو، لكنه طلب أن تُمهد ذروة النشيد بقسم " غراتسيوزو " (الحب). ظل هذا الإصدار الأخير من النشيد مستخدمًا لمدة 47 عامًا. تبع ذلك في عام 1998 إصدار نسخة مُعاد تصميمها من تأليف آدي إم إس ، تم عزفها بشكل مشترك من قبل أوركسترا توايلايت الخاصة به، وأوركسترا فيكتوريا الفيلهارمونية ، وأوركسترا ملبورن السيمفونية ، وتم تطويرها في استوديو آلان إيتون في ملبورن، أستراليا، كجزء من ألبوم سيمفوني نيغريكو (سيمفونية بلدي). [ 14 ]

يبدأ التوزيع الموسيقي بمجموعة من الآلات الوترية والأبواق (في المقطع أ) التي تمثل صوتًا جريئًا وأنيقًا، وفي منتصف الأغنية (في المقطع ب) تُعزف الآلات الوترية بسلاسة، وأخيرًا (في المقطع ج) تأتي مجموعة أخرى من الآلات الوترية والأبواق، بالإضافة إلى الطبول والطبول الصغيرة والصنج، مما يمنحها صوتًا جريئًا يليق بنشيد وطني يحظى باحترام الشعب. [ 15 ]

ملكية

في عام ١٩٥١، أُثيرت مسألة ملكية حقوق التأليف والنشر لأغنية "إندونيسيا رايا". فأمر الرئيس سوكارنو بالبحث عن الوريث الشرعي لسوبراتمان. [ ١٦ ] وبموجب القانون، كان سوبراتمان هو صاحب حقوق التأليف والنشر لأغنية "إندونيسيا رايا" بصفته ملحنها. بعد وفاة سوبراتمان عام ١٩٣٨، آلت ملكية حقوق أعماله إلى الورثة المُعينين، وهم شقيقاته الأربع الباقيات على قيد الحياة. ومع ذلك، ولأن أغنية "إندونيسيا رايا" اعتُمدت رسميًا نشيدًا وطنيًا لإندونيسيا في ١٧ أغسطس ١٩٤٥، أصبحت الأغنية ملكًا للدولة. إضافةً إلى ذلك، يجب ذكر اسم "واج رودولف سوبراتمان" كمؤلفها. [ ١٧ ]

باعتبارها نشيدًا وطنيًا، لا يجوز تداول نسخ من أغنية "إندونيسيا رايا" كسلعة تجارية للبيع. ونتيجةً لذلك، كان على الحكومة الحصول على جميع حقوق توزيع الأغنية، بما في ذلك التسجيل الأصلي، من يو كيم تجان. في عام 1958، حصلت الحكومة على الحق الحصري في "إندونيسيا رايا" من عائلة سوبراتمان. [ 18 ] وفي العام التالي، سلّم يو التسجيل الأصلي للأغنية إلى الحكومة الإندونيسية. وبناءً على توصية وزارة التعليم، كافأت الحكومة أيضًا شقيقتي سوبراتمان بمبلغ 250,000 روبية إندونيسية لكل منهما في 31 مايو 1960. [ 19 ]

كما هو منصوص عليه في الفصل الخامس عشر، المادة 36ب من دستور إندونيسيا ، فإن "إندونيسيا رايا" هي النشيد الوطني لإندونيسيا. [ 20 ] علاوة على ذلك، ووفقًا للجريدة الرسمية رقم 44 لعام 1958، فإن المقطع الأول فقط من "إندونيسيا رايا" هو الذي يؤدي وظيفة النشيد الوطني.

كلمات

لا توجد ترجمة رسمية لنشيد "إندونيسيا رايا" إلى لغات أخرى. في 28 أكتوبر 1953، بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين للنشيد، نشرت صحيفة " هاريان أوموم" اليومية ترجماتها الخاصة للأغنية باللغات الإنجليزية والألمانية والهولندية. وقد استخدمت وزارة الإعلام هذه الترجمات في نشرة صحفية. [ 21 ] إلا أن هذه الترجمات لم تعد تُنشر حاليًا.

