مانيلا في براثن النور

مانيلا في مخالب الضوء ^{[ 1 ]} ( الفلبينية : Maynila، sa mga Kuko ng Liwanag ) هو فيلم درامي فلبيني جديد عام 1975 من إخراج لينو بروكا من سيناريو كتبه كلودوالدو ديل موندو جونيور ، استنادًا إلى رواية في مخالب السطوع بواسطة إدغاردو إم رييس . الفيلم من بطولة هيلدا كورونيل ، ولو سلفادور جونيور ، وتومي أبويل ، وفي أول فيلم له رافائيل روكو الابن. يتميز الفيلم بتصوير سينمائي لمايك دي ليون وتحرير الأخوين إدغاردو وآيك جارليغو. يحكي قصة جوليو مادياجا، شاب من مقاطعة ماريندوك الذي يصل إلى مانيلا في مهمة للعثور على حبيبته ليجايا. أثناء وضع الخطط لمهمته، عليه أن ينجو من الظروف في العاصمة، ويتعامل مع قضايا مثل الجريمة والدعارة.

يُعدّ هذا الفيلم واحداً من بين العديد من الأفلام التي عُرضت في الفلبين خلال عهد ماركوس الذي استمر حتى ثورة عام 1986 ، وهو، بالنظر إلى تاريخه، من الأفلام القليلة التي حظيت بتقدير نقدي دولي. ويُعتبر على نطاق واسع أعظم فيلم فلبيني على الإطلاق ، وذلك بحسب آراء المصوّرين والنقاد المحليين والدوليين على وجه الخصوص. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

خوليو مادياغا شاب من جزيرة ماريندوك، وصل إلى مانيلا عام ١٩٧٠. كان يمر بين الحين والآخر عند زاوية شارعي أونجبين وميزيريكورديا ، محدقًا في مبنى غريب من بعيد. وفي سعيه وراء تحقيق حلمه، اضطر للعمل لتأمين لقمة عيشه في المدينة. في البداية، عمل خوليو في مجال البناء، وهناك تعرف على زميله أتونغ، الذي تم توظيفه قبل خمسة أسابيع تقريبًا. نصحه زميل آخر بأن الحياة في المدينة صعبة للغاية بدون دخل يسمح له بالاستمتاع بوسائل الراحة الحضرية. بدأ خوليو يلاحظ تدريجيًا قسوة الواقع الاجتماعي، وصولًا إلى ذروة الأحداث بوفاة عامل في حادث عرضي.

في أحد الأيام، كان خوليو وأتونغ يتسوقان الملابس في السوق، فلفتت انتباه خوليو امرأة ترتدي ملابس سوداء ونظارة شمسية. ذكّرته بالسيدة كروز، المرأة التي أحضرت صديقته ليغايا إلى مانيلا للدراسة. ركض خوليو عبر الحشد ليتبع المرأة ويحاول الاقتراب منها، ولكن قبل أن ينطق بكلمة، صرخت المرأة في حالة من الذعر. فرّ خوليو مسرعًا حتى لا يُثير ضجة، وعاد إلى أتونغ وغادر السوق معه. تكررت هذه الأحداث عندما رأى خوليو السيدة كروز، مما قاده إلى اكتشاف أن ليغايا قد جُلبت إلى مانيلا لممارسة الدعارة . استمر في مقابلة أشخاص في مانيلا، من بينهم بائعي الهوى الذكور وأقارب زملائه في العمل، إلى أن التقى مجددًا بزميله السابق بول، الذي كان يدعمه سابقًا وكان صديقًا حميمًا.

يعثر خوليو في النهاية على ليغايا، فتشرح له كل ما حدث لها منذ مغادرتها المنزل. يخطط خوليو مع ليغايا للعودة إلى ماريندوك مع طفلها الرضيع البالغ من العمر أربعة أشهر. يتفقان على اللقاء في سوق أرانكي، لكنها لا تحضر في الموعد المحدد.

يعود خوليو يائسًا إلى منزل بول، حيث كان يقيم. في اليوم التالي، يخبره بول أن ليغايا قد توفيت في تلك الليلة - يُزعم أنها سقطت من على درج، لكن كدماتها تشير إلى أنها قُتلت على يد آه-تيك، الرجل الذي استأجرها من السيدة كروز واحتجزها هي وطفلها. يثور خوليو غضبًا، فيلاحق آه-تيك الذي رآه في جنازة ليغايا. في الليلة التالية، يذهب خوليو إلى منزل آه-تيك ويقتله. بعد ذلك، يطارده حشد غاضب، ويحاصره، ويضربه. يظهر خيال ليغايا السماوي بينما يتلاشى الفيلم إلى اللون الأبيض، ثم إلى الأزرق السماوي.

