أحجار التجليد

أحجار جيلينغ ( بالدنماركية : Jellingstenene ) هي أحجار رونية ضخمة منحوتة تعود إلى القرن العاشر، عُثر عليها في بلدة جيلينغ بالدنمارك . أقام الملك غورم العجوز الحجر الأقدم من بين حجري جيلينغ تخليداً لذكرى زوجته ثيرا . أما الحجر الأكبر، فقد أقامه ابنه هارالد بلوتوث تخليداً لذكرى والديه، احتفالاً بغزوه للدنمارك والنرويج ، واعتناقه الدنماركيين للمسيحية.

تُعتبر النقوش الرونية على هذه الأحجار أشهر النقوش في الدنمارك. ^{[ 1 ]} في عام 1994، أُدرجت هذه الأحجار، بالإضافة إلى التلال الجنائزية والكنيسة الصغيرة المجاورة، على قائمة اليونسكو للتراث العالمي باعتبارها مثالاً فريداً على كلٍ من الثقافة الإسكندنافية الوثنية والمسيحية. ^{[ 2 ]}

ترتبط هذه الأحجار ارتباطًا وثيقًا بتأسيس الدنمارك كمملكة. يذكر كلا النقشين اسم "الدنمارك" (بصيغة المفعول به " tanmaurk" ( [dɑnmɒrk] ) على الحجر الكبير، وبصيغة المضاف إليه "tanmarkar" ( تُنطق [dɑnmɑrkɑɹ̻̊˔] ) على الحجر الصغير). ^{[ 3 ]}

يذكر الحجر الأكبر صراحةً تحوّل الدنمارك من الوثنية الإسكندنافية وعملية التنصير ، إلى جانب تصوير للمسيح المصلوب ؛ ولذلك يُطلق عليه شعبياً اسم "شهادة معمودية الدنمارك" ( Danmarks dåbsattest )، وهو تعبير صاغه مؤرخ الفن رودولف بروبي-يوهانسن في ثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 4 ]} وفي عام 1997، ألهمت صورة لهذا الحجر اسم "بلوتوث" لهذه التقنية اللاسلكية. ^{[ 5 ]}

بعد تعرضها لعوامل الطبيعة لألف عام، بدأت الشقوق بالظهور. في 15 نوفمبر 2008، فحص خبراء من اليونسكو الأحجار لتحديد حالتها. وطلب الخبراء نقل الأحجار إلى قاعة عرض داخلية، أو حمايتها بطريقة أخرى في موقعها الأصلي ، لمنع المزيد من التلف الناتج عن عوامل الطقس. ^{[ 6 ]}

في فبراير 2011، تعرض الموقع للتخريب باستخدام طلاء بخاخ أخضر، حيث كُتبت كلمة "GELWANE" على جانبي الحجر الكبير، ورُشّت كتابة مماثلة على شاهد قبر مجاور وعلى باب الكنيسة. ^{[ 7 ]} بعد تكهنات كثيرة حول المعنى المحتمل لكلمة "gelwane" الغامضة، ^{[ 8 ]} تبيّن في النهاية أن المخرب فتى يبلغ من العمر 15 عامًا، وأن الكلمة نفسها لا معنى لها. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} ولأن الطلاء لم يكن قد جف تمامًا، ^{[ 10 ]} تمكن الخبراء من إزالته. ^{[ 12 ]}

قررت هيئة التراث الدنماركية الإبقاء على الأحجار في موقعها الحالي، واختارت تصميمًا لغلاف واقٍ من بين 157 مشروعًا مُقدمًا عبر مسابقة. وكان الفائز في المسابقة مكتب نوبل للهندسة المعمارية. ^{[ 13 ]} يُوفر الغلاف الزجاجي نظامًا مناخيًا يحافظ على الأحجار عند درجة حرارة ورطوبة ثابتتين، ويحميها من عوامل التعرية. ^{[ 14 ]} يتميز التصميم بأغلفة زجاجية مستطيلة مُدعمة بجانبين من البرونز الصلب مثبتين على هيكل فولاذي داعم. الزجاج مطلي بمادة مضادة للانعكاس تُضفي على المعروض لونًا أخضرًا. بالإضافة إلى ذلك، تُضفي طبقة البرونز لونًا أخضر صدئًا، مما يُبرز درجات اللون الرمادي والأحمر للأحجار الرونية، ويؤكد على طابعها الأثري وأهميتها. ^{[ 14 ]}

