يتطلب الأمر قرية بأكملها

كتاب "يتطلب الأمر قرية: ودروس أخرى يعلمنا إياها الأطفال" هو كتاب نُشر عام ١٩٩٦ من قِبل السيدة الأولى للولايات المتحدة آنذاك، هيلاري كلينتون . تُقدم كلينتون في هذا الكتاب رؤيتها لأطفال أمريكا، مُركزةً على تأثير الأفراد والجماعات خارج نطاق الأسرة، سلبًا وإيجابًا، على رفاهية الطفل، وتدعو إلى مجتمع يُلبي جميع احتياجاته. وقد كُتب الكتاب بمساعدة الكاتبة باربرا فاينمان، دون ذكر اسمها.

أُعيد نشر الكتاب كطبعة الذكرى العاشرة في عام 2006، ونُشر ككتاب مصور في عام 2017.

تواصلت دور النشر مع كلينتون منذ ربيع عام 1994 بفكرة تأليف كتاب، وجاء الإعلان عن الكتاب المرتقب في أبريل 1995 من دار النشر التي اختارتها، سايمون وشوستر . ^{[ 1 ]} جاء ذلك في أعقاب خطة كلينتون للرعاية الصحية لعام 1993 ، التي قادت جهودها والتي انهارت نهائيًا في سبتمبر 1994، ورأى بعض المراقبين في الكتاب محاولةً لتحسين صورة كلينتون. ^{[ 1 ]} لم يكن من غير المألوف أن تؤلف سيدة أولى كتابًا أثناء توليها منصبها، وكان كتاب باربرا بوش الموجه للأطفال " كتاب ميلي" أحدث مثال سابق. ^{[ 1 ]} كانت إليانور روزفلت أول سيدة أولى تؤلف كتبًا أثناء توليها منصبها، حيث نشرت " الأمر متروك للنساء" عام 1933، و" هذا العالم المضطرب" عام 1938، و" الأساس الأخلاقي للديمقراطية" عام 1940، من بين كتب أخرى. ^{[ ٢ ]} صرّحت كارولين ريدى ، رئيسة قسم الكتب التجارية في دار نشر سيمون وشوستر، قائلةً: "نعلم جميعًا أن هيلاري رودام كلينتون كرّست معظم حياتها المهنية لقضايا الأطفال. ولكن باستثناء عدد قليل من المقالات والخطابات، لم تكن أفكارها حول هذه القضايا متاحة للجميع بصيغة سهلة القراءة. أعتقد أنه سيكون كتابًا مُلهمًا." ^{[ ١ ]} كان من المُقرر في الأصل أن يصدر الكتاب في سبتمبر ١٩٩٥، ولكن التأخيرات من جانب كلينتون أدّت إلى تأجيل النشر حتى يناير ١٩٩٦. ^{[ ٣ ]}

أُعلن أن كلينتون لن تتقاضى أي مدفوعات مقابل كتابتها باستثناء ما يغطي نفقاتها، وأن عائدات مبيعات الكتاب ستُخصص للأعمال الخيرية. ^{[ 1 ]} في يناير 1996، قامت كلينتون بجولة ترويجية للكتاب شملت عشر مدن، وظهرت في العديد من البرامج التلفزيونية للترويج له، ^{[ 4 ]} على الرغم من أنها واجهت أسئلة متكررة حول تورطها في فضيحتي وايت ووتر وترافيل غيت . ^{[ 3 ] [ 5 ]} تصدّر الكتاب قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا  لمدة 18 أسبوعًا خلال عام 1996، بما في ذلك ثلاثة أسابيع في المركز الأول. ^{[ 6 ]} وبحلول عام 2000، بيع منه 450 ألف نسخة بغلاف مقوى، و200 ألف نسخة بغلاف ورقي. ^{[ 7 ]} 