النص الإندونيسي الرسمي [ 22 ] إندونيسيا، تاناه إيركو تاناه تومباه داراكو دي سانالاه أكو بيرديري جادي باندو إيبوكو إندونيسيا، كيبانغسانكو بانغسا دان تاناه إيركو ماريلا كيتا بيرسيرو إندونيسيا بيرساتو! Hiduplah Tanahku، hiduplah negeriku Bangsaku، rakyatku، semuanya Bangunlah jiwanya، Bangunlah Badannya Untuk Indonesia Raya الامتناع: Indonesia Raya، merdeka! ميرديكا! تاناهكو، نيجيريكو يانج كوسينتا إندونيسيا رايا، ميرديكا! ميرديكا! هيدوبلاه إندونيسيا رايا! إندونيسيا، تاناه يانغ موليا تاناه كيتا يانغ كايا دي سانالا أكو بيرديري لسلاما-لامانيا إندونيسيا، تاناه بوساكا بوساكا كيتا سيموانيا ماريلا كيتا ميندوا "إندونيسيا باهاجيا!" Suburlah Tanahnya، suburlah jiwanya Bangsanya، rakyatnya، semuanya Sadarlah hatinya، sadarlah budinya لإندونيسيا رايا الامتناع عن إندونيسيا، تاناه يانغ سوسي تاناه كيتا يانغ ساكتي دي سانالاه أكو بيرديري مينجاغا إيبو سيجاتي إندونيسيا، تاناه بيرسيري تاناه يانغ أكو سايانغي ماريلا كيتا بيرجانجي "إندونيسيا عبادي!" Selamatlah rakyatnya، selamatlah putranya Pulaunya، lautnya، semuanya Majulah negerinya، majulah pandunya Untuk Indonesia Raya الامتناع

قواعد التهجئة فان أوفويجسن [ 23 ] إندونيسيا، تاناه أيركوي تاناه تومباه داراكو دي سانالا آكو بيرديري دجادي باندو إيبويكو إندونيسيا، كيبانغسانكو بانغسا وتاناه أيركوي ماريلا كيتا بيرسيرو إندونيسيا بيرساتو! Hidoeplah Tanahkoe، hidoeplah negrikoe Bangsakoe، ra'jatkoe، sem'wanja Bangoenlah djiwanja،bangoenlah badannja Oentoek Indonesia Raja الامتناع: Indonesia Raja، merdeka! ميرديكا! تاناهكو، نيغريكو جانغ كويتجينتا إندونيسيا راجا، ميرديكا! ميرديكا! هيدوبلاه إندونيسيا رجا! إندونيسيا، تاناه جانغ مويليا تاناه كيتا جانغ كاجا دي سانالا آكو بيرديري أوينتوك سلاما لامانجا إندونيسيا، تاناه بوساكا بساكا كيتا سيم وانجا ماريلا كيتا ميندو إندونيسيا باهاجيا! Soeboerlah Tanahnja، soeboerlah djiwanja Bangsanja، ra'jatnja، sem'wanja Sadarlah hatinja، Sadarlah boedinja Oentoek Indonesia Raja الامتناع: إندونيسيا، تاناه جانغ سوتجي تاناه كيتا جانغ ساكتي دي سانالاه آكو بيرديري 'نجاغا إيبو سيدجاتي إندونيسيا، تاناه بيرسيري تاناه جانغ آكو ساجانجي ماريلا كيتا بيرجاندجي إندونيسيا أبادي! S'lamatlah ra'jatnja، s'lamatlah poetranja Poelaunja، laoetnja، sem'wanja Madjoelah neg'rinja، madjoelah pandoenja Oentoek Indonesia Raja الامتناع:

الترجمة الإنجليزية [ 13 ] إندونيسيا، يا موطني، الأرض التي سفكتُ فيها دمي ، هناك أقف لأكون دليلًا لوطني. إندونيسيا، يا جنسيتي، يا أمتي ووطني، فلنهتف: إندونيسيا تتحد. عاشت أرضي، عاشت دولتي، يا أمتي، يا شعبي، بكل كيانهم . فلنبنِ روحها، فلنبنِ جسدها، من أجل إندونيسيا العظيمة. اللازمة: إندونيسيا العظيمة، المستقلة ذات السيادة، أرضي، بلدي الذي أحبه إندونيسيا العظيمة، المستقلة ذات السيادة! عاشت إندونيسيا العظيمة! إندونيسيا، يا أرضًا نبيلة، أرضنا الغنية ، هناك أقف، إلى الأبد. إندونيسيا، يا أرضًا وراثية ، إرثنا، فلنصلِّ من أجل سعادة الإندونيسيين. لتكن تربتها خصبة، ولتزدهر روحها ، وأمتها، وشعبها، بكل كيانهم، وليكن قلبها واعيًا، وليكن عقلها واعيًا، من أجل إندونيسيا العظيمة. اللازمة: إندونيسيا، يا أرضًا مقدسة، أرضنا المنتصرة، هناك أقف، لأحمي الوطن الأم الطاهر. إندونيسيا، أرضٌ مشرقة، أرضٌ أعشقها، فلنتعهد، إندونيسيا أبدية، حفظ الله شعبها، حفظ الله أطفالها، جزرها، بحارها، كلها، الدولة تتقدم، كشافتها تتقدم، من أجل إندونيسيا العظيمة. جوقة

لحن

\version "2.24.4" \header { tagline = ##f } \paper { #(set-paper-size "a4") } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key g \major \numericTimeSignature \time 4/4 \partial 4 \autoBeamOff } melody = \relative c' { \global \set Staff.midiInstrument = "brass section" b8. c16 | d4 b'4~ b8. b16 a8. a16 | g4 d4. r8 d8. d16 | e4 dcb | a2~ a8 r8 \bar "" \break a8. b16 | c4 a'4~ a8. a16 g8. g16 | fis4 e4. r8 d8. d16 | fis4 edc | b2~ b8 r8 \bar "" \break b8. c16 | d4 b'4~ b8. b16 a8. a16 | g4 d4. r8 d8. d16 | e4 dga | fis2 e8 r \bar "" \break e8. e16 | c'4 cba | d2 g,8 r fis8. e16 | d4 c' ba g2~ g8 r \bar "" \break d8. d16 | e4 c'8. c16 c4 c8. c16 | b4 g8. g16 g4 fis8. g16 | a4 d8. d16 d4 c8. c16 | b2 g8 r \bar "" \break d8. d16 | e4 c'8. c16 c4 c8. c16 | b4 g8. g16 g4 fis8. ز16 | a4 د ب8. a16 | g2~ g8 r \ كرر فولتا 2 { g8. ز16 | ج4 ه8. e16 e4 e8. e16 | د4 ب8. ب16 ب4 د8. د16 | ج4أ8. a16 a4 d8. ج16 | b2 g8 r \bar "" \break g8. ز16 | ج4 ه8. e16 e4 e8. e16 | د4 ب8. ب16 ب4 د8. د16 | د4 ج8. ب16 أ4 ب8. a16 | g2~ g8 r8 \bar "|." } } verse = \lyricmode { In -- do -- ne -- sia, ta -- nah a -- ir -- ku Ta -- nah tum -- pah da -- rah -- ku Di sa -- na -- lah a -- ku ber -- di -- ri Ja -- di pan -- du i -- bu -- ku In -- do -- ne -- sia, ke -- Bang -- sa -- an -- ku Bang -- sa dan ta -- nah a -- ir -- ku Ma -- ri -- lah ki -- ta ber -- se -- ru In -- do -- ne -- sia ber -- sa -- tu! مرحبًا -- dup -- lah ta -- nah -- ku, hi -- dup -- lah ne -- geri -- ku Bang -- sa -- ku, rak -- yat -- ku, se -- mu -- a -- nya Ba -- ngun -- lah ji -- wa -- nya, ba -- ngun -- lah ba -- dan -- nya Un -- tuk In -- do -- ne -- sia Ra -- ya % Refrain: In -- do -- ne -- sia Ra -- يا مير -- دي -- كا! مير -- دي -- كا! تا - ناه - كو، ني - جيري - كو يانغ كو - سين - تا إن - دو - ني - سيا را - يا، مير - دي - كا! مير -- دي -- كا! مرحبًا - دوب - لاه إن - دو - ني - سيا را - يا! } \score { \new Staff \melody \addlyrics \verse \layout { } } \score { \unfoldRepeats { \melody } \midi { \tempo 4=96 } }