• رافائيل روكو الابن في دور خوليو مادياغا - بطل الرواية البالغ من العمر 21 عامًا، والمنحدر من ماريندوك، والذي يجوب مانيلا بحثًا عن حبيبته ليغايا. يبدأ السرد بشخصية صبورة، وإن كانت ساذجة، ليتحول تدريجيًا إلى شخص منهك ومتعطش للانتقام.
• هيلدا كورونيل بدور ليغايا بارايسو - خطيبة خوليو. أُحضرت إلى مانيلا ظنًا منها أنها ستتلقى تعليمًا لائقًا، لتجد نفسها في نهاية المطاف ضحية للاستغلال الجنسي. اسمها يعني حرفيًا "الجنة السعيدة".
• لو سلفادور الابن في دور أتونغ - عامل بناء يصادقه خوليو. يصبح أتونغ دليل خوليو في فهم معاناة الطبقة العاملة، وفي الواقع، في فهم مدينة مانيلا، مما يساعده على التأقلم مع قسوة المدينة. لاحقًا، يُقبض عليه ظلمًا ويلقى حتفه على يد زملائه السجناء.
• تومي أبويل بدور بول - صديق خوليو ومستشاره المقرب. يرشده بول إلى الأحياء الفقيرة في مانيلا. يتميز بول بثباته وولائه، ويقدم له المساعدة والنصيحة كلما احتاج إليها.
• جوجو أبيلا بدور بوبي - شاب يعمل في الدعارة يصادقه خوليو. يرشده بوبي إلى عالم الدعارة الذكورية، ويُلمح إلى وجود انجذاب بينه وبين خوليو.
• بيو دي كاسترو بدور إيمو - زميل خوليو في موقع البناء. كان فقيراً في بداية القصة، لكنه حسّن نمط حياته لاحقاً.
• جوني غامبوا بدور أومينغ - زميل آخر لخوليو من موقع البناء.
• بانشو بيلاجيو بدور السيد بالاجاديا - أحد خصوم القصة. وهو رئيس عمال موقع البناء الذي كان يعمل فيه خوليو. كان متغطرسًا وأنانيًا، وكثيرًا ما كان يعامل مرؤوسيه بظلم.
• جولينج باجابالدو بدور السيدة كروز - إحدى الشخصيات الشريرة في القصة. شخصية بغيضة تجند شابات ريفيات ساذجات لشبكة دعارة تديرها. وقد تكهن خوليو بأن "السيدة كروز" قد لا يكون اسمها الحقيقي، بل اسمًا مستعارًا.
• تومي ياب بدور آه-تيك - أحد خصوم القصة. إنه رجل من أصل مختلط عديم الضمير اشترى ليغايا من شبكة الدعارة التي تديرها السيدة كروز وجعلها عشيقة له.

الفيلم مأخوذ عن قصة Sa mga Kuko ng Liwanag (مضاءة "In the Claws of Brightness") كتبها إدجاردو رييس . تم نشرها في الأصل على شكل مسلسل في مجلة Liwayway من عام 1966 إلى عام 1967، وتم نشرها لاحقًا في رواية.

بدأ تحويل الرواية إلى فيلم كتمرين كتابي. في عام ١٩٧٠، عاد كلودوالدو ديل موندو الابن، خريج جامعة أتينيو دي مانيلا ، إلى جامعته الأم لحضور دورة قصيرة في كتابة السيناريو. هناك، كتب سيناريو فيلم "بيبوت أرتيستا" (الذي عاد إليه لاحقًا في العقد الأول من الألفية الثانية). أنهى ديل موندو سيناريو " بيبوت أرتيستا" ، الذي كان من المفترض أن يكون مشروعًا رئيسيًا، في منتصف الفصل الدراسي، أي قبل الموعد المتوقع. طلب ​​منه أستاذه، نيستور توري، كتابة سيناريو آخر لملء الوقت الإضافي. ولأنه كان قد كتب للتو سيناريو أصليًا، جرب ديل موندو حظه في اقتباس عمل أدبي. اختار قصة رييس، التي كانت قد نُشرت كرواية آنذاك، لتكون موضوع مشروعه التالي. بعد تسليم السيناريو ، أنهى ديل موندو دورته وانتقل إلى الولايات المتحدة لمواصلة دراسته في جامعة كانساس في لورانس، كانساس .

أخرج مايك دي ليون ، حفيد نارسيسيا دي ليون صاحبة شركة LVN Pictures ، فيلمًا قصيرًا واحدًا، وكان ينوي توسيع دوره في صناعة السينما، وتحديدًا كمنتج. كان دي ليون قد أسس لتوه شركة إنتاج جديدة، Cinema Artists ، وكان بصدد البحث عن مشاريع. في نهاية المطاف، تذكر دي ليون تجربة ديل موندو في اقتباس السيناريو. ولأنهما كانا صديقين منذ أيام دراستهما في جامعة أتينيو دي مانيلا ، تواصل دي ليون مع ديل موندو عارضًا عليه فكرة إنتاج سيناريو الأخير . ديل موندو، الذي كان قد عاد لتوه من دراسته التي استمرت أربع سنوات في كانساس، بارك المشروع ووافق على صقل السيناريو. يتذكر ديل موندو قائلًا: "لقد كان الوقت مناسبًا".