أثار موضوع الكتاب، على الأقل كما يُفهم من عنوانه، معارضة فورية داخل الولايات المتحدة. ومن الأمثلة المعروفة على ذلك ما حدث خلال الانتخابات الرئاسية عام 1996 ، عندما قال مرشح الحزب الجمهوري، بوب دول ، في خطاب قبوله الترشيح في المؤتمر الوطني الجمهوري : "مع كامل الاحترام، أنا هنا لأقول لكم، لا يحتاج الأمر إلى قرية لتربية طفل، بل إلى عائلة لتربية طفل". ^{[ 8 ]} واستمرت الانتقادات الموجهة لفكرة كلينتون من قبل المحافظين الأمريكيين ، بمن فيهم راش ليمبو ، وأندريا تانتاروس ، وجونا غولدبرغ ، على مدى العقدين التاليين. ^{[ 9 ]}

في عام ١٩٩٧، حازت كلينتون على جائزة غرامي لأفضل ألبوم كلمات منطوقة عن تسجيلها الصوتي للكتاب. ^{[ ١٠ ]} يظهر الكتاب في صورة كلينتون الرسمية كسيدة أولى؛ هذه الصورة من رسم سيمي نوكس وكُشف عنها النقاب عام ٢٠٠٤. يظهر الكتاب فيها موضوعًا على طاولة بجوار صورة مؤطرة للبيت الأبيض. ^{[ ١١ ]} في عام ٢٠٠٥، كتب السيناتور ريك سانتوروم ردًا على الكتاب بعنوان " يتطلب الأمر عائلة: المحافظة والصالح العام" . ^{[ ١٢ ]}

• مقدمة
• يتطلب الأمر قرية بأكملها
• لا توجد عائلة معزولة
• كل طفل يحتاج إلى بطل
• منحنى الجرس هو كرة منحنية
• الأطفال لا يأتون مع تعليمات
• العالم في عجلة من أمره، أما الأطفال فليسوا كذلك.
• الوقاية خير من العلاج
• الأمن يتطلب أكثر من مجرد غطاء
• أفضل أداة يمكنك تقديمها لطفلك هي المجرفة
• يولد الأطفال مؤمنين
• يمكن أن تكون الطفولة أكاديمية خدمة
• الأطفال يمثلون فرصة عمل متساوية
• رعاية الأطفال ليست رياضة للمشاهدة
• التعليم = التوقعات
• نظرا لصدقه
• كل مشروع تجاري هو مشروع عائلي
• الأطفال مواطنون أيضاً
• لنبني قرية تليق بنا

يؤكد الكتاب على المسؤولية المشتركة التي تقع على عاتق المجتمع في تربية الأطفال تربيةً سليمة، وذلك من خلال استعراض جوانب متعددة كما هو موضح في عناوين الفصول المذكورة أعلاه. وتصف كلينتون نفسها في الكتاب بأنها معتدلة، ويتجلى ذلك في الجمع بين دعوتها للإصلاحات الاجتماعية التي تقودها الحكومة وتبنيها للقيم المحافظة. وتشير كلينتون في الكتاب إلى العديد من المؤسسات المسؤولة بشكل أو بآخر عن تربية الأطفال، بما في ذلك: الأسرة المباشرة، والأجداد، والجيران، والمعلمون، ورجال الدين، والأطباء، وأصحاب العمل، والسياسيون، والمنظمات غير الربحية، والمؤسسات الدينية، والشركات، والمنظمات الحكومية الدولية. تتضمن بعض الأهداف والمؤسسات التي يدعو إليها كلينتون في الكتاب ما يلي: قانون الإجازة العائلية والطبية لعام 1993 ، وقانون مكافحة الجريمة العنيفة وإنفاذ القانون ، والشرطة المجتمعية ، وقانون برادي ، وتنبيهات آمبر ، والتطعيمات، وبرنامج التأمين الصحي للأطفال الحكومي ، والتنظيم المالي ، وتوسيع نطاق الإعفاءات الضريبية للأطفال ، وزيادة الحد الأدنى للأجور ، والرعاية الصحية الشاملة ، والمسؤولية الشخصية، والزي المدرسي، والإطار الأكاديمي لأهداف 2000 ، ووضع ملصقات تحذيرية على الموسيقى ، والامتناع عن ممارسة الجنس، ومنع الحمل من النوع الثاني ، وتنظيم الأسرة، والزواج.

