جاك القدري
 صفحة العنوان، طبعة 1797 | |
| مؤلف | دينيس ديدرو |
|---|---|
| العنوان الأصلي | جاك القاتل وابنه سيد |
| لغة | فرنسي |
| النوع | رواية فلسفية |
تاريخ النشر | 1796 |
| مكان النشر | فرنسا |
جاك القدري وسيده ( بالفرنسية : Jacques le fataliste et son maître ) هي رواية كتبها دينيس ديدرو ، وكتبها خلال الفترة من 1765 إلى 1780. نُشرت الطبعة الفرنسية الأولى بعد وفاته في عام 1796 ، لكنها كانت معروفة في وقت سابق في ألمانيا، وذلك بفضل ترجمة شيلر الجزئية، التي ظهرت في عام 1785 وأعيد ترجمتها إلى الفرنسية في عام 1793، بالإضافة إلى النسخة الألمانية الكاملة التي كتبها ميليوس في عام 1792.
حبكة
الموضوع الرئيسي للكتاب هو العلاقة بين الخادم جاك وسيده، الذي لم يذكر اسمه مطلقًا. يسافر الاثنان إلى وجهة يتركها الراوي غامضة، ولكي يبدد الملل من الرحلة، يُجبر سيده جاك على سرد قصة حبه. ومع ذلك، فإن قصة جاك تنقطع باستمرار بسبب شخصيات أخرى وحوادث كوميدية مختلفة. تحكي شخصيات أخرى في الكتاب قصصها الخاصة، وهي أيضًا تنقطع باستمرار. حتى أن هناك "قارئًا" يقاطع الراوي بشكل دوري بالأسئلة والاعتراضات والمطالبة بمزيد من المعلومات أو التفاصيل. عادة ما تكون الحكايات التي تُروى فكاهية، حيث تكون الرومانسية أو الجنس موضوعها، وتتميز بشخصيات معقدة تنغمس في الخداع.
إن فلسفة جاك الأساسية هي أن كل ما يحدث لنا هنا، سواء كان خيرًا أو شرًا، قد تم تدوينه أعلاه ("كل ما يحدث لنا هنا كان مكتوبًا بشكل جيد وسيء")، على "لفافة كبيرة" يتم فتحها قليلاً في كل مرة. ومع ذلك، لا يزال جاك يقدر أفعاله ولا يعتبر شخصية سلبية. وصف النقاد مثل ج. روبرت لوي فلسفة جاك بأنها ليست جبرية بل حتمية . [1]
الكتاب مليء بالشخصيات المتناقضة والثنائيات الأخرى. تحكي إحدى القصص عن رجلين في الجيش متشابهان إلى حد كبير لدرجة أنهما، على الرغم من كونهما أفضل الأصدقاء، لا يستطيعان التوقف عن المبارزة وجرح بعضهما البعض. وتتعلق قصة أخرى بالأب هدسون، المصلح الذكي والفعال للكنيسة والذي يعتبر الشخصية الأكثر انحلالاً في الكتاب. حتى جاك وسيده يتجاوزان أدوارهما الظاهرية، حيث يثبت جاك، بوقاحة، أن سيده لا يستطيع العيش بدونه، وبالتالي فإن جاك هو السيد والسيد هو الخادم.
إن قصة حب جاك مأخوذة مباشرة من تريسترام شاندي ، وهو ما لا يخفيه ديدرو، حيث يعلن الراوي في النهاية عن إدراج مقطع كامل من تريسترام شاندي في القصة. وعلى مدار العمل، يشير الراوي بسخرية إلى الروايات العاطفية ويلفت الانتباه إلى الطرق التي تتطور بها الأحداث بشكل أكثر واقعية في كتابه. وفي أوقات أخرى، يمل الراوي من ملل السرد تمامًا ويلزم القارئ بتزويده ببعض التفاصيل التافهة.
