بلجيكي فرنسي

الفرنسية البلجيكية ( بالفرنسية : français de Belgique ) هي لهجة اللغة الفرنسية المستخدمة بشكل رئيسي بين أفراد الجالية الفرنسية في بلجيكا ، إلى جانب لغات أخرى من لغات المنطقة مثل الوالونية والبيكارية والشمبانية واللورينية ( غومي ). لا تختلف اللغة الفرنسية المستخدمة في بلجيكا كثيرًا عن نظيرتها في فرنسا أو سويسرا . وتتميز باستخدام بعض المصطلحات التي تُعتبر قديمة في فرنسا، بالإضافة إلى كلمات دخيلة من لغات مثل الوالونية والبيكارية والهولندية البلجيكية . ^{[ 1 ]}

تُعدّ الفرنسية إحدى اللغات الرسمية الثلاث في بلجيكا، إلى جانب الهولندية والألمانية . ويتحدث بها حوالي 40% من السكان كلغة أم، لا سيما في منطقتي والونيا وبروكسل . أما الفرنسية المستخدمة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا وبوروندي ، فهي في معظمها متأثرة بالفرنسية البلجيكية، إذ كانت هذه الدول الثلاث مستعمرات بلجيكية سابقة .

على الرغم من أن العديد من لغات الأويل كانت تُستخدم تقليديًا في مناطق مختلفة من والونيا، إلا أن الفرنسية برزت كلغة أدبية إقليمية في القرن الثالث عشر. ويعود ذلك إلى التأثير الثقافي الفرنسي الكبير على المنطقة على مدى القرون القليلة الماضية. [2] وقد أثر تنوع اللغات المحلية على الفرنسية في والونيا، حيث تسللت كلمات من لغات الوالونية والبيكارية والشمبانية واللورينية ^{إلى اللهجة المحلية} . وحتى القرن العشرين ، كانت الوالونية هي اللغة السائدة في والونيا، وكان معظم المتحدثين بها ثنائيي اللغة ، يجيدون الفرنسية والوالونية. ^{[ 3 ]}

بينما تأثرت اللغة الفرنسية المستخدمة في والونيا باللغات المحلية، تأثرت اللغة المستخدمة في بروكسل باللغة الهولندية، وتحديدًا لهجة برابانت المحلية . كان سكان المدينة، الواقعة في منطقة فلاندرز ، يتحدثون الهولندية في الغالب، باستثناء طبقة أرستقراطية ناطقة بالفرنسية. بدأ انتشار اللغة الفرنسية تدريجيًا بين السكان في القرن التاسع عشر واستمر طوال القرن العشرين، حيث برزت الفرنسية كلغة سائدة في المدينة. تتضمن اللهجة المحلية لبروكسل بعض الكلمات المُقترضة من الهولندية، بالإضافة إلى تعابير تُرجمت إلى الفرنسية.

توجد بعض الاختلافات الصوتية الثابتة بين الفرنسية في فرنسا وبلجيكا، لكنها عادةً لا تتجاوز الاختلافات بين اللهجات الإقليمية داخل فرنسا (أو تلك الموجودة بين الإنجليزية في تورنتو وفانكوفر (كندا) على سبيل المثال)، والتي قد تكون معدومة. مع ذلك، قد تختلف اللهجات الإقليمية من مدينة إلى أخرى ( لهجة لييج مثال على ذلك). عمومًا، قد تختلف اللهجات بشكل أكبر تبعًا للطبقة الاجتماعية ومستوى التعليم.

بينما كانت اللهجات القوية أكثر شيوعًا بين الطبقة العاملة، فقد أصبحت أقل وضوحًا بكثير منذ الحرب العالمية الأولى وانتشار التلفزيون، مما ساهم في توحيد اللهجات وأنواع الكلمات المستخدمة. ويتعلم المتحدثون باللغة الفرنسية البلجيكية نطق اللغة الفرنسية البلجيكية القياسية في المدارس. وتختلف الاختلافات التالية باختلاف المتحدث، وفقًا لمستوى التعليم والعمر والمنطقة الأصلية:

• غياب الصوت /ɥ/ . ويجب التمييز بدقة بين حالتين إذا ما تم اعتبار اللغة الفرنسية القياسية نقطة انطلاق  :
  • الفرنسية القياسية [ɥ] من دمج / y/ والتي لا تتغير كما في اللهجات الحضرية (وبالتالي لا يتم نسخها بشكل منفصل في كثير من الأحيان)، على سبيل المثال muette (mute f. ) /myɛt/ [my.ɛt]
    • أما بالنسبة للكلمات "الأطول" التي تحتوي على حرف ^{[ a ]} ، فقد ينطبق التداخل الصوتي وقد يظهر الصوت [ɥ] السطحي. على سبيل المثال، وُجد أن كلمة habituel (usual) تُنطق صوتيًا /abityɛl/، وتُنطق باستمرار [abitɥɛl] . ^{[ 4 ]}
  • تُستبدل حروف العلة المزدوجة في اللغة الفرنسية التقليدية /ɥi, ɥɛ̃/ بالحروف [wi, wæ̃] . وهكذا، تُنطق كلمتا enfuir (يهرب) و enfouir (يدفن) [ɑ̃fwiːʁ] ، على عكس ما هو عليه الحال في فرنسا وكيبيك. ^{[ 5 ]}
• تُنطق حروف العلة الأنفية كما في فرنسا: /ɑ̃/ يبقى [ɑ̃] ، و/ɛ̃/ يُنطق [æ̃] ، و /ɔ̃/ يُنطق [õ] . لكن التمييز بين حرفي العلة الأنفيين /ɛ̃/ و /œ̃/ ما زال قائماً في بلجيكا، بينما في العديد من مناطق فرنسا، مثل باريس، اندمج هذان الحرفان. على سبيل المثال، في بلجيكا، لا يزال نطق كلمتي "brin" (ساق) و "brun" (بني) مختلفاً، كما هو الحال في كيبيك، ولكن على عكس باريس.
• لا يزال التمييز بين حرفي العلة /o/ و /ɔ/ قائماً في المقاطع المفتوحة الأخيرة. على سبيل المثال، لا تزال كلمتا peau (جلد) و pot (جرة) تُنطقان بشكل مختلف، على عكس ما هو الحال في فرنسا وكيبيك.
• لا يتوافق التمييز بين الكلمات الطويلة والقصيرة مع اللغة الفرنسية في كيبيك ؛ حيث يتم نطق جميع علامات التشكيل (السمات) كما يلي:
  • لا يزال الصوتان /ɛ/ و /ɛː/ موجودين في بلجيكا، لكنهما اندمجا في باريس وجنوب فرنسا: mettre (ضع) [mɛtʁ̥] و maître (سيد) [mɛːtʁ̥] . في المقابل، تُنطق العديد من الكلمات بصوت /ɛː/ طويل حتى بدون علامة التشكيل (كما هو الحال في كيبيك): haine [ɛːn] و reine [ʁɛːn] ، إلخ. أو بصوت قصير حتى عند اتباعه بصوت /s/ التاريخي (عندما يكون لدى سكان كيبيك حرف علة طويل): presse [pʁ̥ɛs] ، إلخ.
    • في لغة الطبقة العاملة والخصائص الثابتة، قد يندمج الصوت /ɛː/ مع الصوت /eː/ ، ^{[ 6 ]} على سبيل المثال ، غالبًا ما يتم نطق كلمة taie (d'oreiller) ((pillow)case) على أنها [teː].
  • لا تزال الأصوات /i/ و /iː/ متميزة في بلجيكا، على عكس فرنسا وكيبيك: il [il] مقابل île [iːl] .
  • لا تزال الأصوات /y/ و /yː/ متميزة في بلجيكا، على عكس فرنسا وكيبيك: chute [ʃyt] مقابل flûte [flyːt] .
  • لا تزال الأصوات /u/ و /uː/ متميزة في بلجيكا، على عكس فرنسا وكيبيك: toute [tut] مقابل croûte [kʁ̥uːt] .
  • لا تزال الأصوات /ɔ/ و /oː/ متميزة، على عكس ما هو الحال في جنوب فرنسا: cote [kɔt] مقابل côte [koːt]
  • لا تزال الأصوات /œ/ و /øː/ متميزة، على عكس ما هو الحال في جنوب فرنسا: jeune [ʒœn] مقابل jeûne [ʒøːn] .
  • تُستخدم حروف العلة الطويلة أيضًا في المقاطع المفتوحة النهائية ذات النبرة ، حيث كان يُنطق حرف الشوا  تاريخيًا : ⟨ie⟩ [ iː ] # ، ⟨ue⟩ [yː]# ، ⟨ée⟩ ، ⟨aie⟩ [ eː ]# ، ( ⟨aie⟩ [ ɛː ]# )، ⟨eue⟩ [ øː ]# ، ⟨oue⟩ [uː]# ، ⟨oie⟩ [ waː ] # . ونتيجةً لذلك، فإنّ جميع الصفات المؤنثة تقريبًا لها أشكال صوتية مختلفة عن نظيراتها المذكرة.
  • في المقاطع المغلقة، لا تزال حروف العلة /a/ و /ɑ/ متميزة في بلجيكا، ولكن يتم نطق /ɑ/ فقط كنسخة مطولة من /a/ ، على عكس باريس وجنوب فرنسا: pâte (paste) [paːt] .
• يُنطق حرف "w" في أغلب الأحيان كصوت /w/ ، كما هو الحال في الإنجليزية، وهو ما يُقارب أيضًا نطق حرف "w" في اللغة الفلمنكية. في فرنسا وكيبيك، يُنطق حرف "w" في كثير من الكلمات كصوت /v/ ، كما هو الحال في الألمانية. على سبيل المثال، تُنطق كلمة wagon (عربة قطار) كصوت /vaɡɔ̃/ في فرنسا وكيبيك، بينما تُنطق كصوت /waɡɔ̃/ في بلجيكا.
• يُهمل بعض المتحدثين نطق الحروف الساكنة الأخيرة، وفي هذه الحالة يُنطق حرف "د" مثل "ت" ، وحرف "ب" مثل "ب" ، وحرف " ج" مثل "ك" . وبالإضافة إلى حذف الحروف الساكنة ( مثل /ل، ʁ/ ) في مجموعات الحروف الساكنة الأخيرة، يؤدي ذلك إلى نطق كلمات مثل grande [ɡʁɑ̃ːt] بدلاً من [ɡʁɑ̃ːd] ، و table [taːp] بدلاً من [tabl] ، و tigre [tiːk] بدلاً من [tiːɡʁ] .
• بالنسبة لبعض المتحدثين، يتم نطق حروف العلة القصيرة العالية /i, y, u/ على أنها حروف علة رخوة (في الغالب في المقاطع المغلقة): [ɪ, ʏ, ʊ] .