يُعزى عنوان الكتاب إلى المثل الأفريقي " يلزم قرية بأكملها لتربية طفل ". كان هذا المثل، ونسبته إلى المثل الأفريقي، متداولًا قبل أن تتبناه كلينتون كمصدر لعنوان كتابها. وكان هذا المثل قد شكّل سابقًا مصدرًا لعنوان كتاب أطفال بعنوان " يلزم قرية بأكملها " للكاتبة جين كوين فليتشر، والذي نُشر عام ١٩٩٤. ^{[ ١٣ ]}

تُعدّ صحة هذا المثل موضع جدل، إذ لا يوجد دليل على أن هذا المثل تحديدًا نشأ في أي ثقافة أفريقية. ^{[ 14 ]} وقد بحث فولفغانغ ميدر ، عميد الدراسات الدولية للأمثال، عن مصدر أفريقي أصيل لهذا المثل، لكنه لم يتمكن من تحديد أي مثل يطابق هذه الترجمة. ^{[ 15 ]}

مع ذلك، لوحظ وجود العديد من الأمثال من ثقافات مختلفة في أنحاء أفريقيا، والتي تعبر عن مشاعر مماثلة بطرق متنوعة. وكما كتب أحد المشاركين في قائمة H-Net الأكاديمية : "مع أن البحث عن أصل المثل القائل: 'يلزم قرية بأكملها لتربية طفل' أمرٌ مثير للاهتمام، إلا أنني أعتقد أنه من المضلل أن ننسب أصله إلى مصدر واحد... دعوني أقدم بعض الأمثلة من المجتمعات الأفريقية التي لديها أمثال تُترجم إلى 'يلزم قرية بأكملها لتربية طفل': في لونيورو (بانيورو) يوجد مثل يقول: 'Omwana takulila nju emoi'، والذي يُترجم حرفيًا إلى: 'الطفل لا ينشأ في منزل واحد فقط'. وفي كيهايا (بهايا) يوجد قول مأثور: 'Omwana taba womoi'، والذي يُترجم إلى: 'الطفل لا ينتمي إلى والد واحد أو منزل واحد'." في Kijita (Wajita) هناك مثل يقول "Omwana ni wa bhone"، وهذا يعني أنه بغض النظر عن الوالدين البيولوجيين للطفل، فإن تربيته تنتمي إلى المجتمع. وفي السواحلية، المثل "Asiyefunzwa na mamae hufunzwa na ulimwengu" يقترب من نفس الشيء." ^{[ 14 ]}

في عام ٢٠١٦، قررت الإذاعة الوطنية العامة (NPR) البحث في أصول المثل، وخلصت إلى أنها لم تتمكن من تحديد أصوله بدقة، لكنها اتفقت مع نقاش شبكة H-Net حول كونه يحمل الروح الحقيقية لبعض الثقافات الأفريقية. ^{[ ١٦ ]} كان هذا المثل جزءًا من فئة من الأقوال المنسوبة خطأً، حيث قال أحد المراقبين: "إذا بدأ أحدهم حكمة بعبارة 'هناك قول أفريقي'، فمن المحتمل أن يكون اقتباسًا أسطوريًا نُسب خطأً إلى قارة بأكملها." ^{[ ١٦ ]} وخلصت الإذاعة الوطنية العامة نفسها إلى: "ما وجدناه هو أن الأمر يتطلب الكثير من المكالمات الهاتفية لتتبع أصول المثل. وفي النهاية، قد تكون الإجابة: ببساطة، لا نعرف." ^{[ ١٦ ]}

