علامة أولية

في لغة الإشارة ، تُعرَّف الإشارة المُهيأة بأنها إشارة تُنتَج باستخدام شكل يد (أو أشكال) يُطابق تهجئة الأصابع للإشارة المُكافئة لها في اللغة الشفوية السائدة محليًا ، وذلك استنادًا إلى الأبجدية اليدوية المُستخدمة في كتابة تلك اللغة . يُمثل شكل اليد (أو أشكال) هذه الإشارات الحرف الأول من مُكافئاتها المكتوبة. في بعض الحالات، يعود ذلك إلى وجود أكثر من مُكافئ للإشارة الأساسية في اللغة الشفوية المحلية. على سبيل المثال، في لغة الإشارة الأمريكية ، تتشابه إشارتا "الصف" و"العائلة" (وهي إشارة أساسية تعني "مجموعة من الناس")، باستثناء أن إشارة "الصف" تُؤَشَّر بشكل حرف "C"، وإشارة "العائلة" تُؤَشَّر بشكل حرف "F". في حالات أخرى، يكون التهيئة ضروريًا لتوضيح المعنى، حتى وإن لم تكن الإشارات مُرتبطة دلاليًا. على سبيل المثال، في لغة الإشارة الأمريكية، تُؤَشَّر إشارة "الماء" بشكل حرف "W" مع ملامسة الفم، بينما تُؤَشَّر إشارة "طبيب الأسنان" بشكل مُشابه باستثناء استخدام شكل اليد "D". في حالات أخرى، لا يتم استخدام التهيئة لإزالة الغموض؛ على سبيل المثال، إشارة لغة الإشارة الأمريكية لكلمة "مصعد" هي شكل يد على شكل حرف "E" يتحرك لأعلى ولأسفل على طول إصبع السبابة المستقيم لليد الأخرى.

إن العدد الكبير من الإشارات الأولية في لغة الإشارة الأمريكية ولغة الإشارة الفرنسية هو جزئياً إرث نظام الإشارة المنهجية للأب دي ليبيه ( les signes méthodiques )، حيث تم تغيير أشكال اليد لمعظم الإشارات لتتوافق مع الحرف الأول من ترجمتها في اللغة المنطوقة المحلية، وجزئياً (في حالة لغة الإشارة الأمريكية) تأثير أحدث للغة الإنجليزية المشفرة يدوياً . ^{[ 1 ]}

تستخدم لغات الإشارة إشارات مُختصرة بدرجات متفاوتة. فبعضها، كلغة الإشارة التايوانية ولغة الإشارة في هونغ كونغ، لا تستخدم أي إشارات مُختصرة، لعدم وجود أبجدية يدوية فيها، وبالتالي لا يوجد تهجئة بالأصابع. أما في لغة الإشارة اليابانية ، فتوجد إشارات مُختصرة تعتمد على حروف الكانا ، وتحتوي فقط على المقطع الأول من الكلمة اليابانية المُقابلة. على سبيل المثال، إشارة "الشعور" في لغة الإشارة اليابانية تتضمن حرف الكانا "KI" من الأبجدية اليابانية ، كما في كلمة " كي موتشي " (気持ち) . مع ذلك، لا يقبل مُتحدثو لغة الإشارة الأصليون إلا الإشارات التي تلتزم بالقيود الصوتية. ^{[ 2 ]}

في لغة الإشارة الأمريكية، تُعتبر الإشارات المُختصرة عادةً إشارات "استماع"، تُستخدم في المدارس لمساعدة الطلاب على اكتساب اللغة الإنجليزية، على الرغم من أن بعضها، مثل كلمة "ماء" المذكورة أعلاه، مُدمجة تمامًا. أما في لغة الإشارة المكسيكية ، فالإشارات المُختصرة أكثر عددًا بكثير، وأكثر اندماجًا في اللغة. ^{[ 3 ]} وينطبق هذا أيضًا على لغة الإشارة النيبالية ، وربما يكون أحد أبرز الاختلافات البنيوية بين معجم لغة الإشارة النيبالية ومعجم لغة الإشارة الهندية الباكستانية المجاورة ، التي (ربما يعود ذلك جزئيًا إلى أبجديتها اليدوية ثنائية اليد) تحتوي على عدد أقل بكثير من الإشارات المُختصرة، ولكن عددًا لا بأس به من "الإشارات المُختصرة المتسلسلة" (أي الإشارات المركبة المُكوّنة من الحرف الأول من الكلمة التي تسبق الإشارة أو تليها، مثل "C" + BOSS = CAPTAIN في لغة الإشارة الهندية الباكستانية). ^{[ 4 ]}

• التقبيل
• اختصار