تختلف بعض اللهجات، كما هو الحال في بعض المدن (لا سيما بروكسل ولييج)، ولهجات كبار السن، وخاصة الأقل تعليماً، عن نطق اللغة الفرنسية الفصحى. فعلى سبيل المثال، في اللهجة المحلية في لييج وما حولها، وخاصة لدى كبار السن، يُنطق حرف "h" في مواضع معينة، بينما يكون صامتاً تماماً في الفرنسية الفصحى. وتُعرف هذه اللهجة أيضاً بنبرتها البطيئة ذات الطابع الغنائي ، وهي سمة تزداد وضوحاً كلما اتجهنا شرقاً، في منطقة فيرفييه .

تُسمى الكلمات الخاصة بالفرنسية البلجيكية " البلجيكية " (بالفرنسية: belgicismes ). (يُستخدم هذا المصطلح أيضًا للإشارة إلى الكلمات الهولندية المستخدمة في بلجيكا دون هولندا). عمومًا، يفهم الناطقون بالفرنسية والمتعلمون معاني الكلمات واستخداماتها في الفرنسية الفصحى، وقد يستخدمونها أيضًا عند التحدث مع غير البلجيكيين الذين يتحدثونها، كما يتضح من لكنتهم. إجمالًا، الاختلافات المعجمية بين الفرنسية الفصحى والفرنسية البلجيكية طفيفة. يمكن مقارنتها بالاختلافات التي قد توجد بين متحدثين اثنين باللغة الإنجليزية الأمريكية يعيشان في منطقتين مختلفتين من الولايات المتحدة؛ وهي أقل بكثير من الاختلافات الموجودة بين لهجات الإنجليزية داخل المملكة المتحدة.