تعرضت كلينتون لانتقادات لعدم إسنادها الفضل لكاتبة ظل في كتابها " يتطلب الأمر قرية" . وتشير التقارير إلى أن معظم الكتاب كتبته باربرا فاينمان . ^{[ 17 ]} عندما أُعلن عن الكتاب لأول مرة في أبريل 1995، نقلت صحيفة نيويورك تايمز عن دار النشر سيمون وشوستر قولها: "ستكتب الكتاب باربرا فاينمان، أستاذة الصحافة في جامعة جورجتاون بواشنطن. وستجري السيدة فاينمان سلسلة من المقابلات مع السيدة كلينتون، التي ستساعد في تحرير النص النهائي." ^{[ 1 ]}

أمضت فاينمان سبعة أشهر في المشروع، وتقاضت 120 ألف دولار مقابل عملها. ^{[ 18 ]} مع ذلك، لم يُذكر اسم فاينمان في أي موضع من الكتاب. بدأ قسم الشكر والتقدير في كتاب كلينتون بالعبارة التالية: "يحتاج إخراج كتاب إلى النور إلى جهد جماعي، كما يعلم كل من كتب كتابًا. لقد ساعدني الكثيرون في إتمام هذا الكتاب، حتى دون أن يدركوا ذلك أحيانًا. إنهم كثر لدرجة أنني لن أحاول حتى ذكرهم بالاسم خشية أن أغفل أحدهم." ^{[ 19 ]} خلال جولتها الترويجية للكتاب، قالت كلينتون: "لقد كتبت الكتاب بنفسي... كان عليّ أن أكتب كتابي بنفسي لأني أريد أن أكون مسؤولة عن كل كلمة فيه." ^{[ 3 ]} وذكرت كلينتون أن فاينمان ساعدت في إجراء المقابلات وقامت ببعض الصياغة التحريرية لـ"الفقرات الرابطة"، بينما كتبت كلينتون نفسها المخطوطة النهائية بخط يدها. ^{[ 3 ]}

دفع هذا فاينمان إلى تقديم شكوى آنذاك لمجلة "كابيتول ستايل" بسبب عدم الإشارة إليها. ^{[ 20 ]} وفي عام 2001، ذكرت صحيفة "وول ستريت جورنال" أن "الأوساط الأدبية في نيويورك تشهد استياءً شديدًا من رفض السيناتور كلينتون، حتى الآن، مشاركة الفضل مع أي كاتب ساهم في كتابها". ^{[ 21 ]} وفي وقت لاحق، في مقال نُشر عام 2002 في مجلة "ذا رايترز كرونيكل" ، ^{[ 22 ]} ذكرت باربرا فاينمان تود (التي تستخدم الآن اسم عائلتها بعد الزواج) أن المشروع مع كلينتون سار بسلاسة، حيث تم إنتاج المسودات بأسلوب التناوب . وتوافق فاينمان على أن كلينتون شاركت في المشروع، لكنها ذكرت أيضًا: "مثل أي سيدة أولى، كان لدى السيدة كلينتون جدول أعمال مزدحم للغاية، وكان من المستحيل عمليًا كتابة كتاب دون مساعدة". وتؤكد فاينمان مجددًا أن اعتراضها الوحيد على العملية برمتها كان عدم الإشارة إليها. ذكرت صفحة تعريفية لباربرا فاينمان تود على موقع جامعة جورجتاون عام 2005 أن كتاب " يتطلب الأمر قرية " كان أحد "العديد من الكتب البارزة" التي "ساهمت في تأليفها كمحررة وكاتبة وباحثة". ^{[ 23 ]} وكتبت فاينمان تود المزيد عن هذا التعاون في مذكراتها التي صدرت عام 2017 بعنوان "تظاهر أنني لست هنا" . ^{[ 24 ]}