تلقى لينو بروكا ، الذي نال استحسانًا كبيرًا عن عمله السابق " تينيمبانغ كا نغونيت كولانغ "، عرضًا من دي ليون لإخراج الفيلم المقتبس. انتهز بروكا هذه الفرصة ليقدم تعليقًا على الفقر الحضري في ظل دكتاتورية ماركوس ، وأضاف إليه مواضيع مثلية لم تكن موجودة في النص الأصلي. يقول ديل موندو: "كان بروكا يفهم الجمهور جيدًا، واقترح إضافات على سيناريو " مخالب النور " لجعله أكثر جاذبية تجاريًا. لقد استمتعت بالعمل معه، رغم أنه كان عاطفيًا للغاية".

تم تغيير عنوان الإنتاج في النهاية من Sa mga Kuko ng Liwanag إلى Maynila، sa mga Kuko ng Liwanag (ترجمة مضاءة: مانيلا في مخالب النور ) للتأكيد على مكان القصة.

أُنتج فيلم "مخالب النور" بشكل مستقل بميزانية متواضعة لصالح شركة "سينما آرتيستس". ^{[ 4 ]} جرى التصوير الرئيسي في عام 1974. وتم تصوير الفيلم في مواقع حقيقية في محيط مانيلا، وذلك لإضفاء مزيد من الواقعية على المدينة.

لعب جاي إيلاغان ، الذي سبق له التمثيل في أفلام بروكا، دور البطولة في البداية بشخصية خوليو مادياغا. وبعد مشاركته في تصوير عدة أيام، طُلب من إيلاغان الانسحاب من الإنتاج عندما لم يرضَ بروكا عن أدائه. وبعد مشاهدة اللقطات اليومية، اقتنع بروكا بأن إيلاغان، الذي كان يتمتع بمظهر صحي، لا يُجسّد رؤيته لخوليو - ذلك المتشرد البائس الذي يجوب شوارع المدينة. أُعيد اختيار الممثل الصاعد بيمبول روكو للدور. قبل هذا الفيلم، كانت تجربة روكو الوحيدة في التمثيل دورًا صغيرًا نسبيًا في فيلم بروكا السابق، " ثلاثة، اثنان، واحد" . في هذا الفيلم، ظهر اسمه الحقيقي، رافائيل روكو الابن. شكّل فيلم " مخالب النور" أول دور بطولة لروكو.

اختار بروكا هيلدا كورونيل لتجسيد دور حبيبة خوليو . أما دور ليغايا بارايسو، فقد وقع الاختيار على لو سلفادور جونيور ، نجم السينما السابق المعروف بأدواره الرومانسية المضطربة في أفلام المراهقين المتمردين من إنتاج LVN، ليؤدي دور أتونغ الحكيم والمتعاطف، وهو دور لا يتناسب مع نمط أدواره المعتادة. كما وقع الاختيار على الممثل تومي ياب لتجسيد دور الخصم آه-تيك، الذي نادراً ما يظهر. سيظهر ياب لاحقاً - وإن كان دوره أقل أهمية - في فيلم بروكا " إنسيانغ" إلى جانب كورونيل. أما غالبية الممثلين الذين أكملوا الفيلم، مثل تومي أبويل وجوني غامبوا ، فهم من رواد المسرح والإذاعة.

تم إصدار نسخة مسرحية من الفيلم في عام 2017، من إخراج جويل لامانجان. تم تقديمه من قبل شركة Grand Leisure Corporation ويتميز بموسيقى Von de Guzman، وتصميم الرقصات لدوجلاس نيراس، وتصميم الإنتاج لجون فلافير بابلو. قام ببطولة المسرحية الموسيقية أرمان فيرير في دور جوليو مادياجا. شيلا فالديراما مارتينيز في دور ليجايا بارايسو (مع لارا مايجو كبديل)؛ فلويد تينا في دور بول؛ نويل رايوس في دور أتونج؛ Aicelle Santons في دور بيرلا (مع ريتا دانييلا كبديل)؛ دولسي في دور السيدة كروز (مع إيما كاسترو كبديلة). ^{[ 14 ] [ 15 ]}

تمت إعادة ترميم فيلم "مانيلا في براثن النور" بدقة 4K عام 2013. أُجريت عملية الترميم من قِبل مؤسسة السينما العالمية ومجلس تنمية السينما في الفلبين في مختبر سينيتيكا دي بولونيا / ليماجيني ريتروفاتا، بالتعاون مع LVN وسينما آرتيستس الفلبين ومايك دي ليون . عُرض الفيلم المُرمم لأول مرة في مهرجان كان السينمائي عام 2013 ضمن قسم كلاسيكيات السينما، وصدر في الفلبين في 7 أغسطس 2013. أُصدر الفيلم المُرمم على أقراص DVD وBlu-ray ضمن مجموعة كرايتيريون في 12 يونيو 2018.

• إنسيانغ
• سينما الفلبين

• مانيلا في براثن النور على موقع IMDb
• مانيلا في براثن النور (موقع Rotten Tomatoes)
• مانيلا في مخالب النور: جحيم بروليتاري مقال بقلم خوسيه بي كابينو في مجموعة المعايير