علاوة على ذلك، غالبًا ما يكون المتحدثون أنفسهم على دراية تامة بالاختلافات، وقد يتمكنون حتى من "توحيد" لغتهم أو استخدام كلمات بعضهم البعض لتجنب الالتباس. ومع ذلك، هناك العديد من الأشكال التي يصعب حصرها في قائمة كاملة في هذه المقالة. لكن من بين الاستخدامات الأكثر شيوعًا ما يلي:

• يُستخدم مصطلحا "septante " بمعنى "سبعين" و " nonante " بمعنى "تسعين"، على عكس الفرنسية القياسية "soixante-dix " (وتعني حرفيًا "ستين وعشرة") و " quatre-vingt-dix " (وتعني "أربعة وعشرين وعشرة"). وتُستخدم الكلمات الأولى أيضًا في الفرنسية السويسرية . لكن على عكس السويسريين، لا يستخدم البلجيكيون أبدًا كلمة "huitante " بمعنى "quatre-vingts" (وتعني "أربعة وعشرين"). وعلى الرغم من أن "septante" و "nonante" تُعتبران كلمتين بلجيكيتينية وسويسرية، إلا أنهما كانتا شائعتين في فرنسا حتى القرن السادس عشر تقريبًا، حين بدأت الصيغ الأحدث بالانتشار. ^{[ 7 ]}
• تختلف الكلمات المستخدمة للإشارة إلى الوجبات، كما هو موضح في الجدول أدناه. يتوافق الاستخدام في الفرنسية البلجيكية والسويسرية والكندية مع أصل الكلمة: فكلمة "déjeuner " مشتقة من فعل يعني "كسر الصيام". أما في فرنسا، فيُستخدم مصطلح " petit déjeuner" للإشارة إلى وجبة الإفطار . بينما يُستخدم مصطلح "Souper" في فرنسا للإشارة إلى وجبة تُتناول حوالي منتصف الليل.

إنجليزي	الفرنسية البلجيكية والسويسرية والكندية	الفرنسية القياسية
إفطار	الغداء/الغداء الصغير	فطور صغير
الغداء/العشاء	عشاء	الغداء
العشاء	شوبر	عشاء
وجبة العشاء المتأخرة	غير متوفر	شوبر

• تسللت العديد من الكلمات والعبارات الوالونية إلى اللغة الفرنسية البلجيكية، وخاصة في المناطق الشرقية من والونيا:
  • Qu'à torate (على غرار à bientôt ، "أراك قريبًا")
  • pèkèt (" jenever ")
  • barakî (مشابهة لكلمة chav في اللغة الإنجليزية البريطانية).
  • ماهي الرواية  ؟ (على غرار quoi de neuf  ؟، "ما الأمر  ؟")
• تظهر التأثيرات الجرمانية أيضاً:
  • كلمة Crolle ("curl") تعكس النطق البرابانتيكي للكلمة الهولندية krul . ("Boucle" تُستخدم في فرنسا.)
  • تُستخدم عبارة "S'il vous plaît" بمعنى "هنا" (عندما يُناول شخص ما شيئًا) وكذلك بمعنى "من فضلك"، ولكن في فرنسا، يقتصر معناها على "من فضلك"، بينما تُستخدم عبارة "voilà" بمعنى "هنا". وهذا يُشابه استخدام كلمة "alstublieft " في اللغة الهولندية.
  • Dringuelle (الفرنسية القياسية "pourboire")، "بقشيش"، من الكلمة الهولندية drinkgeld ، ولكنها أقل استخدامًا في بروكسل.
  • Kot (غرفة الطالب في السكن الجامعي) من كلمة "kot" الهولندية البلجيكية.
  • كلمة "Ring " (الطريق الدائري) مشتقة من الكلمة الهولندية "ring". وفي اللغة الفرنسية القياسية، يُطلق عليها "ceinture périphérique" أو "périph".
  • غالباً ما تُستخدم كلمة Savoir (يعرف) بدلاً من كلمة pouvoir (يستطيع). ومع ذلك، فقد كانت شائعة جداً في الأشكال القديمة للغة الفرنسية.
  • كلمة Blinquer (لأن يلمع)، بدلاً من briller ، لها أصل جرماني وانتقلت عبر الوالونية.
  • Bourgmestre (عمدة)، بدلاً من maire ، من الكلمة الهولندية burgemeester .