النقش الموجود على الحجر الأكبر من حجري جيلينغ (جيلينغ الثاني، Rundata DR 42 ^{[ 15 ]} ) يقول:

• الرونية
• ترجمة الأحرف الرونية
• توحيد اللغة النوردية الغربية القديمة
• توحيد اللغة النوردية الشرقية القديمة

يحمل الحجر نقشًا للمسيح المصلوب على أحد جانبيه، وعلى الجانب الآخر ثعبان ملتف حول أسد. ويُصوَّر المسيح واقفًا على شكل صليب، متشابكًا فيما يبدو أنها أغصان. ^{[ 16 ]} غالبًا ما يُفسَّر هذا التصوير للمسيح على أنه إشارة إلى أوجه التشابه مع "إعدام" الإله الوثني النوردي أودين ، الذي يروي في روناتال قصة إعدامه شنقًا على شجرة وطعنه برمح. ^{[ 16 ]}

حجر هارالد الروني

الجانب أ

صورة للرونية المنسوخة

نقش حيواني على الجانب B ومطالبة النرويج

إعادة بناء الجانب ب للألوان الأصلية

مشهد الصلب على الجانب ج ومزاعم التعميد الدنماركي

الجانب C ملون، من معرض الفايكنج في المتحف الوطني الدنماركي

نسخ حديثة من حجر الرون الخاص بهارالد بلوتوث

تم وضع نسخة أخرى من هذا الحجر في عام 1936 في ساحة دومبلين (ساحة دوم) في أوتريخت في هولندا ، بجوار كاتدرائية أوتريخت ، بمناسبة الذكرى السنوية الـ 300 لجامعة أوتريخت .

In 1955, a plaster cast of this stone was made for a festival in London. It is now located in the grounds of the Danish Church in London, 4 St Katherines Precinct, Regents Park, London. The copy is painted in bright colours, like the original. Most of the original paint has flaked away from the original stone, but enough small specks of paint remained to enable the determination of what the colours looked like when they were freshly painted. A copy is also located in the National Museum of Denmark, and another copy, decorated by Rudolf Broby-Johansen in the 1930s, just outside the Jelling museum, which stands within sight of the Jelling mounds.^[17]

A copy exists in Rouen, Normandy, France, near Saint-Ouen Abbey Church, offered by Denmark to the city of Rouen, on the occasion of the millennium of Normandy in 1911.

A facsimile of the image of Christ on Harald's runestone appears on the inside front cover of Danish passports.^[18]

The inscription on the older and smaller of the Jelling stones (Jelling I, Rundata DR 41^[19]) reads:

• runes
• rune transliteration
• Old West Norse normalisation
• Old East Norse normalisation

Gorm's runestone

side A

side B

• Boris stones — similar landmarks in Belarus
• Curmsun Disc
• Bornholm amulet
• Haraldskær Woman
• Jelling stone ship — a ship setting that lay between the mounds
• Jelling style
• List of runestones
• Tourism in Denmark

• هوجان، سي. مايكل. " أحجار جيلينج "، بوابة الصخور الضخمة، المحرر آندي بورنهام
• جاكوبسن، ليز. مولتك، إريك (1941-1942). رونيندسكريفتر الدنماركية . كوبنهاغن: إينار مونكسغاردس فورلاغ.

• مواقع التراث العالمي (اليونسكو)
• أحجار رونية، وتلة، وكنيسة في جيلينج