الأهمية الأدبية والنقد
كان الاستقبال النقدي للكتاب مختلطًا. رفضه النقاد الفرنسيون في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر باعتباره مشتقًا من رابليه ولورانس ستيرن ، فضلاً عن كونه فاحشًا بلا داعٍ. لقد ترك انطباعًا أفضل على الرومانسيين الألمان، الذين أتيحت لهم الفرصة لقراءته قبل نظرائهم الفرنسيين. اعتبره شيلر في غاية الاحترام وأوصى به بشدة لغوته ، الذي قرأ جاك في جلسة واحدة. [2] أشار فريدريش شليغل إليه بشكل إيجابي في شذراته النقدية (3، 15) وفي شذرات أثينيوم (201). لقد شكل شيئًا من المثالية لمفهوم شليغل للذكاء. بينما اعترف ستيندال بالعيوب في جاك ، إلا أنه اعتبره عملاً متفوقًا ومثاليًا. في القرن العشرين، كان النقاد مثل ليو سبيتزر وجيه روبرت لوي يميلون إلى اعتبار رواية جاك عملاً رئيسيًا في تقليد سيرفانتس ورابيليه، حيث ركزت على الاحتفال بالتنوع بدلاً من تقديم إجابات واضحة للمشاكل الفلسفية. ولأن هذا كان يتعارض مع وجهة نظر الكنيسة الكاثوليكية ، فقد تم حظر الرواية، وتم إدراجها في قائمة الكتب المحظورة . [3]
الترجمات الانجليزية
- مجهول : جيمس القدري وسيده (جي جي وج. روبنسون، 1797، لندن) [4] [5]
- ج. روبرت لوي: جاك القدري وسيده (نيويورك يونيفرستي برس، 1959؛ منقحة 1962)
- ويسلي د. كامب وأجنيس ج. رايموند: جاك القدري وسيده (دراسات جامعية أمريكية، 1984)
- مايكل هنري: جاك القدري (بنغوين، 1986)
- ديفيد كوارد: جاك القدري (دار نشر جامعة أكسفورد، 1999)
التكيفات
جاك القدري هو العمل الأكثر شيوعًا الذي تم تكييفه من أعمال ديدرو. اقتبس روبرت بريسون حكاية مستقلة، قصة مدام دي لا بوميراي، من جاك القدري لفيلمه سيدات غابة بولونيا (1945). كتب جان كوكتو حوار الفيلم . كانت نفس الحلقة أساس فيلم فريتز ويندهاوزن مكائد مدام دي لا بوميراي (1922). تم تكييف القصة مرة أخرى للسينما في فيلم Mademoiselle de Joncquières لإيمانويل موريه ( 2018). استند ميلان كونديرا إلى الرواية في مسرحية عام 1971، وكتبها بالفرنسية واستخدم عنوان الرواية، ونُشرت في ترجمة إنجليزية تحت عنوان جاك وسيده: تكريم لديدرو في ثلاثة فصول . [6] في مقاله فن الرواية ، يزعم كونديرا أن رواية "جاك القدري" هي إحدى روائع هذا النوع. [ بحاجة لمصدر ]
تم بث نسخة باللغة الفرنسية للتلفزيون عام 1984. [7]
رواية أندرو كرومي "فيتز " هي "حوار إبداعي مع جاك القدري لديدرو ". [8] الرواية مكتوبة بأسلوب مماثل، لكنها تعكس حتمية جاك ، مما يجعل الخادم يعتقد بدلاً من ذلك أن "كل شيء في هذا العالم يحدث بالصدفة". [9]
مراجع
- ^ لوي، ج. روبرت (1950). القدرية الحاسمة لديدرو . نيويورك: مطبعة كينجز كراون.
- ^ « Lu de 6 h à 11 h et demie، et d'une سمة، جاك لو فتاليست دي ديدرو؛ me suis délecté comme le Baal de Babylone à un festin aussi énorme؛ أذكر ديو الذي أنا قادر على النطق به وأذكر ديو الذي هو قادر على نطق جزء من انقلاب واحد.
- ^ "منارة لحرية التعبير" . تم الاسترجاع في 7 مارس 2024 .
- ^ "جيمس القدري وسيده، ترجمة من الفرنسية لديدرو في ثلاثة مجلدات، لندن، طبعت لصالح جي جي وجيه روبنسون 1797". 7 مارس 1797.
- ^ "ملاحظة حول القرصنة الإنجليزية لـ ""La Religieuse"" و ""Jacques le fataliste""، 1797"" بقلم جيلز باربر في دراسات ديدرو المجلد 16 (1973)، ص 15-21 (7 صفحات) https://www.jstor.org/stable/40372417 (انظر بشكل خاص الصفحتين 19-20 لمناقشة الترجمة الإنجليزية)
- ^ ريتش، فرانك (14 يناير 1985). "المسرح: رواية "جاك وسيده" لميلان كونديرا". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 18 أبريل 2021 .
- ^ جاك القاتل وابنه أستاذ على موقع IMDb (الإنجليزية)
- ^ "الدكتور أندرو كرومي". جامعة نورثمبريا . تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2023 .
- ^ كرومي ، أندرو (1995). بفيتز. سوتري: ديدالوس. ص. 37. ردمك 187398281X.
روابط خارجية
- جاك القدري، النسخة الصوتية
(بالفرنسية) - Jacques le Fataliste et son maître – اللغة الفرنسية الأصلية في مشروع جوتنبرج
- جيمس القدري وسيده - النسخة الإنجليزية (1797) على أرشيف الإنترنت