في عام ٢٠٠٦، أُعيد نشر كتاب "يتطلب الأمر قرية" بمناسبة مرور عشر سنوات على صدوره، بغلاف جديد ومقدمة جديدة من المؤلفة تناولت المعنى المستمر للكتاب في عصر الإنترنت وفي أعقاب هجمات ١١ سبتمبر . كما تضمنت الطبعة الجديدة قسمًا للملاحظات في نهايتها، يُقدم تحديثات للدراسات الأكاديمية التي أُجريت خلال السنوات العشر الماضية. ولم يُذكر دور فاينمان في الكتاب. لم تتجاهل كلينتون استنتاجات الكتاب خلال مسيرتها السياسية بعد انتهاء فترة ولايتها كسيدة أولى. ففي حملتها الرئاسية عام ٢٠٠٧ ، قالت: "ما زلت أؤمن بأن تربية الطفل تتطلب قرية بأكملها." ^{[ ٢٥ ]} وفي حملتها الرئاسية الثانية عام ٢٠١٥، قالت: "في جوهر الأمر، يرفض [الجمهوريون] ما يتطلبه بناء اقتصاد شامل. يتطلب الأمر مجتمعًا شاملًا، ما أسميته سابقًا "قرية" تتسع للجميع." ^{[ ٢٦ ]}

شهد عام 2017 جهودًا علنية لتحويل كتاب "It Takes" إلى كتاب مصور ، وهو إعلان صدر في فبراير 2017. ^{[ 27 ]} كما أُعلن أن مارلا فرازي ، الحائزة على ميدالية كالديكوت مرتين ، ستكون رسامة الكتاب المصور؛ وقالت فرازي في بيان: "يشرفني للغاية أن أساهم في إيصال مسيرة هيلاري كلينتون وتفانيها في خدمة المجتمع، الذي ألهمني وملايين غيري، إلى الأطفال ومحبيهم". ^{[ 27 ]} وكما هو الحال مع الكتاب الأصلي، ستُخصص جميع عائدات الكتاب المصور للأعمال الخيرية. ^{[ 27 ]} كانت كلينتون قد فكرت في هذا الأمر لسنوات عديدة، وعملت عليه مع فرازي خلال حملتها الانتخابية الرئاسية لعام 2016. ^{[ 28 ]} نُشر الكتاب في 12 سبتمبر 2017 ، وهو نفس يوم نشر كتابها " What Happened" الذي يروي فيه خسارتها الفادحة في تلك الانتخابات . ^{[ 29 ] [ 28 ]}

الكتاب موجه للأطفال في سن ما قبل المدرسة ، مع أن بعض رسائله قد يفهمها الكبار أيضاً، ويحتوي على نحو 117 كلمة. ^{[ 28 ]} وقد وصفت صحيفة واشنطن بوست العمل على النحو التالي: "إنه يجسد تماماً رؤية كلينتون لأمريكا متعددة الثقافات تعمل نحو هدف بنّاء. الكتاب مليء بالأمل والتفاؤل، لدرجة أنه يمكن تسميته "ما لم يحدث". ^{[ 28 ]}

ذكرت مراجعة للكتاب في مجلة "شيلف أويرنس" المتخصصة في صناعة الكتب المصورة أن الكتاب يقدم منظورًا مختلفًا نوعًا ما عن الكتاب الأصلي، إذ يركز بشكل أكبر على تصرفات الأطفال مقارنةً بالبالغين. ^{[ 30 ]} وأشادت المراجعة بشكل خاص بالرسومات، قائلةً: "كما هو الحال في جميع أعمالها، تنبض رسومات فرازي بالحياة... رسوماتها بالقلم الرصاص والألوان المائية نابضة بالحياة ومليئة بالحركة، وتروي القصة بالكامل من خلال رسوماتها التي تصور تقلبات الحياة اليومية للأشخاص الذين يعملون معًا لخلق شيء جديد وجميل." ^{[ 30 ]}

تمت محاكاة الكتاب في أغنية تيم ويلسون عام 1999 بعنوان "يتطلب الأمر قرية لتربية جوزة".

• مقابلة بوكنوتس مع كلينتون حول كتاب "يتطلب الأمر قرية" ، 3 مارس 1996
• النص الكامل والتسجيل الصوتي لخطاب هيلاري كلينتون "يتطلب الأمر قرية" في المؤتمر الوطني الديمقراطي لعام 1996 AmericanRhetoric.com