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ “إندونيسيا – إندونيسيا رايا” . الأناشيد الوطنية.me . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2011 .
  2. ^ "ناشيونال جيوغرافيك إندونيسيا بيوارتا ملايو-تيونجوا دي عصر بيرجيراكان ناسيونال" . مؤرشفة من الأصلي في 7 فبراير 2011.
  3. ^ بوترا، فبريانسياه براتاما؛ فخر الدين، فخر الدين؛ بيرمانا، أجوس (17 سبتمبر 2020). "بيركمبانجان لاغو إندونيسيا رايا (تاهون 1928-2009)" . هيستوريا مدنيا: جورنال إلمو سيجاره . 4 (2): 269-286 . دوى : 10.15575/hm.v4i2.9525 . ردمك 2723-4185 . 
  4. ^ Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2009 (باللغة الإندونيسية). 2009 – عبر ويكي مصدر . 
  5. ↑ سولارتو 1982 ، ص 20 
  6. ^ سولارتو 1982 ، ص 11 – 13 
  7. ↑ Panitia 1972 ، ص 37.
  8. ↑ سولارتو 1982 ، ص 28 
  9. ↑ سولارتو 1982 ، ص 28 
  10. ^ سكري ، ديني (1 مارس 2015). 100 Tahun Musik Indonesia (باللغة الإندونيسية). جاكرتا: غاغاس ميديا. رقم ISBN 978-979-780-785-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2022 .
  11. ↑ سولارتو 1982 ، ص 28 
  12. ↑ Panitia 1972 ، ص 38.
  13. 1 2 "إندونيسيا رايا؛ النشيد الوطني لإندونيسيا" . استثمارات إندونيسيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2022 .
  14. ↑ "الرموز الإندونيسية: القوة الدائمة لـ'إندونيسيا رايا'"" . صحيفة جاكرتا بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2025 .
  15. ^ “بوندان وينارنو: إندونيسيا رايا فيرسي جوس كليبر” ، كومباس ، 17 أغسطس 2000
  16. ↑ وينارنو 2003 ، ص 63 
  17. ↑ Panitia 1972 ، ص 61.
  18. ↑ Panitia 1972 ، ص 62.
  19. ↑ Panitia 1972 ، ص 64.
  20. ^ دستور جمهورية إندونيسيا لعام 1945 – عبر ويكي مصدر . 
  21. ↑ Panitia 1972 ، ص 59.
  22. ↑ إندونيسيا: دليل رسمي . إدارة الإعلام، جمهورية إندونيسيا. 1984. ص 8. 
  23. ^ Lampiran Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2009entang Bendera, Bahasa, dan Lambang Ne gara, serta Lagu Kebangsaan [ ملحق القانون رقم 24 لعام 2009 بشأن العلم واللغة ورمز الدولة أيضًا النشيد الوطني ] (باللغة الإندونيسية) – عبر ويكي مصدر . 

مصادر

  • Panitia Penyusun Naskah Brosur Lagu Kebangsaan "Indonesia Raya" [لجنة صياغة كتيب النشيد الوطني الإندونيسي] (1972)، Brosur Lagu Kebangsaan Indonesia Raya [ كتيب النشيد الوطني الإندونيسي لرايا ] (باللغة الإندونيسية)، جاكرتا: Proyek Pengembangan Media Kebudayaan، OCLC 2391302 
  • سولارتو، بامبانج (1982)، Sejarah Lagu Kebangsaan Indonesia Raya (باللغة الإندونيسية) (  الطبعة الأولى)، جاكرتا: Balai Pustaka ، OCLC 10894709 
  • وينارنو، بوندان (2003)، Lagu Kebangsaan Indonesia Raya (باللغة الإندونيسية)، جاكرتا: TSA Komunika، ISBN 979-97105-1-0