إنسيانغ

إنسيانغ ( بالتاغالوغية: [ inˈʃaŋ ] ) هو فيلم درامي فلبيني من إنتاج عام 1976، من إخراج لينو بروكا . السيناريو من تأليف ماريو أوهارا ولامبرتو إي. أنطونيو ، وهو مقتبس من سيناريو تلفزيوني يحمل الاسم نفسه من تأليف أوهارا. تدورأحداث الفيلم في أحياء توندو الفقيرة في مانيلا ، وتؤدي هيلدا كورونيل دور البطولة بشخصية إنسيانغ: الابنة الشابة لأم حاقدة ( مونا ليزا )، التي اغتصبها عشيقها الأصغر منها سنًا ( رويل فيرنال ). بعد الاعتداء عليها وخيانة حبيبها ( ريز كورتيز )، تسعى إنسيانغ للانتقام. يُجسد الفيلم واقع الفقر الحضري، ويستكشف مواضيع الخيانة والانتقام واليأس.

يُعدّ فيلم "إنسيانغ" أول فيلم فلبيني يُعرض في مهرجان كان السينمائي ، ^{[ 4 ]} وأول فيلم يُصوّر في منطقة توندو. ^{[ 5 ]} ورغم فشله تجاريًا، إلا أنه حظي بتقييمات جيدة من النقاد (الذين اعتبره بعضهم من أفضل أفلام بروكا). في عام 2015، نقلت المنتجة روبي تيانغ تان حقوق الفيلم إلى مجلس تنمية السينما في الفلبين، وذلك لمناقشة المجلس مع مؤسسة مارتن سكورسيزي السينمائية ، وهي منظمة غير ربحية تُعنى بحفظ الأفلام ، حول ترميمه. ^{[ 6 ]} واختيرت النسخة المرممة للعرض في قسم "كلاسيكيات كان" في مهرجان كان السينمائي لعام 2015 ، ^{[ 7 ]} كما عُرضت في عدد من المهرجانات السينمائية الأخرى.

في حي توندو الفقير ، تعمل إنسيانغ غاسلة ملابس. والدتها تونيا، التي هجرها زوجها وابنتها من أجل امرأة أخرى، تبيع السمك في سوق شعبي . ولأنها لم تستطع تجاوز هذا الرفض، أفرغت تونيا غضبها على إنسيانغ، فعاملتها بقسوة ومنعتها من إقامة علاقات مع الرجال. كانت تونيا على علاقة عاطفية بدادو، وهو جزار يصغرها بعدة سنوات. طردت تونيا أخت زوجها وعائلتها من منزلهم، قائلة إنهم عبء عليهم، وانتقل دادو للعيش معهم في اليوم التالي.

في إحدى الليالي، يتسلل بيبوت، حبيب إنسيانغ ميكانيكي السيارات، إلى منزلها ويطلب منها ممارسة الجنس تعويضًا عن تفويتها موعدهما. ترفض إنسيانغ طلبه وتطلب منه المغادرة قبل أن يستيقظ دادو (الذي يتسلل من غرفة نومه). تعلم تونيا بالأمر وتصفع إنسيانغ مرارًا. يلتقي دادو ببيبوت ويحذره من الاقتراب من إنسيانغ مجددًا، موضحًا أنه يسيطر عليها وعلى والدتها. بعد أن علمت إنسيانغ بتهديد دادو من بيبوت، تواجهه لتدخله في علاقتها. عندما يدّعي دادو أن بيبوت على علاقة بنساء أخريات وأن تهديده كان لحمايتها، ترفض إنسيانغ ذلك. في وقت لاحق من تلك الليلة، يخنقها دادو حتى تفقد وعيها ويحملها بعيدًا.

في صباح اليوم التالي، تجد تونيا ابنتها تبكي من الألم، فتكتشف أنها تعرضت للاغتصاب على يد دادو. عندما يعود إلى المنزل، ترمي تونيا عليه أشياءً وتطلب منه المغادرة. يعترف دادو بممارسة الجنس مع إنسيانغ، لكنه يقنع تونيا بأن ابنتها حاولت إغواءه بالاستحمام (والاستلقاء عارية) أمامه. تُلقي تونيا باللوم على إنسيانغ في الاعتداء، مُشبهةً ابنتها بوالدها المُخادع. يوافق بيبوت على الهرب مع إنسيانغ ليُثبت حبه لها. ينزلان في فندق رخيص في بينوندو ، حيث يُمارسان الجنس. تستيقظ إنسيانغ وحيدة في صباح اليوم التالي، دون أن تعرف مكان بيبوت.

