يان باراندوفسكي

كان يان باراندوفسكي (11 مايو 1895 - 26 سبتمبر 1978) كاتبًا ومؤلف مقالات ومترجمًا بولنديًا. اشتهر بأعماله المتعلقة بالعصور الكلاسيكية القديمة ، كما شغل منصب رئيس نادي القلم البولندي بين عامي 1933 و1978، مع انقطاع خلال الحرب العالمية الثانية . وُلد في لفيف (التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية ، وهي الآن جزء من أوكرانيا ) وتوفي في وارسو .

تخرج يان باراندوفسكي من مدرسة يان دوغوش الثانوية في لفيف ، النمسا-المجر ( لفيف حاليًا ، أوكرانيا ). في عام 1913، بدأ دراسته في جامعة لفيف ، في قسم الفلسفة. هناك، درس الفلسفة، وفقه اللغة الكلاسيكية ، وعلم الآثار ، وتاريخ الفن ، والأدب البولندي . انقطعت دراسته بسبب الحرب العالمية الأولى ، حيث تم اعتقاله في روسيا، وعمل لاحقًا مدرسًا في مدارس فورونيج وساراتوف . استأنف دراسته عام 1920، وحصل عام 1923 على درجة الماجستير في فقه اللغة الكلاسيكية وعلم الآثار.

من عام ١٩٢٢ إلى عام ١٩٢٤، شغل منصب رئيس القسم الأدبي لدى الناشر ألفريد ألتنبرغ، حيث أشرف على سلسلة من ترجمات الأعمال الكلاسيكية، بالإضافة إلى سلسلة أخرى عن "كبار الكُتّاب". خلال هذه الفترة، كان مراسلاً منتظماً لعدد من الصحف والمجلات البولندية، منها " مورنينغ غازيت" ، و" إلستريتد ويكلي" ، و "ليتراري نيوز" ، ومجلة " رينبو " الأسبوعية . بين عامي ١٩٢٤ و١٩٢٦، سافر إلى اليونان وفرنسا وإيطاليا. منذ عام ١٩٢٩، استقر في وارسو، حيث عمل في البداية محرراً في مجلة "وارسو دايري" الشهرية . في عام ١٩٣٠، انضم إلى نادي القلم البولندي، وفي عام ١٩٣٣، أصبح رئيساً له.

في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1936 في برلين، حاز على الميدالية البرونزية عن كتابه " القرص الأولمبي" ^[ 1 ^{] ،} وفي عام 1937 نال "الأكاليل الذهبية" من الأكاديمية الأدبية البولندية تقديرًا لإنجازاته الأدبية المتميزة. بين عامي 1937 و1938، عمل محررًا في دار النشر الحكومية للكتب المدرسية، وأنتج سلسلة " العظماء" التعليمية . بعد اندلاع الحرب العالمية الثانية، انخرط في الحركة الثقافية السرية. وأدت انتفاضة وارسو إلى ضياع أرشيفه الأدبي وجميع أعماله غير المنشورة.

خلال الفترة من عام ١٩٤٥ إلى عام ١٩٥٠، تولى رئاسة قسم الآثار الكلاسيكية، ثم قسم الأدب المقارن في الجامعة الكاثوليكية في لوبلين . وأصبح عضوًا منتظمًا في جمعية وارسو للعلوم، وعمل مع منشورات مثل " يونيفرسال ويكلي" و "مياندر" و "كرييشن "، وجدد نشاطه كرئيس لنادي القلم البولندي. وفي عام ١٩٤٨، نظم مؤتمرًا عالميًا للمثقفين في فروتسواف ، وبعدها عاد للعيش في وارسو.

في عام ١٩٥٨، نظم يان باراندوفسكي مؤتمرًا دوليًا للمترجمين في وارسو، وفي عام ١٩٦٢ أصبح نائب رئيس منظمة القلم الدولية. وفي عام ١٩٦٤، حصل على وسام الدولة البولندي من الدرجة الأولى، وفي العام نفسه كان من الموقعين على رسالة ٣٤ عالمًا وكاتبًا دفاعًا عن حرية التعبير . وفي عام ١٩٧٥، كرمته إذاعة أوروبا الحرة تقديرًا لإنجازاته طوال حياته . وفي عام ١٩٧٦، حصل على دكتوراه فخرية في الفلسفة المسيحية من الجامعة الكاثوليكية في لوبلين.

في عام 1988 تم تأسيس جائزة تكريماً له، وهي جائزة جان باراندوفسكي، والتي يمنحها نادي القلم البولندي سنوياً للكتاب التاريخيين المتميزين.

حفيدته هي الممثلة جوانا سزكزيبكوسكا .

بدأ باراندوفسكي، كشخصية أدبية، الكتابة في لفيف عام ١٩١٣، إلا أنه نال شهرة عالمية واسعة بعد كتابه " الميثولوجيا" الذي حظي باقتباسات كثيرة عام ١٩٢٤. وقد ساهمت معرفته الواسعة، وأسلوبه الكتابي البليغ والجذاب، وقدرته على تناول أكثر المواضيع جدلاً، بشكل كبير في شعبيته. وفي بولندا، أصبحت أعماله جزءًا أساسيًا من الدراسات الكلاسيكية في المدارس على اختلاف مستوياتها.

• صليب القائد مع نجمة وسام بولونيا ريستيتوتا (1959) ^{[ 2 ]}
• صليب القائد من رتبة بولونيا ريستيتوتا (16 يوليو 1954) ^{[ 3 ]}
• صليب الضابط من وسام بولونيا ريستيتوتا (9 نوفمبر 1931) ^{[ 4 ]}
• جائزة الغار الأكاديمي الذهبي (7 نوفمبر 1936) ^{[ 5 ]}
• وسام الفنون والآداب (فرنسا، 1973) ^{[ 6 ]}