تتشابه قواعد اللغة الفرنسية البلجيكية عادةً مع قواعد اللغة الفرنسية الفرنسية، ولكن يمكن ملاحظة التأثيرات الجرمانية في الاختلافات التالية:

• Ça me goûte ، الفرنسية القياسية "ça me plaît"، "أنا أحبه" (فقط للطعام)، هي ترجمة حرفية للكلمة الهولندية Dat smaakt (مشابهة للإسبانية "me gusta").
• Tu viens avec  ? , Standard French “Tu m'accompagnes?", حرفيًا “هل ستأتي معي؟” (بمعنى “هل ستأتي معي؟”), هي ترجمة حرفية للعبارة الهولندية Kom je mee? .
• Ça tire ici (المستخدمة في الغالب في بروكسل)، بالنسبة للغة الفرنسية القياسية "Il ya un courant d'air" "هناك تيار هواء" هي ترجمة حرفية للغة الهولندية البلجيكية Het trekt hier (الهولندية الهولندية Het tocht hier ).
• عبارات مثل pour + V  : "Passe-moi un bic pour écrire" (الفرنسية القياسية "Donne-moi un stylo afin que je puisse écrire") "أعطني قلمًا، حتى أتمكن من الكتابة / لكي أكتب" هي بنية نحوية موجودة في اللغة الهولندية ("om te +V").
• " ما هو هذا الحيوان  ؟" الفرنسية القياسية "Qu'est-ce que c'est comme Animal  ؟" / "Quellesorte d'animal c'est  ؟"، "أي نوع من الحيوانات هذا؟" (حرفيًا، "ما هذا بالنسبة للحيوان؟")، بالهولندية "Wat is dat voor (een) dier؟" أو "Wat voor dier is dat؟"
• إن استخدام عبارة "une fois " ("مرة واحدة") في منتصف الجملة، وخاصة في بروكسل، هو ترجمة حرفية للعبارة الهولندية "eens". أما الفرنسيون الذين يرغبون في تقليد اللهجة البلجيكية، فيستخدمون "une fois" في نهاية الجمل، وغالبًا ما يكون ذلك بشكل خاطئ: "Viens une fois ici"، وهي مشتقة حرفيًا من العبارة الهولندية "Kom eens hier" ("تعال إلى هنا مرة واحدة"). والمكافئ الإنجليزي لها هو "هل يمكنك المجيء إلى هنا؟" أو "لماذا لا تأتي إلى هنا؟".
• Jouer poker ("الفرنسية القياسية "Jouer au poker") "لعب البوكر" متأثرة بالهولندية Poker spelen .

• اتحاد والونيا-بروكسل
• اللغة الوالونية ، وهي لغة رومانسية مرتبطة باللغة الفرنسية، ويتم التحدث بها في بلجيكا

• هامبي، فيليب؛ سايمون آن كاثرين (2009). "La pronciation du français en Belgique". في لافوازييه (محرر). علم الأصوات والاختلاف واللهجات الفرنسية (بالفرنسية). باريس: هيرميس. ص 95 – 130. HDL : 2078.1/83397 . رقم ISBN  978-2-7462-2107-9.
• بول، جاك (1983). هنرييت والتر (محرر). "Quelques caractéristiques de la phonologie du français parlé en Belgique" . اللغة الفرنسية (بالفرنسية). 60 . باريس: أرماند كولن: 30-41 . دوى : 10.3406 / lfr . ردمك 0023-8368 . 

• (بالفرنسية) Dictionnaire des belgicismes : a dictionary of Belgicisms.