تعود إلى المنزل، فتسامحها تونيا بشرط أن تعمل معها في السوق لمنعها من إغواء دادو مجددًا. يتسلل دادو إلى غرفة نوم إنسيانغ في تلك الليلة ويعتذر لها عن اغتصابها، مدعيًا أنه لم يستطع كبح جماح حبه لها، موضحًا أنه أغوى تونيا فقط ليتقرب من إنسيانغ، وأنه تخلى عن جميع صديقاته الأخريات منذ أن وقع في حب إنسيانغ. تدعوه لممارسة الجنس في الليلة التالية. تجد تونيا بيبوت يتصرف ببرود وجفاء في اليوم التالي؛ وفي تلك الليلة، تطلب إنسيانغ من دادو الانتقام لها. يعتدي دادو وعصابته على بيبوت بالضرب في مكب النفايات في اليوم التالي. تلاحظ تونيا تقارب إنسيانغ ودادو، فتواجه ابنتها بشك، فتكرر لها ابنتها كلام دادو، قائلةً له إنه أغواها فقط ليتقرب من إنسيانغ، وأنهما كانا يخططان للزواج. وفي حالة من الغضب الشديد، طعنت دادو حتى الموت بينما كان إنسيانغ يشاهد دون أن يبدو عليه أي صدمة أو شفقة.

بعد فترة، تزور إنسيانغ ابنتها تونيا في السجن. في البداية، لم تكن تونيا مهتمة برؤيتها، لكنها أخبرت ابنتها أنها لا تشعر بأي ندم على قتل دادو؛ فقد فعلت ذلك حتى لا يتمكن هو وإنسيانغ من أن يكونا معًا. ردت إنسيانغ بأنها شعرت بالاشمئزاز منه لاغتصابه إياها، وأنها أرادت من تونيا أن تقتل دادو بدافع الغضب والغيرة. قالت تونيا إن إنسيانغ لا بد أنها تشعر بسعادة غامرة الآن بعد أن انتقمت. عانقت إنسيانغ تونيا بدموع، متلهفة لحنانها. عندما ردت تونيا ببرود، تركتها إنسيانغ. غمرها الشعور بالذنب، وشاهدت تونيا ابنتها وهي تبتعد عن قضبان السجن بدموع.

يستكشف فيلم "إنسيانغ " مواضيع الخيانة والانتقام واليأس. ^{[ 8 ]} قال لينو بروكا : "الفيلم في الأساس دراسة لشخصية فتاة صغيرة نشأت في الأحياء الفقيرة. أردتُ إظهار عنف الأحياء المكتظة بالسكان، وفقدان الكرامة الإنسانية الناجم عن البيئة الاجتماعية، والحاجة المُلحة للتغيير". ^{[ 9 ]} وقد رُبط الفيلم بنوع فرعي من أفلام الاغتصاب والانتقام . ^{[ 10 ]} قال دون جاوسيان من شبكة سي إن إن الفلبينية إن المشهد الافتتاحي للفيلم، الذي يصور ذبح الخنازير، كان "تصويرًا مُقنّعًا لمحنة الفلبينيين في ظل نظام الأحكام العرفية ". ^{[ 4 ]} ربط بعض النقاد مشهد المسلخ بفقر البلاد . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

كان الفيلم في الأصل حلقة من المسلسل التلفزيوني الدرامي الفلبيني "هيلدا" ، الذي عُرض عام 1974، وقامت هيلدا كورونيل، البالغة من العمر 17 عامًا آنذاك، بدور البطولة. ^{[ 13 ]} وقد استوحى ماريو أوهارا سيناريو الفيلم من عائلة كان يعرفها في الماضي. ^{[ 14 ]}

بحسب الصحفية جو-آن ماغليبون، فكر بروكا لفترة وجيزة في إسناد دور البطولة في فيلم "إنسيانغ" إلى إيمي ماركوس ، صديقته وابنة الرئيس الفلبيني فرديناند ماركوس ، لكن تم اختيار كورونيل للدور بدلاً منها. ^{[ 15 ]}

تواصل بروكا مع المنتج روبي تيانغ تان (الذي كان يعمل سمسارًا في البورصة آنذاك) لعرض فكرة الفيلم عليه بناءً على سيناريو أوهارا : "كان ذلك أول لقاء لي به. وجدته صادقًا، محترفًا، ومقنعًا؛ كانت عيناه تلمعان حماسًا وهو يتحدث. لقد أثار ذلك إعجابي. لم أستطع رفضه. في نهاية ذلك اللقاء، قلت له: "حسنًا، لنبدأ تصوير الفيلم " . ^{[ 16 ]} بعد يومين، بدأ التصوير لمدة 21 يومًا في منطقة توندو. [ ^{14 ] [ 16 ] كان} رجال الشرطة متواجدين أثناء التصوير لحماية طاقم العمل من مضايقات العصابات، نظرًا لوجود الجريمة المنظمة في أحياء توندو الفقيرة. كان على صناع الفيلم العمل بسرعة، وإنهاء الإنتاج في الوقت المناسب لانطلاق مهرجان مترو مانيلا السينمائي الأول . ^{[ 9 ]}

حظي فيلم "إنسيانغ" بإشادة النقاد المحليين والأجانب، ^{[ 18 ]} ووصفه بعضهم بأنه تحفة لينو بروكا. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 22 ] [ 28 ]} ووصفه ريتشارد برودي من مجلة "نيويوركر " بأنه "ميلودراما مكثفة وعنيفة" تمزج بين قوة السرد ودقة الفيلم الوثائقي. ^{[ 24 ]} وكتبت مانوهلا دارجيس من صحيفة "نيويورك تايمز" : "يُبدع السيد بروكا، بالتعاون مع مدير التصوير المتميز كونرادو بالتزار، صورًا ذات قوة مذهلة، كتلك التي تُظهر أيادٍ ملطخة بالدماء تتشبث بالفراغ". ^{[ 11 ]} منح نيك شاجر من مجلة سلانت الفيلم تقييمًا قدره 3.5 من 4: "يُصوّر فيلم بروكا الخيانة العائلية والتخلي المجتمعي من خلال عدسة الواقعية الجديدة، حيث تُحافظ جمالية الفيلم، التي تجمع بين الصراحة والدقة، على المشاعر المتأججة للقصة. " ^{[ 12 ]}

كتب خوسيه ب. كابينو من مجلة "فيلم كومنت ": "إنّ معالجة بروكا للميلودراما لا تقلّ عن كونها بارعة". ^{[ 20 ]} مع ذلك، انتقد مايكل جوشوا روين من مجلة "ريفيرس شوت " ​​( منشورات متحف الصورة المتحركة ) مكانة الفيلم كتحفة فنية، قائلاً: " إن فيلم " إنسيانغ " هيكل عظمي بلا روح: يقف الممثلون أمام الكاميرا، ويرددون بجمود الحوارات الوظيفية البحتة من سيناريو لامبرتو إي. أنطونيو وماريا أوهارا، وينتظرون من بروكا أن يُقدّم أي نوع من التعليق. لكن لا شيء يأتي". ^{[ 29 ]}

منح موقع Rotten Tomatoes الفيلم تقييمًا بنسبة 100%، استنادًا إلى آراء ستة نقاد، وبمتوسط ​​مرجح قدره 7.4 من 10. ^{[ 30 ]} قام أوهارا بتحويل السيناريو إلى مسرحية لمسرح Tanghalang Pilipino (المسرح الفلبيني) في عام 2004. ^{[ 31 ]} أدرجت صحيفة Philippine Star فيلم Insiang في المرتبة السابعة ضمن قائمة أكثر 25 فيلمًا لا يُنسى في عام 2011. ^{[ 32 ]}

• سينما الفلبين
• قائمة الأفلام الحاصلة على تقييم 100% على موقع Rotten Tomatoes

• إنسيانغ على موقع IMDb
• إنسيانغ في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• إنسيانغ: إلهة الأحياء الفقيرة، مقال بقلم فيليب لوبات، ضمن مجموعة كرايتيريون.